Traduction et signification de : 活気 - kaki

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 活気[かっき]. Ela carrega um significado vibrante e é frequentemente usada para descrever ambientes ou situações cheios de energia. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, sua origem, como é escrita em kanji e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, veremos como os japoneses a utilizam no dia a dia e em quais contextos ela aparece com mais frequência.

O significado e a origem de 活気

A palavra 活気[かっき] é composta por dois kanjis: 活 (vida, atividade) e 気 (energia, espírito). Juntos, eles transmitem a ideia de "vitalidade" ou "animação", muitas vezes associada a lugares movimentados, festivais ou até mesmo pessoas cheias de entusiasmo. Não se trata apenas de agitação, mas de uma energia positiva que contagia quem está ao redor.

Embora não haja registros exatos de quando o termo surgiu, sua composição em kanji sugere uma ligação direta com conceitos tradicionais japoneses sobre energia e movimento. A combinação desses ideogramas reforça a noção de que a vitalidade é algo dinâmico, algo que flui e se renova constantemente.

Como 活気 é usada no cotidiano japonês

No Japão, 活気 é uma palavra comum para descrever lugares como mercados matinais, festivais de verão ou até mesmo bairros comerciais movimentados. Por exemplo, um turista pode dizer que o distrito de Shibuya em Tóquio tem muita 活気 devido ao fluxo intenso de pessoas e à atmosfera eletrizante.

Além disso, empresas e grupos de trabalho também usam o termo para se referir a equipes motivadas. Um chefe pode elogiar sua equipe dizendo que o escritório está cheio de 活気 quando todos estão engajados e produtivos. Essa aplicação mostra como o conceito vai além do físico e se estende ao âmbito emocional e profissional.

Dicas para memorizar e usar 活気 corretamente

Uma forma eficaz de fixar 活気 na memória é associá-la a situações que você já vivenciou. Pense em um momento em que esteve em um local cheio de energia, como um show ou um evento esportivo. Essa conexão emocional ajuda a internalizar o significado de maneira mais natural.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この街は活気がある" (Esta cidade é vibrante). Repetir o termo em contextos reais facilita a assimilação e evita confusões com palavras similares. Se você gosta de animes ou dramas, preste atenção em cenas que retratam multidões ou celebrações—muitas vezes, 活気 aparece em diálogos ou descrições.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 元気 (genki) - Saudável, cheio de energia.
• にぎやか (nigiyaka) - Animado, movimentado.
• 活発 (kappatsu) - Ativo, dinâmico.
• 生気 (seiki) - Vitalidade, energia vital.
• 活力 (katsuryoku) - Poder vital, energia.
• 活気づける (kakkizukeru) - Revitalizar, dar vida.
• 活気を与える (kakki o ataeru) - Incentivar a energia, trazer vitalidade.
• 活気を取り戻す (kakki o torimodosu) - Recuperar a energia ou vitalidade.
• 活気を感じる (kakki o kanjiru) - Sentir vitalidade, perceber energia.
• 活気にあふれる (kakki ni afureru) - Transbordar de vitalidade.
• 活気に満ちた (kakki ni michita) - Repleto de energia ou vivacidade.
• 活気に満たされた (kakki ni mitasareta) - Cheio de energia, preenchido com vitalidade.
• 活気に満ちた生活 (kakki ni michita seikatsu) - Vida cheia de energia.
• 活気にあふれた場所 (kakki ni afureta basho) - Local cheio de vida e movimentação.
• 活気にあふれた人々 (kakki ni afureta hitobito) - Pessoas cheias de vivacidade.
• 活気にあふれた雰囲気 (kakki ni afureta fun'iki) - Ambiente vibrante.
• 活気にあふれた街 (kakki ni afureta machi) - Cidade cheia de movimento e energia.
• 活気にあふれた空気 (kakki ni afureta kuuki) - Ar vibrante, cheio de vida.

活気

Romaji: kaki
Kana: かっき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : énergie; vivacité

Signification en anglais: energy;liveliness

Définition : Pessoas e lugares parecem ativos e enérgicos.

Exemples de phrases - (活気) kaki

Voici quelques phrases d'exemple :

人通りが多い街は活気がある。

Hitodorigai ga ooi machi wa katsuki ga aru

La ville avec beaucoup de mouvement de personnes est animée.

Une ville avec beaucoup de monde est animée.

• 人通りが多い - indique qu'il y a beaucoup de personnes qui circulent dans la région.
• 街 - signifie ville ou quartier.
• は - particule de marquage de sujet.
• 活気がある - exprime qu'il y a de l'énergie, du mouvement et de l'animation dans la région.

この街は活気がある。

Kono machi wa katsuki ga aru

Cette ville a la vie et l'énergie.

Cette ville est vivante.

• この - indique proximité, dans ce cas, "este"
• 街 - signifie "ville"
• は - particule de sujet, indique que ce qui suit est le thème de la phrase
• 活気 - signifie "énergie, vitalité"
• が - particule du sujet, indique que "énergie" est le sujet de la phrase
• ある - verbe "aru", qui signifie "exister, il y a"