Traduction et signification de : 水筒 - suitou

Se você já estudou japonês ou tem interesse na cultura do Japão, provavelmente já se deparou com a palavra 水筒[すいとう]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre seu uso no cotidiano japonês. Você vai descobrir como essa palavra é escrita, sua origem e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Ao longo do texto, vamos abordar não só a tradução literal de 水筒, mas também seu contexto cultural e como os japoneses a utilizam no dia a dia. Se você está aprendendo japonês, entender essas nuances pode fazer toda a diferença na hora de se comunicar de forma natural. Vamos começar?

O significado e a escrita de 水筒

A palavra 水筒[すいとう] é composta por dois kanjis: 水 (água) e 筒 (cilindro, tubo). Juntos, eles formam o termo que significa "garrafa térmica" ou "cantil" em português. É um objeto comum no Japão, especialmente usado para carregar bebidas quentes ou frias durante viagens, passeios ou no trabalho.

Vale destacar que, embora 水筒 possa ser traduzido como "garrafa de água", seu uso vai além disso. No Japão, ela é frequentemente associada a recipientes que mantêm a temperatura, seja para chá quente no inverno ou água gelada no verão. Essa versatilidade faz com que seja um item presente em muitos lares japoneses.

A origem e o uso cotidiano de 水筒

A etimologia de 水筒 remonta ao período Edo (1603-1868), quando cantis de madeira ou bambu eram usados para transportar água. Com o tempo, os materiais evoluíram para metal e, mais recentemente, para plástico e aço inoxidável. Hoje, as 水筒 modernas são leves, práticas e vêm em diversos designs, desde modelos simples até os mais tecnológicos.

No Japão, é comum ver crianças levando 水筒 para a escola, já que muitas instituições não permitem o consumo de bebidas industrializadas. Adultos também costumam carregá-las no trabalho ou em atividades ao ar livre. Esse hábito reflete a preocupação japonesa com a sustentabilidade, evitando o uso excessivo de garrafas plásticas descartáveis.

Dicas para memorizar 水筒

Uma forma eficaz de lembrar essa palavra é associar os kanjis que a compõem ao seu significado. 水 (água) + 筒 (tubo) formam literalmente um "tubo de água", o que faz sentido considerando o formato alongado de muitas garrafas térmicas. Outra dica é criar uma imagem mental de uma garrafa com esses caracteres estampados nela.

Se você usa aplicativos como Anki, vale a pena incluir 水筒 em um deck de vocabulário do cotidiano. Uma frase simples para praticar poderia ser: 水筒にお茶を入れた (Coloquei chá na garrafa térmica). Esse tipo de contexto ajuda a fixar não só a palavra, mas também seu uso prático em situações reais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 水差し (mizusashi) - Récipient pour servir de l'eau
• 水入れ (mizuire) - Récipient pour l'eau, de manière générale
• 水入れ瓶 (mizuirebin) - Gourde ou bouteille pour l'eau
• 水入れ器 (mizuireki) - Ustensile ou dispositif pour mettre de l'eau
• 水入れ壺 (mizuiretsubo) - Pichet ou jarre pour l'eau
• 水入れつぼ (mizuiretsubo) - Variante de pot au style de jarre
• 水入れ鉢 (mizuirebachi) - Vase ou bol pour contenir de l'eau
• 水入れポット (mizuirepotto) - Chauffeuse ou carafe pour l'eau
• 水入れ容器 (mizuireyouki) - Récipient ou vase pour l'eau
• 水入れカップ (mizuirekappu) - Gobelet pour contenir de l'eau
• 水入れジャグ (mizuirejagu) - Jar venant de l'anglais, utilisé pour l'eau
• 水入れフラスコ (mizuirefurasko) - Flacon pour eau, utilisé en laboratoire ou en cuisine
• 水入れボトル (mizuirebotoru) - Bouteille pour l'eau
• 水入れガラス (mizuiregarasu) - Récipient en verre pour l'eau
• 水入れマグ (mizuiremagu) - Tasse pour contenir de l'eau
• 水入れタンブラー (mizuiretamburā) - Tasse à eau
• 水入れコップ (mizuirekoppu) - Gobelet pour boire de l'eau
• 水入れカラフェ (mizuirekarafe) - Jarre pour servir de l'eau
• 水入れピッチャー (mizuirepitcha) - Carafe à eau
• 水入れカン (mizuirekan) - Récipient ou boîte pour l'eau
• 水入れバケツ (mizuirebaketsu) - Seau pour l'eau
• 水入れ桶 (mizuireoke) - Tonneau ou seau pour contenir de l'eau

水筒

Romaji: suitou
Kana: すいとう
Type : Nom
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : cantine; bouteille; une bouteille d'eau

Signification en anglais: canteen;flask;water bottle

Définition : Un récipient pouvant être rempli d'eau et transporté.

Exemples de phrases - (水筒) suitou

Voici quelques phrases d'exemple :

私は毎日水筒を持っています。

Watashi wa mainichi suidō o motte imasu

Je porte une bouteille d'eau tous les jours.

J'ai une bouteille d'eau tous les jours.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 毎日 (mainichi) - tous les jours
• 水筒 (suito) - nom signifiant "bouteille d'eau"
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 持っています (motteimasu) - verbe qui signifie "avoir" ou "porter" au présent affirmatif