Traduction et signification de : 津波 - tsunami

A palavra japonesa 津波[つなみ] é conhecida mundialmente por seu significado impactante e pela força natural que representa. Neste artigo, vamos explorar não apenas sua tradução literal, mas também sua origem, uso no cotidiano japonês e como ela é percebida culturalmente no Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa palavra, entender seu contexto pode ser essencial para evitar mal-entendidos e enriquecer seu vocabulário.

Além de desvendar o significado de 津波, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como ela aparece em diferentes situações, desde notícias até conversas informais. Se você busca informações confiáveis sobre termos japoneses, o Suki Nihongo é um dos melhores recursos para consulta, oferecendo explicações claras e exemplos práticos. Vamos começar?

Significado e origem de 津波

A palavra 津波[つなみ] é composta por dois kanjis: 津 (porto) e 波 (onda), formando o termo que significa literalmente "onda de porto". No entanto, seu uso atual refere-se a um fenômeno natural devastador: o tsunami. A origem dessa palavra está ligada à observação de pescadores japoneses que, ao retornar para o porto, encontravam suas vilas destruídas por ondas gigantes que não haviam sido percebidas no mar aberto.

O Japão, por ser um país com intensa atividade sísmica, tem uma longa história de tsunamis registrados, o que fez com que a palavra se tornasse parte essencial do vocabulário japonês. Diferentemente de termos científicos, 津波 carrega um peso emocional e cultural significativo, sendo frequentemente associado a tragédias e alertas de desastres naturais.

Uso da palavra no cotidiano japonês

Embora 津波 seja uma palavra conhecida, seu uso no dia a dia não é frequente, a menos que esteja relacionado a notícias ou discussões sobre desastres naturais. Em conversas casuais, os japoneses podem evitar mencioná-la diretamente devido ao seu tom grave. No entanto, em contextos oficiais, como alertas meteorológicos e reportagens, ela aparece com destaque.

Uma curiosidade interessante é que, em situações menos formais, algumas pessoas podem usar a expressão 大波 (おおなみ), que significa "onda grande", para se referir a ondas altas sem o mesmo impacto trágico de um tsunami. Essa diferença sutil mostra como a língua japonesa adapta o vocabulário de acordo com a sensibilidade do assunto.

Como memorizar e escrever 津波 corretamente

Para quem está aprendendo japonês, memorizar 津波 pode ser mais fácil ao decompor seus kanjis. O primeiro caractere, 津, é menos comum no dia a dia, mas aparece em nomes de lugares como 津市 (Tsu, uma cidade no Japão). Já 波 é mais frequente e aparece em palavras como 電波 (でんぱ - onda de rádio). Associar esses kanjis a termos conhecidos ajuda a fixar o significado.

Uma dica prática é lembrar que 津波 não se refere a qualquer onda, mas especificamente àquelas que atingem o porto com força destrutiva. Essa imagem mental pode auxiliar na memorização, especialmente se você já viu notícias ou documentários sobre tsunamis. Além disso, praticar a escrita dos kanjis várias vezes ajuda a internalizar sua estrutura e traços.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 大津波 (Otsunami) - Grand tsunami, généralement un tsunami de proportions catastroïques.
• 津波 (Tsunami) - Vague géante causée par des événements tels que des tremblements de terre ou des éruptions volcaniques.
• 津流 (Tsunami) - Flux d'eau causé par un tsunami, se concentrant sur le mouvement de l'eau après la vague.
• 津波風 (Tsunamibiki) - Vent résultant ou influencé par le tsunami.
• 津波警報 (Tsunami keihou) - Alerte de tsunami, avis émis pour informer sur la possibilité de tsunami.
• 津波注意報 (Tsunami chuuihou) - Alerte, notification sur le potentiel d'un tsunami.
• 津波予報 (Tsunami yohou) - Prévisions de tsunami, analyse météorologique pour prévoir l'occurrence des tsunamis.
• 津波防災 (Tsunami bousai) - Mesures de prévention et d'action pour minimiser les effets d'un tsunami.
• 津波対策 (Tsunami taisaku) - Stratégies et politiques pour faire face aux tsunamis et réduire leur impact.

津波

Romaji: tsunami
Kana: つなみ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : tsunami; raz de marée

Signification en anglais: tsunami;tidal wave

Définition : Grandes vagues océaniques causées par des tremblements de terre en mer et des éruptions volcaniques.