Traduction et signification de : 沸騰 - futtou

Le mot japonais 「沸騰」 (futtou) porte le sens de "ébullition" ou "faire bouillir". Cette expression est formée de deux kanji : 「沸」 (futsu), qui signifie "faire bouillir" ou "chauffer", et 「騰」 (tou), qui dénote "monter" ou "élever". Ensemble, ils transmettent l'idée d'un liquide qui est en train de chauffer intensément jusqu'à atteindre le point d'ébullition, générant de la vapeur.

Étymologiquement, le premier kanji, 「沸」, est lié à l'eau et à la chaleur, ce qui est logique, considérant que la racine de sa signification renvoie au chauffage et à l'ébullition. Le radical 「氵」 présent dans 「沸」 est associé à l'eau, un élément essentiel pour l'ébullition. Quant au second kanji, 「騰」, il a le radical 「馬」 qui se réfère au cheval, mais en association, implique le mouvement ou quelque chose d'ascendant, s'alignant à l'image de la vapeur qui monte tandis que l'eau bout.

L'origine du concept d'ébullition dans la langue japonaise est profondément enracinée dans les observations des propriétés de l'eau et sa transformation physique. Historiquement, le comportement de l'eau lorsqu'elle est chauffée était crucial pour les pratiques culturelles et culinaires, influençant la terminologie adoptée. La compréhension du phénomène physique de l'ébullition est universelle, mais la façon dont il est exprimé dans la langue japonaise à travers 「沸騰」 reflète une riche combinaison de significations visuelles et pratiques associées à la vie quotidienne.

En plus de son utilisation littérale, 「沸騰」 a des applications métaphoriques, comme décrire des situations de haute tension ou d'émotion, où quelque chose "bout" ou s'élève en intensité. Cela reflète la flexibilité linguistique du mot et comment il peut être adopté pour transmettre une variété d'émotions et d'actions, tant dans le contexte physique qu'abstrait.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 沸点 (Futten) - Point d'ébullition
• 煮える (Nieru) - Ebullition, lorsque quelque chose atteint l'état d'ébullition.
• 煮立つ (Nitatsu) - Faire bouillir, l'acte de commencer l'ébullition.
• 火が通る (Hi ga touru) - Quand le feu pénètre ou cuit complètement (dans le contexte des aliments)

沸騰

Romaji: futtou
Kana: ふっとう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : ébullition; ébullition intense

Signification en anglais: boiling;seething

Définition : Lorsqu'un liquide est chauffé, il se transforme en gaz.

Exemples de phrases - (沸騰) futtou

Voici quelques phrases d'exemple :

沸騰した湯でお茶を入れると美味しいです。

Futtou shita yu de ocha wo ireru to oishii desu

Il est délicieux d'ajouter du thé avec de l'eau bouillante.

• 沸騰した - passionné
• 湯 - eau chaude
• お茶 - thé
• 入れる - Mettez
• 美味しい - délicieux
• です - Être