Traduction et signification de : 決議 - ketsugi

Le mot japonais 決議 [けつぎ] (ketsugi) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne au Japon. De plus, nous verrons comment ce mot apparaît dans des contextes formels et quelles sont les meilleures façons de le mémoriser.

Si vous avez déjà rencontré 決議 dans des textes, des nouvelles ou même lors de réunions de travail, comprendre son utilisation correcte peut faire toute la différence. Ici chez Suki Nihongo, nous cherchons à offrir des explications claires et précises pour vous aider à maîtriser le japonais de manière pratique. Commençons ?

Signification et utilisation de 決議 (ketsugi)

決議 est un mot qui signifie "résolution", "décision" ou "délibération". Il est souvent utilisé dans des contextes formels, tels que des assemblées, des réunions d'entreprise et des organes gouvernementaux. Lorsqu'un groupe doit parvenir à une conclusion après des discussions, le résultat final peut être appelé 決議.

Différent de mots comme 決定 (kettei), qui signifie également "décision" mais peut être utilisée de manière plus générale, 決議 a un ton plus collectif et institutionnel. Par exemple, une entreprise peut faire une 決議 pour approuver un nouveau projet, tandis qu'un individu utiliserait 決定 pour choisir quoi manger au dîner.

Origine et composition des kanjis

Le mot 決議 est composé de deux kanjis : 決 (ketsu), qui signifie "décision" ou "résoudre", et 議 (gi), qui se réfère à "discussion" ou "délibération". Ensemble, ils forment l'idée d'une décision prise après un débat ou une discussion formelle.

Le kanji 決 apparaît dans d'autres mots liés aux décisions, comme 決断 (ketsudan - détermination) et 解決 (kaiketsu - solution). De même, 議 est courant dans des termes tels que 会議 (kaigi - réunion) et 議論 (giron - débat). Cette combinaison renforce le sens que 決議 n'est pas un choix aléatoire, mais plutôt le résultat d'un processus délibératif.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de 決議 est de l'associer à des situations où des groupes doivent parvenir à un accord. Pensez à des assemblées de copropriété, à des congrès ou même à des décisions dans des animes impliquant des conseils ou des leaders. Ce contexte aide à ancrer le sens de manière plus naturelle.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels. Les actualités sur la politique ou l'économie japonaise utilisent souvent 決議 pour décrire des votes ou des décisions officielles. En lisant ces textes, vous renforcez non seulement le vocabulaire, mais vous comprenez aussi mieux comment le mot est appliqué au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

決定 (Kettei) - Décision ; acte de décider quelque chose, généralement en référence à un choix final ou une résolution.
決心 (Kesshin) - Détermination ; résolutions personnelles, la fermeté de l'objectif ou la force de volonté de suivre un plan.
決断 (Ketsudan) - Décision ; acte de prendre une décision, généralement dans des situations difficiles ou complexes.
決意 (Ketsui) - Résolution ; l'intention ferme d'agir, souvent liée à des engagements ou des promesses.