Traduction et signification de : 消防 - shoubou

Le mot japonais 消防 [しょうぼう] est essentiel pour quiconque souhaite comprendre des aspects pratiques et culturels du Japon. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie, comment l'utiliser ou quelle est l'origine de ce terme, cet article va tout clarifier. Nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'aux curiosités sur son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, y compris des conseils pour la mémorisation et des contextes dans lesquels il apparaît.

Signification et Traduction de 消防

消防 [しょうぼう] est composé des kanjis 消 (éteindre) et 防 (prévenir), formant le sens de "prévention et lutte contre les incendies". En français, la traduction la plus directe est "service d'incendie". Contrairement au portugais, où nous séparons "pompiers" du concept de prévention, le japonais unit les deux idées en un seul mot.

Il convient de noter que 消防 ne se réfère pas seulement aux professionnels, mais aussi au système dans son ensemble. Par exemple, 消防車 [しょうぼうしゃ] est le camion de pompiers, et 消防署 [しょうぼうしょ] est la caserne de pompiers. Cette portée sémantique reflète comment la prévention et la lutte sont considérées comme des parties intégrées au Japon.

Origine et Usage Culturel

L'origine de 消防 remonte à la période Edo (1603-1868), lorsque les premières organisations volontaires de lutte contre les incendies, appelées 火消し [ひけし], ont vu le jour. Avec la modernisation du Japon au XIXe siècle, le terme 消防 a été adopté officiellement pour désigner le service public. Curieusement, les pompiers japonais conservent encore des traditions historiques, comme l'utilisation d'échelles en bambou lors des cérémonies.

Dans le Japon contemporain, 消防 est omniprésent dans la vie quotidienne. Des sirènes de test se font entendre mensuellement dans les quartiers résidentiels, et des exercices d'évacuation sont courants dans les écoles et les entreprises. Cette culture de la prévention explique pourquoi le mot est si fréquent dans les avis publics, les manuels et même dans des animes ayant des thèmes urbains, comme "Fire Force".

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Pour mémoriser 消防, associez les radicaux des kanjis : 氵(eau) dans 消 et 阝(montagne/protection) dans 防, qui ensemble suggèrent "contrôler le feu avec de l'eau et des barrières". Une manière pratique de se souvenir est de penser aux panneaux avec 消防設備 (équipements de lutte contre l'incendie), communs dans les bâtiments japonais.

Évitez de confondre avec des mots similaires comme 防火 [ぼうか] (prévention d'incendie) ou 消火 [しょうか] (extinction de feu). Alors que 消防 est institutionnel, ces autres formes sont plus techniques. En cas d'urgence, le terme correct est 消防に通報する (aviser les pompiers), jamais 警察 (police) pour des cas d'incendie.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 消火 (shōka) - Acte d'éteindre les incendies ; extinction du feu.
• 火消し (hikeshI) - Un pompier ; une personne qui éteint le feu.
• 火の消し方 (hi no keshikata) - Méthodes pour éteindre le feu ; techniques d'extinction des incendies.

消防

Romaji: shoubou
Kana: しょうぼう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : combats en incendie; Pompiers

Signification en anglais: fire fighting;fire department

Définition : Institution publique qui prévient les incendies et les catastrophes et réalise des activités de sauvetage et d'urgence.