Traduction et signification de : 沼 - numa

A palavra japonesa 「沼」 (numa) traduz-se como "pântano" ou "charco" em algumas línguas. Este termo é usado para descrever corpos de água estagnada, tipicamente encontrados nas depressões do terreno, onde a vegetação como musgos e gramíneas têm condições ideais para crescer. Os pântanos são conhecidos por sua biodiversidade e importância ecológica, sendo habitats para várias formas de vida aquática e terrestre.

Etimologicamente, 「沼」 é um kanji composto por dois elementos. O radical 「氵」 (sanzui) está relacionado à água e é uma sugestão de que a palavra tem relação com elementos aquáticos. A outra parte do kanji é 「召」 (shou), que em um sentido não literal pode relacionar-se com "apelo" ou "convocar", sugerindo a ideia de um lugar que "atrai" ou "convoca" água, formando um pântano. Portanto, a construção do caractere reflete a essência de uma área estabilizada por água.

Historicamente, os pântanos 「沼」 têm desempenhado um papel significativo na cultura japonesa, muitas vezes ocupando espaços em mitos e lendas como locais misteriosos ou espiritualmente importantes. Além disso, na prática agrícola, regiões de pântano eram vistas tanto como recursos valiosos para a rizicultura quanto como desafios devido ao terreno úmido e muitas vezes difícil de ser cultivado. Em tempos modernos, a palavra numa também pode ter conotações modernas e metafóricas, sendo utilizada para descrever situações das quais é difícil escapar, de uma maneira semelhante ao inglês "quicksand".

Curiosamente, o uso moderno da palavra numa se expandiu para contextos culturais pop, onde pode ser empregada para descrever o fascínio irresistível por algo, particularmente em hobbies ou fandoms. Assim como um pântano atrai e retém a água, de maneira semelhante, a paixão ou obsessão pode "sugar" indivíduoss para um interesse profundo, o que mostra como a língua é viva e responde à cultura em constante evolução.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 沢 (sawa) - Um vale arborizado ou um local húmido, muitas vezes associado a pequenos rios ou córregos.
• 池 (ike) - Um lago ou tanque, geralmente artificial, usado para cultivo de peixes ou recreação.
• 湖 (ko) - Um lago grande, geralmente natural, que se destaca por suas dimensões.
• 河 (kawa) - Um rio, que flui e é maior que um córrego, com várias conotações de movimento de água.
• 沼地 (numachi) - Uma área de pântano ou terreno alagado, muitas vezes associada a vegetação densa e água estagnada.

沼

Romaji: numa
Kana: ぬま
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : pântano;charco;lagoa;lago

Signification en anglais: swamp;bog;pond;lake

Définition : O solo é feito de água e lama.

Exemples de phrases - (沼) numa

Voici quelques phrases d'exemple :

沼にはまる前に気をつけてください。

Numa ni hamaru mae ni ki wo tsukete kudasai

S'il vous plaît soyez prudent de ne pas rester coincé dans le marais.

S'il vous plaît soyez prudent avant d'entrer dans le marais.

• 沼 - marais, marécage
• に - partítulo que indica localização
• はまる - s'effondrer, être coincé
• 前に - avant
• 気をつけてください - s'il vous plaît, faites attention