Traduction et signification de : 池 - ike

Se você já se perguntou o que significa 池 (いけ) em japonês ou como usar essa palavra no dia a dia, este artigo é para você. Aqui, vamos explorar desde a etimologia até curiosidades sobre esse kanji que representa "lagoa" ou "tanque". Além disso, você vai descobrir como memorizá-lo facilmente e como ele aparece em nomes de lugares e expressões populares no Japão. Se está estudando japonês, aproveite para anotar frases e exemplos práticos que podem ser usados em flashcards do Anki ou outros sistemas de memorização espaçada.

O kanji 池 é um daqueles caracteres que aparecem com frequência em nomes de cidades, parques e até em provérbios japoneses. Sua origem remonta à China antiga, mas seu uso no Japão ganhou nuances próprias. Será que existe algum truque para não confundi-lo com outros ideogramas similares? E por que ele é tão presente na cultura japonesa? Vamos desvendar tudo isso a seguir.

Etimologia e Origem do Kanji 池

O kanji 池 tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 氵(さんずい), que está relacionado à água, e pela parte 也, que antigamente representava um tipo de cobra. Juntos, esses elementos formam a ideia de um "lugar onde a água se acumula", como uma lagoa ou reservatório. Curiosamente, na China antiga, esse caractere também podia ser usado para descrever poças ou pequenos lagos artificiais.

No Japão, 池 ganhou um significado mais específico, sendo usado principalmente para lagos artificiais ou naturais de pequeno porte. Enquanto 湖 (みずうみ) se refere a lagos maiores, 池 é reservado para corpos d'água menores, muitas vezes encontrados em templos, parques ou jardins tradicionais. Você já deve ter visto fotos desses laguinhos em Kyoto, cercados por pedras e carpas coloridas.

Uso Prático e Exemplos no Cotidiano

Na língua japonesa moderna, 池 aparece em diversos contextos. Um dos mais comuns é em nomes de lugares, como 池袋 (Ikebukuro), famoso bairro de Tóquio que significa "saco de lagoas". Também é frequente em parques: quem já visitou o 後楽園 (Kōrakuen) em Okayama deve se lembrar do belo 池 central. Em casas tradicionais, um 池 muitas vezes complementa o jardim, criando um espaço de contemplação.

Fora da geografia, essa palavra aparece em expressões como 池の水を抜く (drenar a lagoa), usada metaforicamente para situações onde se revela a verdade por completo. E quem nunca ouviu o provérbio 井の中の蛙大海を知らず (o sapo no poço não conhece o oceano)? Pois é, embora use 井 (poço), a imagem mental que muitos japoneses têm é justamente de uma pequena 池. Esses usos mostram como o conceito está arraigado na cultura.

Astuces pour la mémorisation et curiosités

Para não confundir 池 com kanjis parecidos, uma boa dica é lembrar que ele tem "água" (氵) + "também" (也). Imagine uma cobra (也 na origem) nadando numa lagoa - a imagem bizarra ajuda a fixar! Outro macete é associar ao som "ike", que lembra "eike!" como se você tivesse caído na água. Funciona especialmente bem se você já teve a infeliz experiência de escorregar perto de uma lagoa.

Uma curiosidade pouco conhecida: em alguns dialetos regionais, いけ pode ter outros significados. Em Okinawa, por exemplo, às vezes é usado para áreas alagadas de cultivo. E na poesia haiku, 池 frequentemente simboliza tranquilidade ou o reflexo da lua - daí sua presença em tantos versos clássicos. Quer testar seu conhecimento? Da próxima vez que ver um anime ou dorama, fique atento: provavelmente 池 aparecerá nas legendas mais cedo ou mais tarde.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 沼 (numa) - Marécage ou zone inondée
• 湖 (mizuumi) - Lac, corps d'eau plus grand
• 水たまり (mizutamari) - Flaque, petite flaque d'eau généralement
• 水溜り (mizutamari) - Puddle, une variante ayant la même prononciation, généralement utilisée dans des contextes plus informels.
• 水池 (mizuike) - Lac ou réservoir d'eau

池

Romaji: ike
Kana: いけ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : lagoa

Signification en anglais: pond

Définition : Un champ plein d'eau.

Exemples de phrases - (池) ike

Voici quelques phrases d'exemple :

電池が切れた。

Denchi ga kireta

La batterie est morte.

La batterie est morte.

• 電池 (denchi) - bateria
• が (ga) - particule de sujet
• 切れた (kireta) - c'est fini, il est à court de batterie

乾電池は電力を供給するために必要です。

Kandenchi wa denryoku wo kyoukyuu suru tame ni hitsuyou desu

Des batteries sèches sont nécessaires pour fournir de l'énergie électrique.

Des piles sont nécessaires pour fournir de l'énergie.

• 乾電池 - Pile sèche
• は - Particule de sujet
• 電力 - Électricité
• を - Complément d'objet direct
• 供給する - Fornecer
• ために - Para
• 必要です - Il est nécessaire

この池はとても美しいです。

Kono ike wa totemo utsukushii desu

Ce lac est très beau.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 池 - substantif qui signifie "lac"
• は - particule de thème indiquant que le lac est le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau"
• です - Verbo "être" au présent

彼は池に飛び込んだ。

Kare wa ike ni tobikonda

Il a sauté dans l'étang.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - Film de genre en japonais
• 池 - Nom japonais signifiant "étang"
• に - Film de destination en japonais
• 飛び込んだ - Verbe japonais signifiant "sauter"

葦は池の周りに生えています。

Ashi wa ike no mawari ni haete imasu

Les junches poussent autour du lac.

Juncos grandit autour du lagon.

• 葦 (ashi) - signifie "roseau" ou "jonc" en japonais
• は (wa) - particule de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "ashi"
• 池 (ike) - signifie "lac" en japonais
• の (no) - particule de possession indiquant que le lac est l'objet de la phrase
• 周り (mawari) - signifie "autour" en japonais
• に (ni) - particule de localisation indiquant où "ashi" est en train de grandir
• 生えています (haeteimasu) - verbo qui signifie "être en train de croître" ou "être en train d'éclore"