Traduction et signification de : 消費 - shouhi

Le mot japonais 消費 (しょうひ, shōhi) est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, notamment en lien avec les activités économiques et les habitudes sociales. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux du sens et de l'utilisation de cette expression, cet article explorera depuis sa traduction de base jusqu'aux aspects culturels pertinents. Ici sur Suki Nihongo, nous nous efforçons d'offrir des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue de manière pratique.

En plus de révéler la signification de 消費, nous allons analyser comment elle apparaît dans des contextes réels, sa fréquence dans le vocabulaire japonais et même des conseils pour la mémoriser facilement. Que ce soit pour des études académiques, des voyages ou un simple intérêt pour la langue, comprendre des termes comme celui-ci est essentiel pour une communication efficace.

Signification et traduction de 消費

Dans sa forme la plus directe, 消費 signifie "consommation" ou "dépense". Ce mot est composé de deux kanjis : 消 (shō), qui porte l'idée de "éteindre" ou "disparaître", et 費 (hi), associé à "dépense" ou "coût". Ensemble, ils forment un concept largement utilisé dans les discussions sur l'économie, la durabilité et même le comportement des consommateurs.

Au Japon, 消費 ne se limite pas seulement à la consommation matérielle. Elle peut également faire référence à l'utilisation de ressources comme l'énergie (電力消費 – consommation d'électricité) ou le temps (時間消費 – consommation de temps). Cette polyvalence fait en sorte que le mot apparaît fréquemment dans les nouvelles, les débats publics et même dans les conversations quotidiennes.

Usage culturel et social de 消費

Dans le contexte japonais, 消費 reflète des valeurs profondément ancrées dans la société. Le pays entretient une relation complexe avec la consommation, équilibrant des traditions de modération avec l'influence du capitalisme moderne. Après la période de croissance économique d'après-guerre, des termes comme 消費税 (taxe sur la consommation) et 消費者 (consommateur) sont devenus des éléments essentiels du vocabulaire.

Il convient de souligner que, au cours des dernières décennies, des mouvements comme le mottainai (concept contre le gaspillage) ont influencé la perception du 消費. Cela a amené les entreprises et les gouvernements à promouvoir des campagnes de 消費削減 (réduction de la consommation), notamment dans des domaines comme l'énergie et les plastiques jetables. Comprendre ces nuances aide non seulement à comprendre la langue, mais aussi la mentalité japonaise.

Comment mémoriser et utiliser 消費 correctement

Une façon efficace de mémoriser 消費 est de l'associer à des situations quotidiennes. Par exemple, en voyant une facture d'électricité, pensez à 電力消費. En faisant des courses, rappelez-vous de 消費者. Ce type de connexion pratique aide à intérioriser le terme de manière naturelle, surtout car il apparaît fréquemment dans les annonces et sur les emballages de produits.

