Traduction et signification de : 汽船 - kisen

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux au sujet de mots spécifiques de la langue, vous avez probablement déjà rencontré le terme 汽船[きせん]. Ce mot peut sembler simple au premier abord, mais il porte des nuances intéressantes dans son sens, son utilisation et son origine. Dans cet article, nous allons explorer ce qu'il représente, comment il s'écrit en kanji et en hiragana, ainsi que son contexte culturel et historique au Japon.

Le terme 汽船[きせん] est l'un de ces mots qui passent souvent inaperçus dans les listes de vocabulaire, mais qui révèlent des aspects fascinants de l'évolution technologique et linguistique du Japon. Si vous souhaitez mieux comprendre sa signification, comment le mémoriser ou simplement découvrir dans quelles situations il apparaît, continuez à lire !

Signification et traduction de 汽船[きせん]

Le mot 汽船[きせん] est composé de deux kanjis : 汽 (vapeur) et 船 (navire). Ensemble, ils forment le terme qui signifie "navire à vapeur" ou "embarcation propulsée à vapeur". Cette traduction reflète directement la technologie de propulsion qui a dominé les mers durant les XIXe et XXe siècles, avant la popularisation des moteurs diesel et électriques.

Il est important de souligner que, bien que le sens soit clair, 汽船[きせん] n'est pas un terme aussi courant dans le japonais moderne. Avec l'obsolescence des navires à vapeur, le mot a été remplacé par des termes plus génériques comme 船[ふね] (navire) ou 船舶[せんぱく] (embarcation), à moins que le contexte ne nécessite une spécificité historique ou technique.

Origine et Contexte Historique

L'introduction des bateaux à vapeur au Japon a eu lieu pendant la période tardive d'Edo et le début de l'ère Meiji, marquant une révolution dans les transports maritimes du pays. Le mot 汽船[きせん] est apparu dans ce contexte, accompagnant la modernisation technologique qui a transformé le Japon dans la seconde moitié du XIXe siècle.

Curieusement, les premiers bateaux à vapeur qui sont arrivés au Japon étaient étrangers, ce qui a fait que 汽船[きせん] faisait initialement référence à des embarcations occidentales. Avec le temps, le terme a également été utilisé pour désigner des navires japonais à vapeur, tels que les célèbres bateaux qui circulaient sur la rivière Sumida à Tokyo.

Usage moderne et curiosités

Aujourd'hui, 汽船[きせん] apparaît principalement dans des contextes historiques, des musées ou des discussions sur la préservation du patrimoine. Un exemple intéressant est le Sakurajima Ferry à Kagoshima, qui est l'un des rares bateaux à vapeur encore en opération au Japon et qui est devenu une attraction touristique.

Pour mémoriser ce mot, une astuce utile est de se concentrer sur la composition des kanjis : 汽 (vapeur) + 船 (navire) = navire à vapeur. Cette logique directe aide à ancrer le vocabulaire. De plus, connaître le contexte historique du mot peut rendre l'apprentissage plus significatif et durable.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

船舶 (senpaku) - Vaisseau, navire (se réfère généralement à de grands bateaux ou navires)
蒸気船 (jōkisen) - Bateau à vapeur (spécifiquement un type d'embarcation qui fonctionne à la vapeur)
スチームシップ (suchīmushippu) - Bateau à vapeur (terme étranger utilisé au Japon, similaire à 蒸気船)

Mots associés

汽船

Romaji: kisen
Kana: きせん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : navire à vapeur

Signification en anglais: steamship

Définition : Un navire utilisé pour transporter des passagers et des marchandises principalement à travers les océans, les lacs, les rivières, etc.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases