Traduction et signification de : 流行 - hayari

Le mot 「流行」 (hayari) en japonais fait référence à ce qui est à la mode ou populaire à un moment donné. Cette expression peut être utilisée pour décrire des tendances dans la mode ainsi que dans d'autres domaines, comme la musique, la technologie ou même les comportements sociaux. Le kanji 「流」 signifie "couler" ou "circuler", et 「行」 apporte l'idée d'"aller" ou "se produire". Ainsi, la combinaison des caractères suggère quelque chose qui se répand ou se déplace de manière large et rapide entre les gens.

L'origine de l'expression est profondément enracinée dans la société japonaise, où l'observation des tendances et leur adaptation est un phénomène culturel important. Le verbe 「流行る」 (hayaru), dérivé de la même racine, signifie "devenir populaire" ou "être à la mode". Dans un pays qui valorise l'innovation et apprécie l'harmonie sociale, être capable d'identifier et de suivre les tendances est souvent considéré comme une qualité souhaitable.

L'étymologie du mot aide à comprendre comment les tendances sont perçues dans le contexte culturel japonais. 「流」 et 「行」 sont des kanjis avec des connotations dynamiques, représentant l'idée de mouvement et de changement, qui sont essentielles au concept de mode et de popularité. Cette perception que quelque chose est "largement en circulation" est étroitement liée à la façon dont les tendances prennent de l'ampleur et se dissipent rapidement, ce qui est observé dans les différentes phases du monde moderne de la consommation et de la technologie.

Variations et utilisation dans la société

• 流行語 (ryūkōgo)Ce terme fait référence à des mots ou expressions qui deviennent populaires à une certaine période. Il est fréquent de voir des compétitions annuelles au Japon pour choisir les mots les plus populaires de l'année.
• 流行病 (ryūkōbyō)Bien que la connotation soit légèrement différente, ce terme fait référence à des épidémies ou des maladies qui se propagent largement et rapidement, employant la même idée de quelque chose qui circule à travers les populations.

En plus de son application dans la mode et la culture, des mots dérivés tels que 「流行語」 (ryūkōgo) et 「流行病」 (ryūkōbyō) démontrent la polyvalence de l'expression 「流行」. Alors que 「流行語」 célèbre ce qui est à la mode dans le vocabulaire, 「流行病」 applique le concept au domaine de la santé publique. La richesse de "流行" dans la langue japonaise illustre l'intersection de la communication, de la culture et de la société, reflétant l'importance de rester en phase avec le flux des tendances et des transformations sociales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 流行り (hayari) - Tendance, quelque chose qui est à la mode.
• はやり (hayari) - Tendance, mode ; fait généralement référence à quelque chose de populaire à un moment donné.
• はやりもの (hayarimono) - Articles ou styles populaires ; choses qui sont à la mode.
• トレンド (torendo) - Tendance; utilisé principalement dans des contextes modernes ou de marketing.
• ファッション (fasshon) - Mode ; se réfère spécifiquement au domaine de l'habillement et du style.
• 人気 (ninki) - Popularité ; peut faire référence à l'acceptation et à la préférence pour quelque chose en général.

流行

Romaji: hayari
Kana: はやり
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduction / Signification : mode; mode; en vogue;

Signification en anglais: fashionable;fad;in vogue;prevailing

Définition : Quelque chose qui est généralement accepté et populaire à cette époque ou dans cette région.

Exemples de phrases - (流行) hayari

Voici quelques phrases d'exemple :

流行は常に変化しています。

Ryūkō wa tsuneni henka shiteimasu

La mode change toujours.

La tendance change constamment.

• 流行 (ryuukou) - moda
• は (wa) - particule de thème
• 常に (tsuneni) - toujours
• 変化 (henka) - mudança
• しています (shiteimasu) - Il se passe