Un autre conseil utile est d'observer les radicaux des kanjis. L'élément 氵(trois gouttes d'eau) dans 消 évoque quelque chose qui se dissipe, tandis que 貝 (coquillage) dans 費 représentait historiquement de l'argent. Cette décomposition visuelle peut être une ressource mnémotechnique précieuse pour ceux qui apprennent à écrire le mot. Avec une pratique constante, 消費 fera partie de votre vocabulaire actif en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 消耗 (shōmō) - Usure, consommation de ressources ou matériaux.
• 使用 (shiyō) - Utilisation de quelque chose, application de ressources.
• 利用 (riyō) - Utilisation ou application pratique de quelque chose.
• 消耗する (shōmō suru) - Consommer ou épuiser quelque chose.
• 消費する (shōhi suru) - Consommer des produits ou des services.
• 消費量 (shōhiryō) - Quantité consommée, volume de consommation.
• 消費者 (shōhisha) - Consommateur, celui qui acquiert des produits ou des services.
• 消費財 (shōhizai) - Biens de consommation, produits acquis par les consommateurs.
• 消費税 (shōhizei) - Taxe de consommation, impôt appliqué à l'achat de biens et services.
• 消費者物価 (shōhisha bukka) - Indice des prix à la consommation, mesure de la variation des prix des biens consommés.
• 消費行動 (shōhi kōdō) - Comportement de consommation, modèles de la façon dont les consommateurs dépensent leur argent.
• 消費傾向 (shōhi keikō) - Tendances de consommation, directions dans lesquelles les habitudes d'achat évoluent.
• 消費需要 (shōhi juyō) - Demande de consommation, besoin de produits et services par les consommateurs.
• 消費意欲 (shōhi iyoku) - Désir de consommer, volonté ou motivation pour dépenser de l'argent.
• 消費生活 (shōhi seikatsu) - Vie de consommation, un style de vie centré sur les actes d'achat.
• 消費動向 (shōhi dōkō) - Directions de consommation, variations et changements dans les habitudes d'achat.
• 消費者心理 (shōhisha shinri) - Psychologie du consommateur, étude des motivations et des comportements d'achat.
• 消費者保護 (shōhisha hogo) - Protection des consommateurs, politiques et lois qui défendent les droits des consommateurs.
• 消費者団体 (shōhisha dantai) - Organisations de consommateurs, groupes qui représentent les intérêts des consommateurs.
• 消費者主権 (shōhisha shuken) - Souveraineté du consommateur, concept selon lequel les consommateurs ont le pouvoir d'influencer le marché.
• 消費者契約 (shōhisha keiyaku) - Contrat du consommateur, accords légaux entre consommateurs et fournisseurs.
• 消費者庁 (shōhisha chō) - Agence de protection des consommateurs, entité gouvernementale qui réglemente les droits des consommateurs.
• 消費者金融 (shōhisha kin'yū) - Financement pour les consommateurs, prêts et services financiers destinés aux consommateurs.
• 消費者センター (shōhisha sentā) - Centre de service à la clientèle, endroits où les consommateurs peuvent obtenir des informations et de l'assistance.

消費

Romaji: shouhi
Kana: しょうひ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : consommation; dépensé

Signification en anglais: consumption;expenditure

Définition : Achat et utilisation de produits et services.

Exemples de phrases - (消費) shouhi

Voici quelques phrases d'exemple :

過剰な消費は地球環境に悪影響を与える。

Kajō na shōhi wa chikyū kankyō ni aku eikyō o ataeru

La consommation excessive a un impact négatif sur l'environnement de la Terre.

La consommation excessive a un effet négatif sur l'environnement mondial.

• 過剰な消費 - consommation excessive
• は - article indiquant le sujet/le thème de la phrase
• 地球環境 - environnement mondial
• に - particule indiquant l'objet indirect de la phrase
• 悪影響 - impact négatif
• を - Article indiquant l'objet direct de la phrase
• 与える - donner, causer

軽減税率は消費者にとって大きなメリットです。

Keigen zeiritsu wa shōhisha ni totte ōkina meritto desu

Un taux d'imposition réduit est un grand avantage pour les consommateurs.

Le taux d'imposition réduit est un gros plus pour les consommateurs.

• 軽減税率 - réduction du taux d'impôt
• は - particule de thème
• 消費者 - Consommateur
• にとって - pour
• 大きな - grand
• メリット - avantage
• です - Verbe être au présent

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

La publicité est importante pour informer les consommateurs sur les produits et services.

La publicité est importante pour informer les consommateurs sur les produits et services.

• 広告 (koukoku) - publicité
• は (wa) - particule de thème
• 消費者 (shouhisha) - consumidores
• に (ni) - Partícula de destination
• 製品 (seihin) - produtos
• や (ya) - particule d'énumération
• サービス (saabisu) - serviços
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 知らせる (shiraseru) - informer
• ために (tameni) - pour
• 重要 (juuyou) - important
• です (desu) - verbe être ou se trouver

消費税が上がった。

Shouhizei ga agatta

La taxe sur la consommation a augmenté.

La taxe sur la consommation a augmenté.

• 消費税 - taxe de consommation
• が - Particule de sujet
• 上がった - subiu