Traduction et signification de : 法 - hou

Le mot japonais 「法」 (hou) est riche en signification et en amplitude d'utilisation. En ce qui concerne l'étymologie, 「法」 est un idéogramme (kanji) qui incorpore le radical 「氵」 lié à l'eau, indiquant que le terme suggère fluidité ou mouvement continu. Cette caractéristique se reflète dans la manière dont la loi et les normes sociales imprègnent et influencent la vie quotidienne, s'adaptant aux circonstances variables. L'autre composant du kanji est 「去」, qui signifie aller ou partir, symbolisant une approche systématique qui se dissipe lorsqu'elle est appliquée, tout comme des lois établies pour réguler les comportements et les pratiques sociales.

Dans la langue japonaise, 「法」 a un sens primaire de "loi" ou "principe". Il est présent dans une vaste gamme de mots composés, comme 「法律」 (houritsu), qui signifie "loi" au sens légal, et 「方法」 (houhou), qui signifie "méthode" ou "technique". De plus, ce mot est ancré dans les discussions sur la justice et la moralité, reflétant comment les lois et les règles sont essentielles au fonctionnement harmonieux de la société. Il ne se limite pas seulement à la sphère légale, mais peut également faire référence à des doctrines et des principes dans des contextes philosophiques et religieux, comme dans le bouddhisme, où 「法」 fait partie du mot 「仏法」 (buppou), signifiant "loi bouddhiste" ou "enseignements de Bouddha".

L'origine de l'utilisation du kanji 「法」 remonte à l'influence chinoise sur la langue japonaise, notamment pendant les périodes Nara et Heian, lorsque de nombreux concepts philosophiques et juridiques ont été importés de Chine. Cela a apporté au Japon non seulement l'écriture, mais aussi des structures conceptuelles qui seraient adaptées au contexte japonais. Le kanji, en plus de transmettre l'idée de normes et de lois tangibles, capture également l'imagination de principes universels et éthiques transcendantaux, démontrant sa large applicabilité tant en termes pratiques que théoriques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 規則 (Kisoku) - Règles ou normes à suivre.
• 規律 (Kiritsu) - Discipline ou ordre ; cela fait référence à l'adhésion aux règles.
• 制度 (Seido) - Système ou structure organisée de lois ou de normes.
• 法律 (Hōritsu) - Lois en général, système juridique.
• 法令 (Hōrei) - Décret ou règlement légal émis par une autorité.
• 法則 (Hōsoku) - Principes ou lois fondamentales, généralement dans des contextes scientifiques ou logiques.
• 法規 (Hōki) - Ensemble de lois et règlements.
• 法条 (Hōjō) - Article ou clause spécifique dans un document légal.
• 法律制度 (Hōritsu Seido) - Système juridique ; la structure par laquelle les lois sont établies et appliquées.
• 法律規定 (Hōritsu kitei) - Règlements spécifiques établis par la loi.
• 法律上 (Hōritsu-jō) - Dans le contexte légal ; du point de vue de la loi.
• 法的 (Hōteki) - Relatif à la loi ; légal.
• 法的に (Hōteki ni) - Légalement ; d'une manière légale.
• 法的手続き (Hōteki tetsuzuki) - Processus légal ou procédures devant la loi.
• 法的責任 (Hōteki sekinin) - Responsabilité légale ; obligation légale qu'une personne ou une entité possède.
• 法的地位 (Hōteki chii) - Statut légal ; position d'une personne ou d'une entité dans le contexte juridique.
• 法的効力 (Hōteki kōryoku) - Force légale ; efficacité d'une disposition légale.
• 法的保護 (Hōteki hogo) - Protection légale ; droits garantis par la loi.
• 法的手段 (Hōteki shudaan) - Moyens légaux ; méthodes ou manières d'agir dans le contexte légal.
• 法的根拠 (Hōteki konkyo) - Base légale ; fondements juridiques qui soutiennent un argument ou une action.
• 法的措置 (Hōteki sochi) - Mesures légales ; actions entreprises dans le cadre légal.
• 法的拘束力 (Hōteki kousokuryoku) - Liaison légale ; force obligatoire d'une norme ou d'une décision judiciaire.
• 法的責務 (Hōteki seki mu) - Devoir légal ; obligations imposées par la loi.
• 法的責任追及 (Hōteki sekinin tsuiki) - Recherche de responsabilité légale ; processus de recherche de la responsabilité légale.
• 法的責任能力 (Hōteki sekinin nōryoku) - Capacité de responsabilité légale ; aptitude à être tenu légalement responsable.
• 法的責任能力者 (Hōteki sekinin nōryoku-sha) - Individu ayant la capacité de responsabilité légale.
• 法的責任制限 (Hōteki sekinin seigen) - Limitations de responsabilité légale ; restrictions à la responsabilité imposées par la loi.
• 法的責任免除 (Hōteki sekinin menjo) - Clause de non-responsabilité légale ; conditions dans lesquelles une personne peut être exonérée de responsabilité.

