Traduction et signification de : 法律 - houritsu
Le mot japonais 「法律」 (houritsu) signifie "loi" ou "législation". Il est composé de deux kanji : 「法」 (hou), qui signifie "loi", "règle" ou "méthode", et 「律」 (ritsu), qui peut être traduit par "statut", "règlement" ou "discipline". Ensemble, ces caractères forment un concept qui englobe l'ensemble des règles ou principes qui régissent une société. Il est intéressant de noter que, dans le contexte du droit japonais, 「法律」 fait référence spécifiquement à la loi écrite approuvée par les autorités compétentes, comme le parlement japonais.
En observant l'étymologie des kanji qui composent le mot, 「法」 est dérivé de caractères liés à la justice et à l'ordre. Ce kanji présente le radical 「氵」 associé à l'eau, reflétant peut-être l'idée que la loi coule et s'adapte. 「律」 a des connexions avec des mesures et des normes et inclut le radical 「彳」 qui est lié au mouvement et à la conduite appropriée. Cela trace une image de directives bien définies qui guident le comportement et assurent l'ordre au sein d'une communauté. Au Japon, tout comme dans de nombreux autres pays, le système de lois est une partie cruciale pour maintenir la paix et l'harmonie sociale.
La création du système de lois au Japon moderne s'est intensifiée lors de la Restauration Meiji au XIXe siècle, lorsque le pays a cherché à moderniser ses institutions politiques et sociales, adoptant de nombreux principes occidentaux. Le Code Civil Japonais, par exemple, a été introduit à la fin des années 1800 et a été fortement influencé par le Code Civil Français. C'est pour cette raison que le Japon a un système juridique hybride qui combine des concepts traditionnels japonais avec des éléments de systèmes de droit continental européen. La 「法律」 moderne ne soutient pas seulement les structures sociales et politiques du Japon, mais elle reflète également ce mélange unique d'influences culturelles et juridiques.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- 法令 (Horei) - Ensemble de lois et règlements.
- 制度 (Seido) - Système ou structure, souvent utilisé dans un contexte légal ou institutionnel.
- 規則 (Kisoku) - Règles ou normes, généralement de caractère interne.
- 規範 (Kihan) - Normes ou standards de comportement, peuvent se référer à des valeurs ou des comportements légaux.
- 法規 (Hōki) - Règles ou dispositions légales, davantage axées sur la réglementation.
- 法律制度 (Hōritsu seido) - Système juridique ou structure du droit.
Mots associés
Romaji: houritsu
Kana: ほうりつ
Type : substantif
L: jlpt-n4
Traduction / Signification : lei
Signification en anglais: law
Définition : Règles et règlements établis pour maintenir l'ordre social.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (法律) houritsu
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (法律) houritsu:
Exemples de phrases - (法律) houritsu
Voici quelques phrases d'exemple :
Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu
Une violation est un acte qui enfreint la loi.
- 違反 - violação
- は - particule de thème
- 法律 - lei
- に - Partícula de destination
- 違反する - violar
- 行為 - ato
- です - Verbe être au présent
Gizou wa houritsu de kinshi sarete imasu
La falsification est interdite par la loi.
Les faucocks sont interdits par la loi.
- 偽造 - falsificação
- は - particule de thème
- 法律 - lei
- で - particule indiquant le moyen ou l'instrument
- 禁止 - proibição
- されています - forme passive du verbe "suru" (faire), indiquant que l'action d'interdire est effectuée par quelqu'un ou quelque chose.
Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu
Cette loi entrera en vigueur le mois prochain.
Cette loi sera appliquée le mois prochain.
- この - ceci
- 法律 - lei
- は - particule de thème
- 来月 - Le mois prochain
- から - a partir de
- 施行 - implementação
- されます - sera réalisé
Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru
Le juge est responsable de l'application correcte de la loi.
- 判事 - Juiz
- は - particule indiquant le sujet de la phrase
- 法律 - Lei
- を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
- 正確に - Precisamente
- 適用する - Aplicar
- 責任 - Responsabilidade
- が - Article qui indique le sujet de la phrase.
- ある - Existir
Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku
Os procuradores trabalham para proteger a lei.
Os promotores trabalham para proteger a lei.
- 検事 - Promotor
- は - Particule de sujet
- 法律 - Lei
- を - Complément d'objet direct
- 守る - Proteger
- ために - Para
- 働く - Trabalhar
Hōritsu wa hitobito o mamoru tame ni sonzai shimasu
La loi existe pour protéger les gens.
- 法律 - signifie "loi" en japonais
- は - particule de thème
- 人々 - signifie "peuple" en japonais
- を - Complément d'objet direct
- 守る - signifie "protéger" en japonais
- ために - expression qui indique le but
- 存在します - signifie "exister" en japonais
Hōritsu ni hihan suru to basserareru
Vous serez puni si vous enfreignez la loi.
- 法律 (hou ritsu) - lei
- に (ni) - Part 1 Ticket
- 違反する (i han suru) - violer, enfreindre
- と (to) - partícula indiquant une condition ou une conséquence
- 罰せられる (batsu serareru) - être puni
Watashitachi wa hōritsu ni shitagau hitsuyō ga arimasu
Nous devons suivre la loi.
- 私たちは - Nous
- 法律に - À la loi
- 従う - seguir
- 必要があります - Il est nécessaire
Autres mots de type: substantif
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : substantif
