Traduction et signification de : 海抜 - kaibatsu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux au sujet de mots spécifiques, vous avez probablement rencontré le terme 海抜 (かいばつ). Ce mot, qui combine les kanjis de "mer" et "extraire", a une signification à la fois pratique et intéressante. Dans cet article, nous allons explorer ce qu'il représente, son origine, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et même quelques conseils pour le mémoriser. Si vous cherchez à mieux comprendre le vocabulaire technique ou géographique du japonais, ce guide vous aidera.

La signification et l'origine de 海抜

Le mot 海抜 (かいばつ) est composé des kanjis 海 (mer) et 抜 (extraire, enlever). Ensemble, ils forment un terme qui signifie "altitude au-dessus du niveau de la mer". Cette expression est souvent utilisée dans des contextes géographiques, tels que des cartes et des rapports météorologiques, pour indiquer l'élévation d'un endroit par rapport à l'océan.

L'utilisation de ce terme remonte à l'ère Meiji, lorsque le Japon a modernisé ses systèmes de mesure et de cartographie. Avant cela, les références d'altitude étaient moins standardisées, mais avec l'adoption de méthodes occidentales, 海抜 est devenu la forme officielle pour décrire les élévations dans le pays. Aujourd'hui, il est courant de le voir sur des panneaux d'information dans les montagnes et les zones touristiques.

Comment 海抜 est utilisé dans la vie quotidienne japonaise.

Au Japon, 海抜 n'est pas un mot qui apparaît dans les conversations quotidiennes, mais son utilisation est essentielle dans des contextes spécifiques. Par exemple, dans les régions montagneuses ou les villes côtières, il est courant de trouver des panneaux indiquant l'altitude avec cette expression. Elle apparaît également dans les bulletins météorologiques, notamment dans les alertes aux inondations ou aux tsunamis, où l'élévation du terrain est une donnée cruciale.

De plus, 海抜 est souvent utilisé dans des matériaux éducatifs, comme les livres de géographie et les guides touristiques. Si vous avez déjà visité le Mont Fuji, par exemple, vous avez dû voir l'altitude officielle indiquée comme 3,776メートル海抜 (3,776 mètres au-dessus du niveau de la mer). Ce type d'information aide à contextualiser la grandeur des paysages naturels.

Conseils pour mémoriser 海抜

Si vous apprenez le japonais et que vous voulez ancrer ce mot, une bonne stratégie est d'associer les kanjis à leur signification. Le premier caractère, 海, représente la mer, tandis que 抜 évoque l'idée de "retirer" ou "élever". Ensemble, ils forment l'image mentale de "extraire la hauteur depuis la mer", ce qui facilite la mémorisation.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels. En regardant des cartes ou des documentaires sur le Japon, faites attention lorsque l'altitude est mentionnée. Répéter des phrases comme "この山の海抜は高いです" (L'altitude de cette montagne est élevée) aide également à consolider le vocabulaire. Si vous utilisez des applications comme Anki, créer des cartes avec des images de panneaux contenant 海抜 peut être un excellent moyen de révision.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

海面高度 (Kaimen Kōdo) - Altitude par rapport au niveau de la mer.
海面高 (Kaimen Takai) - Terme similaire à 海面高度, généralement utilisé dans des contextes plus techniques.
海面標高 (Kaimen Hyōkō) - Altitude du point par rapport au niveau de la mer, souvent utilisée en topographie.
海抜高度 (Kaibatsu Kōdo) - Altitude par rapport au niveau de la mer, mettant l'accent sur la mesure au-dessus du niveau de la mer.
海抜き (Kaibatsu ki) - Expression qui implique être au-dessus du niveau de la mer, pouvant être utilisée dans divers contextes.
海抜標高 (Kaibatsu Hyōkō) - Mesure de l'altitude au-dessus du niveau de la mer, en mettant l'accent sur la précision de la mesure.