Traduction et signification de : 河川 - kasen

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 河川[かせん]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans le quotidien japonais. De plus, nous verrons des conseils pour mémoriser ce terme et des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire. Tout cela pour que vous puissiez comprendre non seulement la traduction, mais aussi le contexte culturel derrière ce mot.

Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'aller au-delà de la simple définition. Nous voulons que vous compreniez comment les Japonais perçoivent et utilisent 河川 au quotidien. Que ce soit pour améliorer vos études ou simplement satisfaire votre curiosité, ce texte va vous aider à découvrir tout sur ce mot de manière claire et directe.

Signification et traduction de 河川

Le mot 河川[かせん] est composé de deux kanjis : 河 (ka), qui signifie "rivière", et 川 (sen), qui peut également être traduit par "rivière" ou "cours d'eau". Ensemble, ils forment un terme qui désigne les cours d'eau en général, tels que les rivières et les ruisseaux. Bien que cela puisse sembler redondant, cette combinaison est utilisée pour souligner l'idée d'un système fluvial plus vaste.

En portugais, la traduction la plus courante est simplement "rivière", mais selon le contexte, cela peut être interprété comme "cours d'eau" ou "réseau fluvial". Il est à noter qu'en japonais, il existe d'autres mots pour rivière, comme 川 (kawa), mais 河川 a un ton plus formel et technique, souvent utilisé dans des documents officiels ou des discussions géographiques.

Origine et usage culturel

L'origine de 河川 remonte au chinois classique, où les caractères 河 et 川 étaient déjà utilisés pour décrire des corps d'eau. Au Japon, ce terme a été intégré au vocabulaire technique et académique, étant courant dans les rapports environnementaux, les cartes et les études hydrographiques. Contrairement à 川 (kawa), qui est plus colloquial, 河川 porte une nuance plus impersonnelle.

D'un point de vue culturel, les rivières ont une grande importance au Japon, tant pour l'agriculture que pour la mythologie. Cependant, 河川 n'est pas un mot qui apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes. Son utilisation est plutôt liée à des contextes spécifiques, tels que les nouvelles sur les inondations, les politiques de préservation de l'environnement ou les descriptions géographiques dans les manuels scolaires.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 河川 est d'associer les kanjis qui le composent. Comme les deux signifient "rivière", il est facile de se rappeler qu'il s'agit de quelque chose en rapport avec l'eau. Un autre conseil est de créer des flashcards avec des exemples d'utilisation, comme "河川の汚染" (pollution des rivières) ou "河川工事" (travaux fluviaux). Ces combinaisons aident à ancrer le terme dans le vocabulaire.

Une curiosité intéressante est que, bien que 河川 soit techniquement correct, de nombreux Japonais préfèrent utiliser 川 (kawa) dans la vie quotidienne. Cela s'explique par le fait que la version plus courte semble plus naturelle dans les conversations informelles. Cependant, si vous écrivez un texte formel ou technique, 河川 est le choix le plus approprié.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

川 (kawa) - Ruisseau, généralement un cours d'eau plus petit.
水路 (suiro) - Voie aquatique, fait généralement référence à des canaux ou des routes navigables.
河 (kawa) - Rivière, utilisé dans des contextes ou des lieux plus formels ou littéraires.
河流 (karyuu) - Flux de rivière, fait référence au système de rivières ou à une rivière en mouvement continu.
河道 (kadow) - Chemin de la rivière, plus lié à la route ou au lit de la rivière qui peut être utilisé pour le transport.