Traduction et signification de : 洒落る - shareru

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux des mots qui expriment l'élégance et le style, 洒落る (しゃれる) est un terme qui mérite votre attention. Cet article va explorer le sens, l'origine et l'utilisation de ce mot dans le quotidien japonais, ainsi que des conseils pratiques pour la mémorisation et le contexte culturel. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'offrir des explications claires et précises à ceux qui souhaitent maîtriser la langue.

La signification de 洒落る et son utilisation en japonais

洒落る est un verbe qui décrit quelque chose ou quelqu'un qui se distingue par son style raffiné, élégant ou même extravagant. Il peut être utilisé pour complimenter un vêtement bien choisi, un environnement décoré avec bon goût ou même une personne qui s'habille de manière unique. Le mot porte une connotation positive, mais peut aussi avoir un ton légèrement ironique, selon le contexte.

Dans des phrases du quotidien, il est courant d'entendre des expressions comme "その服、洒落てるね" (sono fuku, shareteru ne), qui signifie "Cette tenue est très stylée". Son utilisation est plus fréquente dans des situations informelles, surtout parmi les jeunes et dans des conversations sur la mode ou le design.

L'origine et les composants de 洒落る

L'écriture en kanji de 洒落る combine les caractères 洒 (qui évoque quelque chose de propre ou raffiné) et 落 (qui peut signifier "tomber" ou "se détacher"). Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui se distingue de manière élégante. Bien que son origine soit chinoise, le terme a acquis un sens propre en japonais, associé au concept de sophistication.

Curieusement, ce mot apparaît également dans des expressions telles que お洒落 (oshare), qui signifie "élégant" ou "à la mode". Cette variation est largement utilisée dans les publicités et les magazines de mode, renforçant son attrait esthétique.

Conseils pour mémoriser et utiliser 洒落る correctement

Une manière efficace de mémoriser 洒落る est de l'associer à des situations du quotidien où le style est valorisé. Par exemple, en voyant quelqu'un bien habillé ou un café avec une décoration particulière, mentalisez le mot pour décrire la scène. Cela aide à connecter le terme à des contextes réels.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "このカフェは洒落ている" (kono kafe wa sharete iru), qui signifie "Ce café est stylé". Répéter à voix haute et écrire les kanjis plusieurs fois renforce également la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 洒落る

• 洒落る - Forme de base
• 洒落られる - Forme passive
• 洒落させる - forme causative
• 洒落よう - Forme Volitive
• 洒落れば - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 言葉遊びする (kotoba asobi suru) - Jouer avec les mots ou faire des jeux de mots.
• こっけいなことを言う (kokkei na koto o iu) - Dire quelque chose de drôle ou comique.
• 機知に富んだ (kichi ni tonda) - Vivant, perspicace ; il possède une intelligence rapide et une capacité à improviser dans les conversations.
• 風変わりなことを言う (fūgawari na koto o iu) - Dire quelque chose de particulier ou d'excentrique.
• おもしろおかしく言う (omoshiro okashiku iu) - Dire quelque chose de manière amusante et drôle.
• 洒落を言う (share o iu) - Faire une blague ou un jeu de mots.
• しゃれる (shareru) - Être stylé ou à la mode, généralement en synchronisation avec l'humeur.
• しゃれたことを言う (shareta koto o iu) - Dire quelque chose avec élégance ou style, souvent une blague intelligente.
• しゃれたことをする (shareta koto o suru) - Faire quelque chose avec classe ou de manière élégante.
• しゃれをきかせる (share o kikaseteru) - Incorporer de l'humour ou des jeux de mots dans une conversation.
• しゃれを交える (share o maijeru) - Échanger des blagues ou insérer des jeux de mots dans une conversation.
• しゃれを言い合う (share o iai au) - Échanger des blagues entre interlocuteurs.
• しゃれを言い合わせる (share o ii awaseru) - Raconter des blagues mutuellement ; faire des jeux de mots en réponse l'un à l'autre.
• しゃれを言い交わす (share o ii kawasu) - Discuter ou échanger des blagues et des jeux de mots.
• しゃれを言い合って笑う (share o iai atte warau) - Raconter des blagues et rire ensemble.
• しゃれを言って楽しむ (share o itte tanoshimu) - Raconter des blagues et s'amuser avec ça.

洒落る

Romaji: shareru
Kana: しゃれる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : jouer; jouer avec des mots; s'habiller

Signification en anglais: to joke;to play on words;to dress stylishly

Définition : Être à la mode.