Traduction et signification de : 浅い - asai

Vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais décrivent quelque chose de superficiel ou faible ? Le mot 浅い (あさい - asai) est la réponse, mais il va bien au-delà de sa signification littérale. Dans cet article, vous découvrirez l'étymologie fascinante derrière ce kanji, comment il est utilisé au quotidien et même des conseils pour le mémoriser définitivement. Ici sur Suki Nihongo, le plus grand dictionnaire de japonais en ligne, vous trouverez également des exemples pratiques à inclure dans votre Anki pour dynamiser vos études.

En plus d'explorer le pictogramme qui compose 浅い, nous allons découvrir pourquoi ce mot apparaît si souvent dans des expressions idiomatiques et même dans des critiques subtiles. Un verre avec peu d'eau est-il le seul contexte possible ? Ou les Japonais utilisent-ils asai pour parler de relations ? Préparez-vous à plonger (sans craindre d'être superficiel !) dans ce terme polyvalent.

L'origine et le pictogramme de 浅い

Le kanji 浅 est un chef-d'œuvre du langage visuel. Son côté gauche, le radical 氵, représente l'eau - un indice clair sur son sens. Quant au côté droit, 戋, il véhicule l'idée de "peu" ou "insuffisant". En rassemblant les pièces, nous avons littéralement "eau insuffisante", c'est-à-dire : flou. N'est-ce pas génial comme ces traits racontent une histoire ?

Dans la Chine ancienne, ce caractère était déjà utilisé pour décrire des rivières peu profondes. Avec le temps, les Japonais ont adopté le kanji mais ont élargi son usage à des concepts abstraits. Une curiosité ? Le même radical aquatique apparaît dans 深い (fukai - profond), son antonyme direct. Qui aurait pensé que l'eau serait si décisive pour mesurer la profondeur, n'est-ce pas ?

Usage quotidien et expressions populaires

Dans la vie quotidienne japonaise, 浅い va bien au-delà de décrire des piscines pour enfants. Entendre quelqu'un dire 考えが浅い (kangae ga asai) est une belle indirecte - cela signifie que vos arguments sont superficiels, sans profondeur intellectuelle. En ce qui concerne les relations, 付き合いが浅い (tsukiai ga asai) indique un lien encore faible, comme cette amitié de travail qui n'est pas allée au-delà du "bonjour".

Mais tout n'est pas critique ! Un compliment courant est 眠りが浅い (nemuri ga asai), utilisé pour ceux qui ont un sommeil léger. Dans ce cas, être "superficiel" peut même aider - imaginez vous réveiller au moindre bruit quand le bébé pleure dans la nuit. Même dans la cuisine, le terme apparaît : 味が浅い (aji ga asai) décrit des plats avec une saveur douce, parfaits pour ceux qui préfèrent des saveurs délicates.

Conseils pour Mémoriser et Ne Pas Oublier

Vous voulez une astuce infaillible ? Associez le radical 氵 à une flaque d'eau après la pluie - quelque chose d'aussi peu profond qu'elle sèche vite. Lorsque vous verrez 浅い, souvenez-vous de cette image. Une autre technique consiste à créer des phrases absurdes : "L'asainal (arsenal) de l'équipe a des armes si peu profondes qu'elles ne font même pas couler des navires". Plus l'association est bizarre, plus votre cerveau la retient !

Pour pratiquer, que diriez-vous de décrire des objets dans la maison ? La tasse de café du matin est 浅い parce que vous avez presque tout bu. Le tiroir des chaussettes est 浅い car il manque de linge à laver. Contextualiser ainsi rend l'apprentissage presque naturel, automatique. Et quand vous vous y attendrez le moins, vous utiliserez asai comme un natif - sans superficialités !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 短い (Mijikai) - j'apprécie
• 低い (Hikui) - Faible
• 浅瀬の (Asase no) - Peu profond, en ce qui concerne l'eau
• 薄い (Usui) - Fin, clair ou léger, peut faire référence à la couleur ou au matériau.
• 浅はかな (Asahakana) - Superficiel, se référant à quelque chose qui est peu profond en termes de compréhension ou de connaissance.

浅い

Romaji: asai
Kana: あさい
Type : adjectif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : peu profond; superficiel

Signification en anglais: shallow;superficial

Définition : profundidade rasa.

Exemples de phrases - (浅い) asai

Voici quelques phrases d'exemple :

この川は浅いです。

Kono kawa wa asai desu

Cette rivière est peu profonde.

Cette rivière est peu profonde.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 川 - nom masculin qui signifie "rivière"
• は - Marqueur de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "ce fleuve"
• 浅い - «superficial»
• です - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité de la phrase