Traduction et signification de : 没落 - botsuraku

Le mot japonais 「没落」 (botsuraku) est composé de deux kanji : 「没」 qui signifie "s’enfoncer" ou "disparaître" et 「落」 qui évoque le sens de "tomber" ou "déchoir". La combinaison de ces kanji exprime le concept de "déclin" ou "chute", souvent utilisé pour décrire la perte de statut, de pouvoir ou de richesse. Ce terme est enraciné dans des contextes historiques, politiques et économiques au Japon, reflétant des événements tels que la chute de dynasties ou l'effondrement de grandes entreprises.

Étymologiquement, 「没」 contient le radical de l'eau, symbolisant l'acte de quelque chose qui submerge ou passe inaperçu, apportant l'idée de disparition graduelle. Déjà, 「落」 représente la descente, une chute naturelle, suggérant un glissement ou une diminution progressive. Cette combinaison souligne non seulement le déclin abrupt, mais aussi le processus continu de détérioration au fil du temps.

Dans l'usage quotidien, 「没落」 peut être utilisé pour parler de familles nobles qui ont perdu leur prestige ou d'entreprises qui ont fait faillite. Dans le Japon féodal, de nombreuses familles samouraïs ont connu le 「没落」 alors que le pouvoir centralisé du shogunat éliminait les factions rivales. À l'ère moderne, le terme s'adapte aux dynamiques du marché, s'appliquant à des corporations qui échouent à suivre les rapides changements technologiques.

En plus de son sens littéral, 「没落」 peut également être utilisé dans un contexte plus figuratif pour décrire le déclin des tendances sociales ou culturelles. Ce mot résonne avec les idées d'obsolescence et de transformation inévitable, des thèmes récurrents tout au long de l'histoire japonaise. Cette expression rappelle les changements constants et l'impermanence qui caractérisent à la fois le passé et le présent.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 没落 (Boraku) - Chute, déclin (généralement d'un pouvoir ou d'une influence)
• 衰退 (Suitai) - Déclin, détérioration ou un processus de devenir faible.
• 落ちぶれる (Ochibureru) - Être rétrogradé ou tomber en disgrâce, situations difficiles.
• 衰える (Otoeru) - Affaiblir, perdre de la force ou de la vitalité.
• 滅亡する (Metsubou suru) - Extinction, destruction totale de quelque chose.
• 滅びる (Horobiru) - Disparaître, ruine ou extinction.
• 沈没する (Chinbotsu suru) - Faire sombrer, généralement lié aux navires ou aux choses qui disparaissent.
• 崩壊する (Houkai suru) - Effondrement, désintégration ou rupture d'une structure.

没落

Romaji: botsuraku
Kana: ぼつらく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : perte; tomber; effondrement

Signification en anglais: ruin;fall;collapse

Définition : Perdre son statut social/culturel ou sa propriété.

Exemples de phrases - (没落) botsuraku

Voici quelques phrases d'exemple :

日本の経済が没落する可能性がある。

Nihon no keizai ga bottsuroku suru kanousei ga aru

L'économie japonaise peut tomber.

• 日本 - Pays
• の - Certificado de posse
• 経済 - économie
• が - particule de sujet
• 没落する - déclin, effondrement
• 可能性 - possibilidade
• が - particule de sujet
• ある - verbe "existir"