Traduction et signification de : 治める - osameru

Le mot japonais 治める [おさめる] porte des significations profondes et des applications variées dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de cette expression, comprendre son utilisation, son origine et son contexte culturel peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer de la traduction et de l'écriture jusqu'aux exemples pratiques et conseils de mémorisation, le tout basé sur des sources fiables comme le dictionnaire Suki Nihongo.

Signification et traduction de 治める

Le verbe 治める [おさめる] est souvent traduit par "gouverner", "administrer" ou "contrôler". Il est utilisé dans des contextes impliquant la gestion de territoires, de situations ou même de conflits. Par exemple, un leader peut 治める un pays, mais nous pouvons également utiliser ce mot pour parler de maîtrise sur les émotions ou les problèmes.

Il convient de noter que 治める ne se limite pas à l'aspect politique. Dans la langue japonaise, il peut apparaître dans des discussions sur l'organisation, comme dans "治める方法" (méthodes pour contrôler). Cette polyvalence en fait un mot utile dans différentes situations de la vie quotidienne.

Origine et écriture du kanji 治

Le kanji 治 est composé du radical d'eau (氵) et du composant 台, qui fait historiquement référence à l'idée de "plateforme" ou "base stable". Cette combinaison suggère la notion de stabiliser ou d'apporter de l'ordre, ce qui a du sens compte tenu des significations du mot. Des sources comme Kanjipedia confirment cette interprétation.

Il est intéressant de noter que 治 apparaît également dans d'autres mots tels que 治療 (ちりょう, traitement médical), renforçant l'idée de "corriger" ou "restaurer". Cette connexion aide à comprendre pourquoi 治める peut être appliqué tant aux gouvernements qu'à des situations personnelles nécessitant un contrôle.

Conseils pour mémoriser et utiliser 治める

Une manière efficace de fixer 治める est de l'associer à des situations de gestion ou de résolution. Pensez à des phrases comme "Le maire doit 治める la ville" ou "Elle a réussi à 治める la discussion". Ce type de contextualisation rend l'apprentissage plus naturel.

Une autre astuce est d'observer le kanji 治 dans d'autres contextes, comme dans 政治 (せいじ, politique) ou 治安 (ちあん, ordre public). Ces mots partagent la même racine sémantique, ce qui facilite la compréhension du verbe principal. Répéter des exemples réels dans Anki ou des flashcards peut également être utile.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 治める

• 治める Forme de base
• 治めます Forme polie
• 治めた passé
• 治めて impératif
• 治めよう Volitif

Synonymes et similaires

• 統べる (suberu) - governar, unificar
• 支配する (shihai suru) - controlar, dominar
• 管轄する (kankatsu suru) - avoir le contrôle, l'autorité sur
• 統治する (touchi suru) - administrer, gouverner (dans un contexte plus formel)
• 治理する (chiri suru) - gérer, administrer (avec un accent sur une gestion efficace)

治める

Romaji: osameru
Kana: おさめる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : gouverner; gérer; maîtriser

Signification en anglais: to govern;to manage;to subdue

Définition : Pour contrôler ou gérer quelque chose.

Exemples de phrases - (治める) osameru

Voici quelques phrases d'exemple :

女王は国を治める力を持っている。

Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru

La reine a le pouvoir de gouverner le pays.

La reine a le pouvoir de gouverner le pays.

• 女王 - signifie "reine" en japonais.
• は - Titre de l'article en japonais.
• 国 - Pays
• を - Particule d'objet en japonais.
• 治める - signifie « gouverner » ou « gérer » en japonais.
• 力 - signifie "puissance" ou "force" en japonais.
• を - Particule d'objet en japonais.
• 持っている - signifie "avoir" ou "posséder" en japonais.

彼は国を治める能力がある。

Kare wa kuni o osameru nouryoku ga aru

Il a la capacité de gouverner un pays.

Il a la capacité de gouverner le pays.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 国 - 国 (くに)
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 治める - verbe japonais qui signifie "gouverner"
• 能力 - substantif japonais qui signifie "habileté" ou "capacité"
• が - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• ある - Verbe japonais signifiant « exister »
• . - signe de ponctuation indiquant la fin de la phrase