Traduction et signification de : 泡 - awa

Si vous avez déjà bu une bière froide au Japon ou vu un anime dans lequel quelqu'un se détend dans un onsen, vous vous êtes probablement déjà heurté au mot 泡 (あわ - awa). Ce petit mot polyvalent décrit non seulement des bulles et de l'écume dans la vie quotidienne, mais il véhicule également des nuances culturelles et même des usages métaphoriques intéressants. Dans cet article, vous découvrirez depuis l'étymologie du kanji jusqu'à des astuces pour le mémoriser sans effort — et en prime, quelques curiosités qui vont au-delà du dictionnaire. Ici sur Suki Nihongo, en plus de la signification et de l'écriture, vous trouverez également des exemples pratiques à inclure dans votre Anki et booster vos études !

L'origine et le kanji de 泡

Le caractère 泡 est une union visuellement poétique : le radical 氵 (qui indique l'eau) se combine avec 包 (envelopper, emballer). Imaginez littéralement "l'eau enveloppant" quelque chose — une description parfaite pour les bulles qui flottent à la surface d'un lac ou la mousse qui se forme autour d'une pierre jetée dans la rivière. Curieusement, ce même kanji apparaît dans des mots comme 泡沫 (ほうまつ - hōmatsu), qui signifie "mousse" mais peut aussi être utilisé métaphoriquement pour des choses éphémères, comme des bulles qui éclatent.

Dans l'écriture, faites attention à la barre supplémentaire sur le côté droit du 包 — un détail qui distingue 泡 de kanjis similaires, comme 胞 (membrane). Un conseil pour ne pas se tromper ? Associez le "supplémentaire" à la bulle qui insiste toujours à s'échapper du verre !

Usage au quotidien et au-delà de la bière

Alors qu'en portugais, "bolha" et "espuma" sont des termes distincts, 泡 englobe les deux en japonais — de la mousse de savon jusqu'à la mousse crémeuse de la bière (ビールの泡). Mais cela va au-delà : dans les magasins de produits de bain, vous verrez 泡立てネット (awadate netto), ces filets qui transforment le savon en mousse légère. Dans des contextes scientifiques, 泡立ち (awadachi) décrit la capacité de quelque chose à former de la mousse, comme un détergent.

Et il a une utilisation insolite que tout amateur de cuisine japonaise adore : 泡盛 (awamori), le distillé d'Okinawa qui a reçu ce nom en raison des bulles pendant la fermentation. Qui aurait dit qu'un mot si simple pourrait rassembler brasseurs, scientifiques et sommeliers ?

Mémorisation et connexions inattendues

Pour mémoriser 泡, une technique infaillible consiste à créer des images absurde. Que diriez-vous de visualiser un paquet (包) immergé dans l'eau (氵) et laissant échapper des bulles comme un poisson rouge ? Ou d'associer le son "awa" au bruit de quelque chose qui bout – comme lorsque vous ouvrez une canette de soda et entendez ce "pshhh-awa" caractéristique ?

Si vous êtes du genre à apprendre avec la musique, la chanteuse Awa (あわ) — oui, son nom signifie "bulles"! — peut être une alliée. Et pour les fans de jeux, rappelez-vous : dans l'univers de Pokémon, l'attaque "Bubble" (あわ) est l'une des plus mignonnes, mais ne sous-estimez pas son pouvoir. Après tout, même les bulles peuvent surprendre — tout comme ce petit mot plein de couches.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 泡沫 (Awase) - Bulle, mousse ou un état éphémère.
• 水泡 (Suipō) - Bulle d'eau.
• 泡立つ (Awadatsu) - Faire de la mousse ; devenir mousseux.
• 泡盛 (Awamori) - Un type de boisson alcoolisée d'Okinawa.
• 泡立ち (Awadachi) - Mousse ; formation de bulles.
• 泡立ち具合 (Awadachiguai) - Degré ou condition de formation de mousse.
• 泡立ち剤 (Awadachizai) - Agent ou produit pour la formation de mousse.
• 泡立ち不良 (Awadachifuryō) - Formation de mousse insatisfaisante.
• 泡立ち状態 (Awadachijōtai) - État de formation de mousse.
• 泡立ち性 (Awadachisei) - Propriété ou caractéristique de formation de mousse.
• 泡立ち力 (Awadachiryoku) - Pouvoir ou force de formation de mousse.
• 泡立ち量 (Awadachiryō) - Quantité de mousse formée.
• 泡立ち良い (Awadachiyoi) - Bonne formation de mousse.
• 泡立ち良くない (Awadachiyokunai) - Formation de mousse insatisfaisante.
• 泡立ち音 (Awadachioto) - Un son produit par la formation de mousse.
• 泡立て (Awadate) - Processus de formation de mousse.
• 泡立て器 (Awadateki) - Ustensile pour faire de la mousse.
• 泡立て棒 (Awadatebō) - Bâton pour faire de la mousse.
• 泡立て器具 (Awadategiku) - Équipement pour faire de la mousse.
• 泡立てネット (Awadatenetto) - Réseau pour aider à faire de la mousse.
• 泡立て不要 (Awadatefuyō) - Il n'est pas nécessaire de faire de la mousse.
• 泡立て不足 (Awadatebusoku) - Insuffisance dans la formation de mousse.
• 泡立て不十分 (Awadatefujūbun) - Formation de mousse inadéquate.

泡

Romaji: awa
Kana: あわ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : bulle; mousse; mousse; collier de bière

Signification en anglais: Bubble, foam

Définition : Petites bulles flottant à la surface de l'eau.

Exemples de phrases - (泡) awa

Voici quelques phrases d'exemple :

泡がたくさんある風呂は気持ちがいいです。

Abura ga takusan aru furo wa kimochi ga ii desu

Un bain avec de nombreuses bulles est très agréable.

Un bain avec de nombreuses bulles est bon.

• 泡 - bulles
• たくさん - beaucoup
• ある - il existe
• 風呂 - baignade
• 気持ち - sensation
• いい - bien
• です - é