Traduction et signification de : 汲む - kumu

A palavra japonesa 汲む [くむ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações no cotidiano japonês, além de dicas para memorização e curiosidades culturais. Se você está estudando japonês ou apenas tem interesse na língua, entender verbos como 汲む é essencial para expandir seu vocabulário e compreensão do idioma.

No dicionário Suki Nihongo, 汲む é definido como "tirar água" ou "pegar líquido com as mãos ou um recipiente", mas seu uso pode variar dependendo do contexto. Vamos mergulhar nos detalhes deste verbo, desde sua escrita em kanji até exemplos práticos que ajudam a fixar seu significado. Continue lendo para descobrir como essa palavra é percebida no Japão e como você pode aplicá-la no seu aprendizado.

Significado e uso de 汲む

O verbo 汲む tem como principal significado "tirar água" ou "pegar líquido", seja com as mãos, um balde ou outro recipiente. Ele é frequentemente usado em situações cotidianas, como encher um copo com água ou recolher água de um poço. No entanto, seu uso não se limita apenas a líquidos físicos. Em contextos mais abstratos, 汲む pode significar "compreender" ou "captar" sentimentos e intenções alheias.

Um exemplo comum é a expressão 気を汲む [きをくむ], que significa "perceber os sentimentos de alguém" ou "ser atencioso". Essa flexibilidade torna 汲む uma palavra útil tanto em conversas do dia a dia quanto em situações que exigem mais sensibilidade. Vale lembrar que, embora seja um verbo de uso relativamente frequente, ele não aparece tanto quanto outros verbos básicos como 飲む (beber) ou 食べる (comer).

Origine et écriture des kanjis

O kanji 汲 é composto pelo radical da água (氵) e pelo componente 及, que sugere a ideia de "alcançar" ou "pegar". Essa combinação faz sentido quando pensamos no ato de pegar água ou líquidos. A origem do caractere remonta ao chinês antigo, onde já carregava um significado similar ao atual. No Japão, ele foi incorporado com a mesma função, mantendo sua relação com líquidos e compreensão.

Uma curiosidade sobre este kanji é que ele não é dos mais comuns no japonês moderno, mas aparece em palavras específicas e expressões idiomáticas. Se você está aprendendo a escrevê-lo, repare que a ordem dos traços começa pelo radical da água à esquerda, seguido pelo restante do caractere. Esse detalhe pode ajudar na memorização, já que muitos kanjis relacionados a líquidos seguem o mesmo padrão.

Dicas para memorizar e usar 汲む

Para fixar o significado de 汲む, uma estratégia é associá-lo a ações concretas, como pegar água de um rio ou encher uma garrafa. Criar frases simples como 水を汲む (pegar água) ajuda a internalizar seu uso. Outra dica é lembrar que, quando usado de forma abstrata, como em 気を汲む, ele está relacionado a "captar" algo intangível, como emoções ou atmosferas.

Uma forma prática de praticar é ouvir o verbo em contextos reais, como em dramas ou animês que retratam situações do cotidiano japonês. Palavras como 汲む podem não ser as mais faladas, mas aparecem em diálogos que envolvem tarefas domésticas ou interações sociais mais sutis. Se você gosta de usar flashcards, incluir exemplos curtos com 汲む pode ser uma maneira eficaz de revisar seu significado periodicamente.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 汲む

汲む - Forme Dictionnaire
汲んだ - Passé
汲んでいる - Présent Continu
汲もう - Futuro volitivo

Synonymes et similaires

くむ (kumu) - Reunir, juntar (geralmente utilizado em contextos de unir ou combinar coisas).
掬う (sukuu) - Levantar com as mãos (geralmente usado para pegar algo com as mãos ou usando um utensílio).
啜る (suteru) - Chupar, sorver (especialmente na ação de sorver líquidos, como sopa ou bebida).