法

Romaji: hou
Kana: ほう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Acte (loi : acte x)

Signification en anglais: Act (law: the X Act)

Définition : Règles et principes qui maintiennent l'ordre social et régulent le comportement des personnes.

Exemples de phrases - (法) hou

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は強引な方法で彼女を説得しようとした。

Kare wa gouin na houhou de kanojo o settoku shiyou to shita

Il a essayé de persuader sa petite amie d'une manière très insistante.

Il a essayé de le convaincre d'une force brute.

• 彼 - Il
• は - Particule de sujet
• 強引 - Forcé, coercitif
• な - suffixe qui indique un adjectif
• 方法 - Méthode, façon
• で - Moyens d'indication des particules, instruments
• 彼女 - Petite amie, elle
• を - Complément d'objet direct
• 説得 - Convaincre, persuader
• しよう - Forme volitive du verbe suru (faire)
• とした - Tentou

従来の方法では限界がある。

Jūrai no hōhō de wa genkai ga aru

Il y a une limite dans la méthode conventionnelle.

• 従来の - signifie "traditionnel" ou "conventionnel".
• 方法 - signifie "méthode" ou "procédure".
• では - C'est une particule qui indique l'emplacement ou les circonstances dans lesquelles quelque chose se produit.
• 限界 - signifie "limite" ou "frontière".
• が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• ある - signifie "exister" ou "avoir".

検事は法律を守るために働く。

Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku

Les avocats travaillent pour protéger la loi.

Les procureurs travaillent pour protéger la loi.

• 検事 - Promoteur
• は - Particule de sujet
• 法律 - Elle
• を - Complément d'objet direct
• 守る - Protéger
• ために - Pour
• 働く - Travailler

法律は人々を守るために存在します。

Hōritsu wa hitobito o mamoru tame ni sonzai shimasu

La loi existe pour protéger les gens.

• 法律 - signifie "loi" en japonais
• は - particule de thème
• 人々 - signifie "peuple" en japonais
• を - Complément d'objet direct
• 守る - signifie "protéger" en japonais
• ために - expression qui indique le but
• 存在します - signifie "exister" en japonais

法律に違反すると罰せられる。

Hōritsu ni hihan suru to basserareru

Vous serez puni si vous enfreignez la loi.

• 法律 (hou ritsu) - Loi
• に (ni) - Part 1 Ticket
• 違反する (i han suru) - violer, enfreindre
• と (to) - partícula indiquant une condition ou une conséquence
• 罰せられる (batsu serareru) - être puni

法学を学ぶことは社会に貢献するために重要です。

Hougaku wo manabu koto wa shakai ni kouken suru tame ni juuyou desu

La loi d'apprentissage est importante pour contribuer à la société.

• 法学 - étude du droit
• 学ぶ - apprendre
• こと - chose
• 社会 - Société
• 貢献 - contribuição
• する - faire
• ために - pour
• 重要 - important
• です - Être

私たちは法律に従う必要があります。

Watashitachi wa hōritsu ni shitagau hitsuyō ga arimasu

Nous devons suivre la loi.

• 私たちは - Nous
• 法律に - À la loi
• 従う - suivre
• 必要があります - Il est nécessaire

立法は国の発展に欠かせない。

Rippō wa kuni no hatten ni kakasenai

La législation est indispensable pour le développement du pays.

• 立法 - législation
• は - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "législation".
• 国 - Pays
• の - est une particule grammaticale japonaise qui indique la possession ou la relation, dans ce cas, "du pays".
• 発展 - Cela signifie "développement" en japonais.
• に - C'est une particule grammaticale japonaise qui indique l'action ou la destination, dans ce cas, "pour le développement".
• 欠かせない - C'est un adjectif en japonais qui signifie "essentiel" ou "indispensable".

簡易な方法で問題を解決することができます。

Kani na hōhō de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Vous pouvez résoudre le problème de manière simple.

• 簡易な - Cela signifie "simple" en japonais.
• 方法 - Signifie "méthode" ou "manière" en japonais.
• で - C'est une particule japonaise qui indique le moyen ou la manière dont quelque chose est fait.
• 問題 - signifie "problème" en japonais.
• を - c'est une particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase.
• 解決する - signifie "résoudre" en japonais.
• ことができます - C'est une expression japonaise qui signifie "être capable de faire quelque chose".

観光は日本の文化を体験する素晴らしい方法です。

Kankou wa Nihon no bunka o taiken suru subarashii houhou desu

Le tourisme est un excellent moyen de découvrir la culture japonaise.

• 観光 - tourisme
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - particule possessive
• 文化 - culture
• を - Complément d'objet direct
• 体験する - expérimenter
• 素晴らしい - Magnifique
• 方法 - Méthode
• です - être