Traduction et signification de : 治る - naoru

Le mot japonais 治る (なおる - naoru) est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue, en particulier dans des contextes liés à la santé et à la guérison. Son sens principal est "se guérir" ou "s'arranger", mais il peut également être utilisé dans des situations où quelque chose est réparé ou résolu. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et l'utilisation de ce mot dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour le mémoriser correctement.

Si vous avez déjà regardé un anime ou un dorama médical, vous avez probablement entendu le mot 治る utilisé pour parler de maladies ou de blessures. Mais ce mot va au-delà du contexte médical et peut apparaître dans des conversations quotidiennes. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à offrir des explications claires et pratiques pour que vous dominiez le japonais de manière naturelle. Découvrons tout sur 治る et comment l'appliquer correctement.

Signification et utilisation de 治る

Le verbe 治る est souvent utilisé pour décrire la guérison d'une maladie, d'une blessure ou d'un état physique. Par exemple, si quelqu'un demande "風邪は治った？" (かぜはなおった？ - kaze wa naotta ?), cela signifie "Ton rhume s'est amélioré ?". La réponse peut être "はい、治りました" (はい、なおりました - hai, naorimashita), c'est-à-dire "Oui, je suis guéri".

En dehors du contexte médical, 治る peut également être utilisé de manière métaphorique. Si un problème dans une relation ou une situation compliquée se résout, les Japonais peuvent dire "問題が治った" (もんだいがなおった - mondai ga naotta), indiquant que le problème a été résolu. Cependant, il est important de noter que, dans ces cas, on utilise souvent le verbe 直る (なおる - naoru), qui a une écriture différente mais la même prononciation et un sens plus large lié aux réparations.

Origine et écriture du kanji 治

Le kanji 治 est composé du radical de l'eau (氵) et du composant 台, qui suggère l'idée de contrôle ou de gouvernance. Historiquement, ce caractère était associé au concept de "gouverner" ou "administrer", comme dans 政治 (せいじ - seiji), qui signifie "politique". Avec le temps, son sens a évolué pour inclure la notion de "guérir", possiblement en raison de l'idée d'apporter l'ordre au chaos, tout comme un dirigeant le fait avec un territoire.

Il est intéressant de noter que 治る est l'un des rares verbes en japonais à utiliser ce kanji spécifique pour le sens de guérison. D'autres mots liés à la médecine, comme 治療 (ちりょう - chiryou - traitement médical), partagent également ce caractère. Cela aide à comprendre pourquoi 治る est fortement lié au contexte de la santé, même s'il peut avoir d'autres usages.

Conseils pour mémoriser et utiliser 治る correctement

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 治る est de l'associer à des situations de guérison. Si vous êtes déjà tombé malade et que vous vous êtes rétabli, pensez à comment vous le diriez en japonais : "病気が治った" (びょうきがなおった - byouki ga naotta). Cette connexion personnelle aide à ancrer le vocabulaire dans la mémoire à long terme.

Une autre astuce est de prêter attention au kanji 治 lorsqu'il apparaît dans d'autres mots. Par exemple, 治験 (ちけん - chiken) signifie "essai clinique", et 完治 (かんち - kanchi) veut dire "guérison complète". En reconnaissant le modèle, il devient plus facile d'élargir votre vocabulaire médical en japonais sans confusion.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 治る

• 治faites s'il vous plaît
• 治す forme neutre
• 治forme potentielle
• 治forme négative
• 治形過去

Synonymes et similaires

• 治癒する (Chiyu suru) - Guérir, surtout dans un contexte médical ou émotionnel.
• 癒える (Hieru) - Guérison ou rétablissement, généralement en référence à des blessures ou des maladies.
• なおる (Naoru) - Se rétablir, revenir à l'état normal ; peut être utilisé pour des maladies ou des problèmes.
• いやす (Iyasu) - Guérir, réconforter ou soulager la douleur.
• かいふくする (Kaifuku suru) - Se remettre ou restaurer ; utilisé dans des contextes physiques ou émotionnels.
• げんきになる (Genki ni naru) - Rester en bonne santé ou énergisé ; cela implique un retour à la vitalité.
• なおす (Naosu) - Réparer ou restaurer quelque chose, en plus d'être utilisé pour retrouver la santé.
• たすける (Tasukeru) - Aider ou sauver ; cela peut impliquer une guérison au sens large.
• なおりはじめる (Naori hajimeru) - Commencer à guérir ou à se remettre.
• なおりひろがる (Naori hirogaru) - Expansion de la guérison ; fait référence à un processus de récupération qui s'étend.

治る

Romaji: naoru
Kana: なおる
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : soit guéri; guérir; être fixé; se rétablir; être réparé

Signification en anglais: to be cured;to heal;to get mended;to get well;to be repaired;to be fixed

Définition : Pour récupérer d'une maladie ou d'une blessure.

Exemples de phrases - (治る) naoru

Voici quelques phrases d'exemple :

私の病気は治るでしょうか？

Watashi no byouki wa naoru deshou ka?

Ma maladie sera-t-elle guéri?

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• の - Particule japonaise indiquant la possession ou la relation entre deux choses
• 病気 - Nom japonais signifiant "maladie"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 治る - Verbe japonais signifiant "soigner"
• でしょうか - une expression japonaise qui indique une question polie ou intéressée