Traduction et signification de : 活動 - katsudou

A palavra japonesa 活動 (かつどう, katsudou) é um termo comum que aparece em diversos contextos do cotidiano e da cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e usos pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até exemplos práticos de como essa palavra é aplicada no dia a dia. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e algumas curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante.

Significado e composição de 活動

O termo 活動 é formado por dois kanjis: 活 (かつ, katsu), que significa "vida" ou "atividade", e 動 (どう, dou), que se traduz como "movimento" ou "ação". Juntos, eles criam o sentido de "atividade", "ação" ou "movimentação". Essa palavra é frequentemente usada para descrever ações dinâmicas, como atividades escolares, eventos ou até mesmo o funcionamento de máquinas.

No Japão, 活動 é um termo versátil, aparecendo em contextos que vão desde o ambiente corporativo até o lazer. Por exemplo, pode ser usado para se referir a clubes escolares (部活動, bukatsudou) ou a atividades voluntárias (ボランティア活動, borantia katsudou). Sua flexibilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem deseja se comunicar de forma natural em japonês.

Origine et Évolution du terme

A origem de 活動 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis 活 e 動 já eram usados em combinações semelhantes. Com o tempo, o termo foi incorporado ao japonês e ganhou usos específicos na língua moderna. Apesar de sua raiz chinesa, a pronúncia かつどう (katsudou) é uma leitura japonesa (kun'yomi) adaptada para o cotidiano do país.

Curiosamente, o kanji 活 também aparece em palavras como 生活 (せいかつ, seikatsu – "vida cotidiana") e 活躍 (かつやく, katsuyaku – "desempenho ativo"). Já 動 é encontrado em termos como 運動 (うんどう, undou – "exercício físico") e 自動 (じどう, jidou – "automático"). Essas conexões podem ajudar na memorização, já que mostram padrões recorrentes no idioma.

Como usar 活動 no dia a dia

Uma das formas mais comuns de usar 活動 é em expressões como 活動中 (かつどうちゅう, katsudouchuu), que significa "em atividade" ou "funcionando". Você pode ver essa frase em placas de estabelecimentos comerciais ou em avisos públicos. Outro uso frequente é em 社会活動 (しゃかいかつどう, shakai katsudou), que se refere a atividades sociais ou comunitárias.

Para quem está aprendendo japonês, uma dica prática é associar 活動 a situações que envolvem movimento ou ação. Por exemplo, ao ver anúncios de eventos ou descrições de clubes, é provável que essa palavra apareça. Treinar com frases como 彼はボランティア活動をしています (kare wa borantia katsudou o shiteimasu – "Ele faz trabalho voluntário") pode solidificar o aprendizado.

Dicas para memorizar 活動

Uma estratégia eficaz para lembrar dessa palavra é quebrá-la em partes. O kanji 活 traz a ideia de "vida" ou "energia", enquanto 動 remete a "movimento". Juntos, eles formam um conceito dinâmico, o que facilita a associação mental. Outra técnica é criar flashcards com exemplos reais, como 課外活動 (かがいかつどう, kagai katsudou – "atividades extracurriculares").

Além disso, ouvir a palavra em contextos naturais, como em dramas japoneses ou noticiários, ajuda a fixar sua pronúncia e uso. Muitos estudantes também beneficiam-se de aplicativos como o Suki Nihongo, que oferecem exemplos práticos e explicações detalhadas sobre termos como 活動. Quanto mais imersivo for o contato com a língua, mais natural se tornará seu domínio.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

活動 (katsudou) - Atividade, ação, atividade em geral.
行動 (koudou) - Ação, comportamento, fazer algo.
動き (ugoki) - Movimento, ação em termos de mudança ou deslocamento.
振る舞い (furumai) - Comportamento, maneira de agir ou se comportar em uma situação.
作用 (sayou) - Efeito, ação que causa uma mudança ou resultado.
作動 (sakudou) - Operação, funcionamento de um mecanismo ou sistema.
動作 (dousa) - Movimento, ação física, geralmente referindo-se a gestos ou atos.
運動 (undou) - Exercício, atividade física, movimento em termos de esporte.
行為 (koui) - Ato, comportamento, ação que tem um propósito ou intenção.
事業 (jigyō) - Projeto, empreendimento, atividades voltadas para um objetivo específico.
企画 (kikaku) - Planejamento, concepção de um evento ou projeto.
プロジェクト (purojekuto) - Projeto, uma tarefa ou empreendimento com um objetivo definido.
イベント (ibento) - Evento, uma ocorrência ou atividade organizada.
イベント企画 (ibento kikaku) - Planejamento de eventos, processo de organizar eventos.
イベント制作 (ibento seisaku) - Produção de eventos, criação e execução de um evento.
イベント運営 (ibento un'ei) - Gestão de eventos, administração e operação de um evento.
イベント開催 (ibento kaisai) - Realização de eventos, ato de fazer um evento acontecer.
イベントプランニング (ibento puran'ningu) - Planejamento de eventos, processo de criação de um roteiro para eventos.
イベントマネジメント (ibento manejimento) - Gestão de eventos, supervisão e gestão dos detalhes de um evento.
イベントコーディネーション (ibento koodee'neeshon) - Coordenação de eventos, organização e alinhamento das atividades do evento.
イベントディレクション (ibento direkushon) - Direção de eventos, liderança e supervisão do processo de um evento.
イベントプロデュース (ibento purodyuusu) - Produção de eventos, formulação e organização geral de eventos.
イベントデザイン (ibento dezain) - Design de eventos, planejamento visual e estrutural de um evento.
イベント制作会社 (ibento seisaku gaisha) - Empresa de produção de eventos, organização especializada em eventos.
イベント会社 (ibento gaisha) - Empresa de eventos, organização que realiza eventos.
イベント業界 (ibento gyoukai) - Indústria de eventos, setor relacionado à realização de eventos.

