Traduction et signification de : 水滴 - suiteki

Le mot japonais 水滴[すいてき] peut sembler simple au premier abord, mais il recèle des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, comment il est utilisé dans la vie quotidienne et quelques curiosités qui peuvent aider à la mémorisation. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais décrivent les gouttes d'eau ou comment ce mot apparaît dans des contextes spécifiques, continuez à lire pour découvrir.

Signification et utilisation de 水滴

水滴[すいてき] signifie littéralement "goutte d'eau". Il est composé des kanjis 水 (eau) et 滴 (goutte), formant un mot qui décrit de petites quantités de liquide sous forme de gouttes. Il peut être utilisé pour désigner des gouttes qui tombent d'un robinet, de la rosée sur les feuilles ou même des gouttes de pluie sur une surface.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent ce mot de manière pratique. Par exemple, en essuyant une table mouillée, quelqu'un peut dire "水滴が残っている" (すいてきがのこっている, "il y a encore des gouttes d'eau"). Il apparaît également dans des descriptions poétiques, comme dans des haïkus ou de la littérature, où l'image d'une goutte peut transmettre des sensations de fraîcheur ou de transparence.

Origine et écriture des kanjis

L'origine du mot 水滴 vient de la combinaison directe des kanjis qui le composent. Le premier, 水, est l'un des plus basiques du japonais et représente "eau". Quant à 滴, moins courant, il signifie "goutte" et est formé par le radical de l'eau (氵) à gauche, renforçant son lien avec les liquides, et le composant 啇 à droite, qui fait historiquement référence à quelque chose qui tombe ou s'écoule.

Il convient de noter que 滴 peut également être lu comme "shizuku" dans d'autres contextes, mais dans 水滴 la lecture standard est "suiteki". Ce type de variation est courant en japonais et souligne l'importance d'apprendre les mots dans le contexte où ils apparaissent, plutôt que de simplement mémoriser des kanjis isolément.

Curiosités et astuces pour mémoriser

Une façon efficace de se souvenir de 水滴 est de l'associer à des situations quotidiennes. Imaginez une scène où des gouttelettes coulent d'un verre glacé en été — cette image aide à ancrer non seulement le sens, mais aussi la sensation que le mot peut transmettre. Un autre conseil est de noter que le kanji 滴 apparaît dans d'autres mots liés, comme 滴下[てきか] (goutte à goutte), ce qui peut élargir votre vocabulaire.

Dans la culture japonaise, les gouttes d'eau sont souvent utilisées comme des symboles de pureté ou de transitoire, des concepts importants dans le shintoïsme et le bouddhisme. Bien que 水滴 en lui-même ne soit pas un mot chargé de signification philosophique, il apparaît dans des expressions artistiques qui explorent ces thèmes, comme dans les peintures traditionnelles ou les designs contemporains.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• しずく (shizuku) - Goutte d'eau ; généralement utilisée pour se référer à des gouttes de pluie ou de rosée.
• 雫 (shizuku) - Gota; souvent utilisée dans des contextes poétiques ou littéraires.
• 滴 (teki) - Gota ; peut faire référence à des gouttes en général, y compris divers liquides, comme les gouttes d'humidité.

水滴

Romaji: suiteki
Kana: すいてき
Type : Nom
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Goutte d'eau

Signification en anglais: drop of water

Définition : Eau coulant en petites sphères.

Exemples de phrases - (水滴) suiteki

Voici quelques phrases d'exemple :

水滴が窓を滑り落ちた。

Mizushizuku ga mado wo suberi ochita

Une goutte d'eau coulait par la fenêtre.

Les gouttes d'eau ont glissé par la fenêtre.

• 水滴 - Goutte d'eau
• が - particule de sujet
• 窓 - La fenêtre
• を - Complément d'objet direct
• 滑り落ちた - il a glissé et est tombé