Traduction et signification de : 注射 - chuusha

Le mot japonais 注射[ちゅうしゃ] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, notamment dans des contextes médicaux et de santé. Si vous avez déjà étudié le japonais ou eu des contacts avec la culture du pays, vous êtes probablement déjà tombé dessus. Mais que signifie-t-elle exactement ? Comment est-elle utilisée au jour le jour ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des curiosités qui peuvent aider à la mémorisation.

En plus d'être essentielle pour ceux qui apprennent le japonais, comprendre 注射 est également utile pour les voyageurs ou les résidents au Japon, car elle apparaît dans les hôpitaux, les pharmacies et même dans les conversations quotidiennes. Plongeons dans les détails de ce mot, depuis son écriture en kanji jusqu'à son rôle dans la société japonaise moderne.

Signification et utilisation de 注射

注射[ちゅうしゃ] signifie "injection", se référant à l'acte d'injecter des médicaments ou des substances dans le corps à l'aide d'une aiguille. C'est un terme largement utilisé dans les milieux médicaux, comme les cliniques et les hôpitaux, mais il peut également apparaître dans des contextes plus informels, comme lorsque quelqu'un parle de recevoir un vaccin.

Au Japon, l'utilisation de 注射 est assez fréquente, notamment lors des campagnes de vaccination ou dans des situations de traitement médical. Par exemple, en allant dans une clinique, vous pourriez entendre des phrases comme 「注射をしてください」 ("Veuillez administrer l'injection"). Le mot est direct et n'a généralement pas de significations alternatives ou métaphoriques, conservant son accent sur le sens médical.

Origine et écriture en kanji

Le mot 注射 est composé de deux kanjis : 注 (chu, signifiant "verser" ou "se concentrer") et 射 (sha, qui peut signifier "tirer" ou "lancer"). Ensemble, ils forment l'idée d'"introduire un liquide dans le corps", ce qui a tout son sens compte tenu de la signification du mot. Cette combinaison reflète bien l'action d'une injection, où une substance est "lancée" dans l'organisme.

Il convient de noter que les kanjis utilisés dans 注射 apparaissent également dans d'autres mots japonais, tels que 注文 (commande) et 射撃 (tir), mais le sens de 注射 est très spécifique. La prononciation ちゅうしゃ (chuusha) est la lecture on'yomi, courante dans les termes d'origine chinoise, ce qui renforce son utilisation formelle et technique.

Conseils pour mémoriser 注射

Une manière efficace de se souvenir de 注射 est d'associer les kanjis à l'action qu'ils représentent. Pensez à 注 comme "verser" et 射 comme "tirer" – ensemble, ils forment l'image de "tirer un liquide" dans le corps, ce qui est exactement ce qu'une injection fait. Cette visualisation peut aider à ancrer le mot dans la mémoire.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels. Si vous avez déjà reçu un vaccin au Japon ou si vous avez vu des scènes médicales dans des dramas japonais, vous avez probablement entendu 注射 utilisé. Associer le mot à des situations concrètes facilite la mémorisation et l'utilisation future. Les animes et les séries médicales, comme "Doctor X", ont souvent des dialogues contenant ce terme, ce qui peut être un bon exercice d'écoute.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 針 (hari) - aiguille
• シリンジ (shirinji) - Seringue, utilisée pour les injections
• ニードル (nīdoru) - Aiguille, en particulier dans un contexte médical
• 相針 (uchibari) - Aiguille à coudre dans des contextes de médecine ou de couture
• 注入器 (chūnyūki) - Dispositif pour injection de liquides
• インジェクター (injekutā) - Injecteur, équipement utilisé pour administrer des substances

注射

Romaji: chuusha
Kana: ちゅうしゃ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : injection

Signification en anglais: injection

Définition : Procédure médicale où une aiguille est insérée dans la peau pour injecter un liquide.

Exemples de phrases - (注射) chuusha

Voici quelques phrases d'exemple :

注射を怖がらないでください。

Chūsha wo kowagaranaide kudasai

N'ayez pas peur de prendre des injections.

N'ayez pas peur de l'injection.

• 注射 (chūsha) - injection
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 怖がらないで (kowagaranaide) - n'ayez pas peur
• ください (kudasai) - S'il vous plaît