Traduction et signification de : 消化 - shouka

A palavra japonesa 消化[しょうか] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal está relacionado ao processo de digestão, mas seu uso vai além do contexto biológico. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Além de ser uma palavra comum em conversas sobre saúde e alimentação, 消化 também aparece em contextos mais abstratos, como na assimilação de conhecimentos. Se você já pesquisou sobre termos médicos em japonês ou quer entender como os japoneses falam sobre metabolismo, este guia vai te ajudar a desvendar os detalhes dessa expressão.

Significado e uso de 消化

消化 é traduzido como "digestão" em português, referindo-se ao processo pelo qual o corpo quebra os alimentos para absorver nutrientes. No entanto, seu uso não se limita ao campo fisiológico. Os japoneses também empregam essa palavra em situações metafóricas, como quando alguém precisa "digerir" uma grande quantidade de informações.

Em frases do dia a dia, é comum ouvir expressões como 消化が悪い (difícil de digerir) para descrever comidas pesadas ou até mesmo conceitos complexos. Essa flexibilidade no uso mostra como a língua japonesa conecta o físico e o mental de maneira natural, algo que reflete valores culturais enraizados.

Origine et écriture en kanji

A palavra 消化 é composta por dois kanjis: 消 (extinguir, desaparecer) e 化 (transformar). Juntos, eles transmitem a ideia de "transformação por dissolução", o que faz sentido tanto no contexto biológico quanto no intelectual. Essa combinação não é aleatória – segue a lógica de muitos termos médicos e científicos no japonês, que frequentemente usam kanjis para descrever processos.

Vale destacar que 消 aparece em outras palavras relacionadas a desaparecimento, como 消える (sumir), enquanto 化 é usado em termos como 文化 (cultura) e 変化 (mudança). Reconhecer esses componentes pode facilitar o aprendizado de vocabulário, especialmente para quem está começando a estudar kanji.

Curiosités et conseils de mémorisation

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 消化 é associá-lo a situações concretas. Por exemplo, pensar em um estômago trabalhando para "transformar" a comida em energia ajuda a fixar o conceito. Outra dica é criar flashcards com imagens de digestão e frases como 食べ物を消化する (digerir comida).

No Japão, a palavra é tão presente que até animes e dramas médicos a utilizam com frequência. Se você assiste conteúdo japonês, provavelmente já a ouviu em cenas de hospitais ou em diálogos sobre estudos. Esse tipo de exposição natural ao termo pode ser uma ferramenta poderosa para o aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 消化 (shōka) - Processus de décomposition des aliments dans le corps.
• 消化作用 (shōka sayō) - Fonction ou action de digérer des aliments.
• 消化能力 (shōka nōryoku) - Capacité de l'organisme à digérer les aliments.

消化

Romaji: shouka
Kana: しょうか
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : digestão

Signification en anglais: digestion

Définition : Le processus de décomposition des aliments et d'absorption des nutriments dans le corps.

Exemples de phrases - (消化) shouka

Voici quelques phrases d'exemple :

消化には時間がかかる。

Shouka ni wa jikan ga kakaru

La digestion prend du temps.

Il faut du temps pour digérer.

• 消化 (shouka) - digestão
• には (ni wa) - indication du temps ou du lieu où quelque chose se produit
• 時間 (jikan) - temps
• が (ga) - particule de sujet
• かかる (kakaru) - prendre du temps, mettre du temps

腸は消化器官の一つです。

Chou wa shoukakikann no hitotsu desu

L'intestin est l'un des organes digestifs.

Les intestins sont l'un des organes digestifs.

• 腸 (chou) - intestino
• は (wa) - particule de thème
• 消化器官 (shoukakikan) - organe digestif
• の (no) - Certificado de posse
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - Verbe être