Traduction et signification de : 洗う - arau

Si vous apprenez le japonais, vous vous êtes probablement déjà retrouvé avec le verbe 洗う (あらう, arau), qui signifie "laver". Mais savez-vous comment ce kanji est apparu, comment il est utilisé au quotidien ou même comment le mémoriser de manière efficace ? Dans cet article, nous explorerons l'étymologie, le pictogramme et la signification derrière ce mot si utile dans le vocabulaire japonais. De plus, vous découvrirez des phrases pratiques à inclure dans votre Anki ou un autre système de mémorisation espacée, puisque le Suki Nihongo est le plus grand dictionnaire en ligne de japonais pour les étudiants.

L'origine et l'étymologie de 洗う

Le kanji 洗 est composé de deux éléments principaux : le radical 氵(さんずい, sanzui), qui représente l'eau, et le composant 先 (せん, sen), qui signifiait à l'origine "pied" ou "avancer". Ensemble, ils forment l'idée de "laver avec de l'eau", ce qui a tout son sens lorsque nous pensons à des activités comme laver des vêtements, de la vaisselle ou même des mains. Curieusement, ce kanji n'est pas exclusif au japonais — il vient du chinois, où il porte également le sens de propreté.

Dans l'ancienne langue japonaise, le verbe あらう (arau) existait déjà avant même l'introduction de l'écriture kanji dans le pays. Avec l'arrivée des caractères chinois, les Japonais ont adopté le kanji 洗 pour représenter ce son et ce sens. Si vous avez déjà eu du mal à vous souvenir de l'écriture de ce caractère, une astuce consiste à visualiser l'eau (氵) coulant sur quelque chose qui doit être nettoyé — une image qui aide à ancrer à la fois l'écriture et le sens du mot.

Comment 洗う est utilisé dans la vie quotidienne

Au Japon, 洗う est un verbe extrêmement courant, apparaissant dans des situations allant de l'hygiène personnelle aux tâches domestiques. Vous pouvez entendre des phrases comme 手を洗う (てをあらう, te wo arau), qui signifie "laver les mains", ou 野菜を洗う (やさいをあらう, yasai wo arau), utilisé lorsque l'on lave des légumes et des fruits avant de cuisiner. Dans les magasins de proximité, il est courant de voir des avis comme 洗ってください (あらってください, aratte kudasai), demandant au client de se laver les mains avant de manger.

Une curiosité intéressante est qu'au Japon, laver quelque chose va au-delà de la propreté physique — il y a un aspect presque rituel, surtout en ce qui concerne la purification. Par exemple, avant d'entrer dans un temple shintoïste, les gens se lavent les mains et la bouche dans une source appelée 手水舎 (てみずや, temizuya), suivant un protocole spécifique. Cela montre comment l'acte de 洗う est profondément ancré dans la culture japonaise, dépassant de loin le sens littéral.

Conseils pour mémoriser et utiliser 洗う

Si vous avez du mal à vous rappeler comment conjuguer 洗う, essayez de créer des associations visuelles. Le kanji lui-même est déjà un indice : l'eau (氵) coulante sur quelque chose de sale. Une technique qui fonctionne bien est de vous imaginer en train de laver quelque chose tout en répétant le verbe sous ses différentes formes — 洗います (araimasu, formel), 洗っている (aratte iru, continu), 洗った (aratta, passé). Associer le son à l'action peut aider à ancrer le vocabulaire dans la mémoire à long terme.

Une autre astuce précieuse est de prêter attention aux composés dans lesquels 洗 apparaît, comme 洗濯 (せんたく, sentaku, "faire la lessive") ou 洗顔 (せんがん, sengan, "se laver le visage"). Ces mots sont très utilisés au quotidien et peuvent être excellents pour élargir votre vocabulaire. Et si vous voulez un truc pour ne jamais oublier, pensez à la façon dont l'acte de laver quelque chose au Japon a souvent une connotation presque cérémonielle — cela peut ajouter une signification supplémentaire au mot et le rendre plus mémorable.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 洗う

• 洗う - Forme Dictionnaire
• 洗います - Forme polie courtoise
• 洗わない - forme Négative
• 洗え - forme impérative
• 洗って - Forme て suite

Synonymes et similaires

• 洗浄する (Senjou suru) - Nettoyer, purifier (généralement utilisé dans un contexte industriel ou technique).
• 洗い流す (Arai nagasu) - Rincer, laver quelque chose jusqu'à l'enlever complètement.
• 洗い落とす (Arai otosu) - Enlever quelque chose par lavage, comme de la saleté ou des taches.
• 洗い清める (Arai kiyomeru) - Purifier, nettoyer de manière spirituelle ou rituelle.

洗う

Romaji: arau
Kana: あらう
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : laver

Signification en anglais: to wash

Définition : Nettoyer quelque chose avec de l'eau ou du détergent.

Exemples de phrases - (洗う) arau

Voici quelques phrases d'exemple :

食器を洗ってください。

Shokki wo aratte kudasai

Veuillez laver la vaisselle.

Laver la vaisselle.

• 食器 (shokki) - assiettes, couverts, ustensiles de cuisine
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 洗って (aratte) - laver
• ください (kudasai) - S'il vous plaît, faites

さっと手を洗いました。

Satto te wo araimashita

J'ai rapidement lavé mes mains.

Je me suis lavé les mains rapidement.

• さっと - adverbe signifiant "rapidement"
• 手を洗いました - verbe qui signifie "je me suis lavé les mains"

泥だらけの靴を洗いました。

Dei darake no kutsu wo araimashita

J'ai lavé mes chaussures boueuses.

Fou chaussures boueuses.

• 泥 - lama
• だらけ - Plein de
• の - Certificado de posse
• 靴 - chaussures
• を - Complément d'objet direct
• 洗いました - lavé

洗面所に行って顔を洗いました。

Sennmenjo ni itte kao wo araimashita

Je suis allé à la salle de bain et je me suis lavé le visage.

• 洗面所 - signifie "salle de bain" ou "toilettes".
• に - C'est une particule qui indique l'endroit où l'action se déroule, dans ce cas, "dans la salle de bain".
• 行って - est la forme passée du verbe "aller", indiquant que la personne est allée aux toilettes.
• 顔 - signifie "visage".
• を - c'est une particule qui indique l'objet direct de l'action, dans ce cas, "il s'est lavé le visage".
• 洗いました - C'est la forme passée du verbe "lavar", indiquant que la personne a lavé le visage.

石鹸で手を洗いましょう。

Sekken de te wo araimashou

Lavons-nous les mains avec du savon.

Lavez-vous les mains avec du savon.

• 石鹸 (せっけん) - savon
• で - partícula qui indique le moyen ou l'outil utilisé pour effectuer l'action
• 手 (て) - main
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 洗いましょう (あらいましょう) - Allons laver.