Mots associés

スポーツ

supo-tsu

esporte

安全

anzen

segurança

サークル

sa-kuru

Cercle; Club de sport (c'est-à-dire dans une entreprise)

余興

yokyou

spectacle parallèle; divertissement

野外

yagai

champs; environs; en plein air; banlieues

募金

bokin

arrecadação de fundos; coleção de fundos

保護

hogo

Minutieux; protection; abri; tutelle; service; parrainage

奉仕

houshi

presença; serviço

文化

bunka

cultura; civilização

動的

douteki

dinâmico; cinético

活動

Romaji: katsudou
Kana: かつどう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : ação; atividade

Signification en anglais: action;activity

Définition : Coisas se movendo ou progredindo.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (活動) katsudou

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (活動) katsudou:

Exemples de phrases - (活動) katsudou

Voici quelques phrases d'exemple :

課外活動は楽しいです。

Kagai katsudou wa tanoshii desu

Atividades extracurriculares são divertidas.

As atividades extracurriculares são divertidas.

課外活動 (kagai katsudou) - atividades extracurriculares
は (wa) - particule de thème
楽しい (tanoshii) - Plongéertido, agréable
です (desu) - verbe être à la forme polie

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

A polícia está trabalhando para reprimir atividades ilegais.

警察 - keisatsu (polícia)
は - wa (partícula de tópico)
違法行為 - ihou koui (atividades ilegais)
を - wo (partícula de objeto direto)
取り締まる - torishimaru (regulamentar)
ために - tameni (para)
活動しています - katsudou shiteimasu (estão ativos)

採集は自然との調和を大切にする活動です。

Saishuu wa shizen to no chouwa wo taisetsu ni suru katsudou desu

La cueillette est une activité qui valorise l'harmonie avec la nature.

採集 - coleta
は - particule de thème
自然 - natureza
と - Particle de connexion
の - Certificado de posse
調和 - harmonia
を - Complément d'objet direct
大切にする - valorizar
活動 - atividade
です - verbe être (forme polie)

学芸は文化的な活動です。

Gakugei wa bunkateki na katsudou desu

Gakugei é uma atividade cultural.

Academia é uma atividade cultural.

学芸 - significa "arte e cultura" em japonês.
は - partícula de tópico em japonês, que indica que o assunto da frase é "学芸".
文化的な - adjetivo em japonês que significa "cultural".
活動 - substantivo em japonês que significa "atividade".
です - verbo "ser" em japonês, que indica que a frase é uma declaração afirmativa.

団体の活動はとても盛んです。

Dantai no katsudou wa totemo sakon desu

As atividades em grupo são muito animadas.

As atividades do grupo são muito ativas.

団体 - grupo, equipe
の - Certificado de posse
活動 - atividade
は - particule de thème
とても - beaucoup
盛ん - próspero, ativo
です - Verbe être au présent

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

Ele dedica muito tempo e dinheiro para atividades de caridade.

Ele passa muito tempo e dinheiro em atividades de caridade.

彼 - Pronome japonês que significa "ele".
は - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase.
慈善活動 - Palavra japonesa que significa "atividades de caridade".
に - Partícula japonesa que indica a finalidade ou o alvo da ação.
多く - Advérbio japonês que significa "muito".
の - particule japonaise indiquant la possession ou la relation.
時間 - Palavra japonesa que significa "tempo".
と - Partícula japonesa que indica ação conjunta ou simultânea.
お金 - Palavra japonesa que significa "dinheiro".
を - Partícula japonesa que indica o objeto direto da ação.
施しています - Verbo japonês que significa "doar" ou "contribuir", conjugado no presente contínuo.

救援活動が必要です。

Kyūen katsudō ga hitsuyō desu

Resgate é necessário.

Requer atividades de resgate.

救援活動 - atividade de resgate
が - Article qui indique le sujet de la phrase.
必要 - necessário
です - Verbe être au présent

私は就職活動中です。

Watashi wa shūshoku katsudōchū desu

Estou em busca de emprego.

Estou a procura de um emprego.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
就職 (shūshoku) - substantivo que significa "emprego"
活動 (katsudō) - substantivo que significa "atividade"
中 (chū) - sufixo que indica "no meio de", neste caso "no meio de procurar emprego"
です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada e formal do presente do verbo "ser/estar"