Traduction et signification de : 流れる - nagareru

Le mot japonais 流れる (ながれる, "nagareru") est un verbe commun qui porte des significations profondes et des usages variés dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre cette expression va au-delà de la simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il se connecte à la culture japonaise, ainsi que des conseils pratiques pour la mémorisation et des exemples d'utilisation.

Signification et traduction de 流れる

Le verbe 流れる peut être traduit par "couler", "s'écouler" ou "verser", selon le contexte. Il est souvent utilisé pour décrire le mouvement des liquides, comme les rivières ou l'eau, mais s'applique également à des situations abstraites, comme le passage du temps ou la transmission d'informations. Par exemple, une musique jouant en arrière-plan dans un établissement peut être décrite avec 流れる.

En plus de son sens physique, ce mot apparaît dans des expressions courantes et même dans des paroles de chansons, renforçant sa présence dans la communication quotidienne. Sa polyvalence en fait l'un des premiers mots que les étudiants en japonais apprennent lorsqu'ils commencent à élargir leur vocabulaire.

Origine et écriture du kanji 流

Le kanji 流 est composé du radical 氵(さんずい), qui indique une relation avec l'eau, combiné avec 㐬, un ancien composant associé au mouvement. Cette combinaison reflète directement le sens de "couler" ou "courir", montrant comment l'écriture japonaise unit souvent forme et sens de manière logique.

Étudier l'étymologie de 流れる aide à mémoriser non seulement le mot lui-même, mais aussi d'autres termes qui utilisent le même kanji. Par exemple, 流す (nagasu, "faire couler") et 流れ (nagare, "courant") partagent la même racine, facilitant l'apprentissage de vocabulaire connexe.

Usage culturel et fréquence en japonais

Au Japon, 流れる ne se limite pas à son sens littéral. Il apparaît dans des proverbes et des expressions qui reflètent des valeurs culturelles, comme accepter les choses telles qu'elles viennent – une idée liée au flux naturel de la vie. Ce concept est fondamental dans des philosophies comme le Zen Bouddhisme, où la fluidité est perçue comme une harmonie avec l'univers.

De plus, le mot est courant dans les médias tels que les animes et les dramas, souvent dans des scènes qui impliquent des émotions ou des événements qui se déroulent naturellement. Sa fréquence dans la langue le rend essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre les conversations quotidiennes ou consommer des contenus en japonais sans difficulté.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 流れる

• 流れます - Forme affirmative formelle
• 流れません - Forme négative formelle
• 流れた - Forme passé simple
• 流れています - Forme présente continue
• 流れましょう - forme impérative

Synonymes et similaires

• 流す (nagasu) - Laisser couler, s'écouler.
• 流れ (nagare) - Flux, courant ; mouvement continu.
• 流転する (r uten suru) - Circulaire, passer par différentes phases.
• 流動する (ryūdō suru) - Fluer, être en mouvement, changement constant.
• 流行る (hayaru) - Devenir populaire, être à la mode.
• 流布する (rūfu suru) - Distribuer largement, diffuser.
• 流れ出る (nagareduru) - Commencer à s'écouler.
• 流れ込む (nagarekomu) - Entrer dans le flux.
• 流れ落ちる (nagareochiru) - Tomber dans le flux.
• 流れ去る (nagaresaru) - Couler loin, disparaître dans le flux.
• 流れ着く (nagaretsuku) - Arriver par le flux.
• 流れ続ける (nagaretsuzukeru) - Continuer à couler.
• 流れ変わる (nagarekawaru) - Changer de flux.
• 流れ強い (nagaretsuyoi) - Flux élevé.
• 流れ速い (nagarehayai) - Flux rapide.
• 流れ静か (nagareshizuka) - Flux calme.
• 流れ悪い (nagarewarui) - Mau flux.
• 流れ安い (nagareyasui) - Flux facile.
• 流れ高い (nagaretakai) - Flux élevé.
• 流れ深い (nagaredeepu) - Flux profond.
• 流れ浅い (nagareasai) - Flux de surface.
• 流れ広い (nagarehiroi) - Fluxus large.
• 流れ狭い (nagaresemai) - Fluxo étroit.
• 流れ長い (nagarenagai) - Flux long.
• 流れ短い (nagaremijikai) - Flux court.
• 流れ急い (nagareiso) - Flux tendu.
• 流れ緩い (nagareyurui) - Flux lent.
• 流れ温い (nagarenurui) - Flux moyen.
• 流れ冷たい (nagaretsumetai) - Fluxo froid.

流れる

Romaji: nagareru
Kana: ながれる
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : transmettre; couler; courir (encre); être lavé(e)

Signification en anglais: to stream;to flow;to run (ink);to be washed away

Définition : Le mouvement de liquide, d'air, etc. dans une direction donnée.

Exemples de phrases - (流れる) nagareru

Voici quelques phrases d'exemple :

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

pendant l'aube

Le temps calme s'écoule tard dans la nuit.

• 深夜には - tard dans la nuit
• 静かな - tranquille
• 時間が - temps
• 流れる - fluis

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

Un temps doux s'écoule.

• 悠々とした - signifie "serein" ou "calme".
• 時間 - temps
• が - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 流れる - signifie "couler" ou "passer".

電流が流れています。

Denryuu ga nagarete imasu

Le courant électrique circule.

Le courant passe.

• 電流 - Courant électrique
• が - particule de sujet
• 流れています - ça coule

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

Le courant de cette rivière est très beau.

Le débit de cette rivière est très beau.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 川 - nom masculin qui signifie "rivière"
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots
• 流れ - substantif qui signifie "flux" ou "courant"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - verbe de liaison indiquant la forme polie et formelle du présent