Traduction et signification de : 決まる - kimaru

Le mot japonais 決まる [きまる] est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue, notamment dans des situations impliquant des décisions, des accords ou des résultats définis. Si vous vous êtes déjà demandé comment dire "être décidé" ou "être résolu" en japonais, c'est le mot juste. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son usage quotidien et même quelques curiosités qui aident à comprendre pourquoi il est si courant au Japon.

En plus d'être souvent utilisée dans les conversations quotidiennes, 決まる apparaît également dans des contextes formels, tels que des négociations et des compétitions. Son kanji, 決, véhicule l'idée de "décision" ou "résolution", ce qui facilite l'association avec son sens principal. Plongeons dans les détails sur le fonctionnement de ce mot et sur la manière dont vous pouvez l'appliquer correctement.

Signification et usage de 決まる

Le verbe 決まる signifie, fondamentalement, "être décidé", "être résolu" ou "être déterminé". Il est utilisé lorsque quelque chose est établi de manière claire, que ce soit une date, un plan ou même le résultat d'une dispute. Par exemple, si une heure de réunion a été fixée, vous pouvez dire que 時間が決まった (l'heure a été décidée).

Une caractéristique intéressante de ce mot est qu'il est souvent utilisé à la forme passive, indiquant que la décision ne vient pas nécessairement de celui qui parle, mais a été prise par une autre personne ou par des circonstances. Cela reflète un aspect de la culture japonaise, où les décisions collectives ou externes ont souvent plus de poids que les choix individuels.

Origine et composition du kanji

Le kanji 決 (ketsu) est composé du radical de l'eau (氵) et du composant 夬, qui suggère l'idée de rompre ou séparer. Cette combinaison transmet la notion de "couper à travers l'indécision", comme si l'eau s'écoulait par un chemin défini. Cette image aide à comprendre pourquoi le caractère est associé aux résolutions et aux déterminations.

Il convient de souligner que 決まる est la forme intransitive du verbe, tandis que 決める (きめる) est sa version transitif, utilisée lorsque quelqu'un prend une décision activement. Cette différence est importante pour éviter des confusions dans la construction des phrases. Savoir faire la distinction entre les deux usages peut grandement améliorer votre fluidité dans la langue.

Contexte d'utilisation communs

決まる apparaît dans diverses situations, des conversations informelles aux nouvelles et documents officiels. Dans le domaine du sport, par exemple, il est courant d'entendre 勝負が決まった (la compétition a été décidée) lorsque le gagnant est défini. Dans le milieu professionnel, des expressions comme 予算が決まった (le budget a été approuvé) sont fréquentes.

Une autre utilisation intéressante concerne les coutumes et traditions. Au Japon, de nombreux événements suivent des règles bien établies, et le mot 決まる peut être utilisé pour décrire ces schémas fixes. Par exemple, やり方が決まっている (la méthode est déjà définie) indique qu'il n'y a pas de flexibilité dans la manière de faire quelque chose, ce qui est courant lors des cérémonies et rituels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 決まる

決まる verbe en japonais
Forme de dictionnaire
Forme négative
forme passive

Synonymes et similaires

決定する (kettei suru) - Décider, prendre une décision.
確定する (kakutei suru) - Confirmer, établir quelque chose de manière définitive.
定まる (sadamaru) - Être fixé, devenir stable.
決める (kimeru) - Décider, établir.
決断する (ketsudan suru) - Prendre une décision (généralement après une réflexion).
定める (sadameru) - Déterminer ou établir quelque chose.