Traduction et signification de : 汚す - kegasu

A palavra japonesa 汚す[けがす] carrega significados profundos e usos específicos que podem intrigar estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos seu contexto cultural e dicas para memorizá-la corretamente. Se você busca aprender japonês de forma prática, o Suki Nihongo oferece um dicionário completo para ajudar nessa jornada.

Significado e uso de 汚す[けがす]

汚す[けがす] é um verbo japonês que significa "sujar", "manchar" ou "contaminar". No entanto, seu uso vai além do sentido físico, podendo se referir à corrupção moral ou espiritual. Por exemplo, em contextos religiosos ou tradicionais, a palavra é empregada para descrever a profanação de algo sagrado.

Em situações cotidianas, 汚す pode ser usado tanto para objetos quanto para relações. Um prato sujo ou uma reputação arruinada podem ser expressos com esse termo. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato faz dele uma palavra versátil, porém carregada de nuances.

Origem e componentes do kanji

O kanji 汚 é composto pelo radical da água (氵) e pelo componente 于, que sugere algo "distorcido" ou "fora do lugar". Essa combinação reforça a ideia de algo puro que foi corrompido, seja literalmente pela água suja, seja metaforicamente por ações humanas.

Vale destacar que a leitura けがす (kegasu) é uma das formas de ler esse kanji, sendo mais comum em contextos onde a contaminação tem um peso emocional ou espiritual. Em situações mais corriqueiras, como sujar roupas, os japoneses podem preferir o verbo よごす (yogosu).

Contexto cultural e cuidados no uso

No Japão, a pureza e a limpeza têm grande valor cultural, tanto no aspecto físico quanto no simbólico. Por isso, 汚す[けがす] pode ser considerado um termo forte em certas situações. Usá-lo para descrever um pequeno descuido pode soar exagerado, dependendo do contexto.

Em templos xintoístas, por exemplo, a palavra ganha um peso ainda maior, já que a pureza ritualística é essencial. Profanar um espaço sagrado é visto como um ato grave, e けがす captura exatamente essa gravidade. Fora desses contextos, o verbo é menos frequente no dia a dia, aparecendo mais em discussões éticas ou literárias.