Traduction et signification de : 水洗 - suisen

Avez-vous déjà rencontré le mot japonais 水洗 [すいせん] et vous êtes-vous demandé ce qu'il signifie, son origine ou comment l'utiliser au quotidien ? Dans le dictionnaire Suki Nihongo, nous explorons en profondeur des termes comme celui-ci, qui peuvent sembler simples à première vue, mais qui portent des nuances intéressantes. Dans cet article, nous allons dévoiler ce que ce mot représente, son contexte culturel et même des conseils pour le mémoriser efficacement.

水洗[すいせん] est un terme composé de deux kanjis : 水 (eau) et 洗 (laver). Ensemble, ils forment un mot qui a des applications pratiques dans le quotidien japonais, en particulier dans des contextes spécifiques. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et éviter des confusions. Plongeons dans les détails !

Signification et usage de 水洗 [すいせん]

La signification de base de 水洗[すいせん] est "lavage à l'eau" ou "nettoyage à l'eau". Au Japon, ce mot est souvent associé à des systèmes d'assainissement, comme dans 水洗トイレ (suisen toire), qui signifie "toilettes à chasse d'eau". Cet usage reflète l'importance de l'hygiène dans la culture japonaise, où la propreté est une valeur profondément ancrée.

En dehors du contexte des toilettes, 水洗 peut également apparaître dans des situations telles que le nettoyage des rues ou même dans des procédés industriels. Par exemple, 水洗処理 (suisen shori) fait référence au traitement de l'eau ou au lavage de matériaux. Le terme est plus technique que colloquial, étant plus courant dans les manuels, les panneaux d'information ou les discussions sur les infrastructures.

Origine et composants des kanjis

L'étymologie de 水洗[すいせん] est assez directe, car elle combine deux kanjis avec des significations claires. Le premier, 水, représente "eau" et est l'un des caractères les plus basiques de la langue japonaise. Le second, 洗, signifie "laver" et est composé du radical 氵 (qui se rapporte également à l'eau) et du composant 先, qui suggère l'idée de mouvement ou d'action.

Cette combinaison n'est pas aléatoire. De nombreux termes en japonais suivent une logique similaire, où les kanjis s'unissent pour former des mots avec des significations précises. Dans le cas de 水洗, la présence du radical 氷 dans 洗 renforce encore davantage la connexion avec l'eau, rendant le mot plus facile à mémoriser pour ceux qui étudient le japonais.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une méthode efficace pour se souvenir de 水洗[すいせん] est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, pensez à une salle de bain moderne au Japon, où la chasse d'eau est quelque chose de standard. Cette image aide à fixer non seulement le sens, mais aussi le contexte d'utilisation du mot. Une autre astuce est de créer des flashcards avec les kanjis séparés puis ensemble, en observant comment ils se complètent.

Curieusement, le système de 水洗トイレ est devenu un symbole de modernisation au Japon au cours du XXe siècle. Avant cela, les toilettes traditionnelles (comme celles à fosse) étaient plus courantes. Aujourd'hui, le mot 水洗 porte cette nuance d'avancement technologique et d'hygiène, montrant comment la langue japonaise reflète les changements sociaux et culturels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 洗浄 (Senjō) - Nettoyage, purification
• 洗浄する (Senjō suru) - Faire le nettoyage, purifier
• 洗う (Aarau) - Laver, peut être utilisé de manière plus générale
• 洗浄処理 (Senjō shori) - Processus de nettoyage, manipulation du nettoyage
• 洗浄作業 (Senjō sagyō) - Activités de nettoyage, tâches de nettoyage

水洗

Romaji: suisen
Kana: すいせん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : décharge

Signification en anglais: flushing

Définition : Dans les travaux de nettoyage, utilisez de l'eau pour enlever la saleté.

Exemples de phrases - (水洗) suisen

Voici quelques phrases d'exemple :

水洗いが必要です。

Suisei ga hitsuyou desu

Il est nécessaire de se laver à l'eau.

Un lavage est requis.

• 水洗い - signifie "lavage à l'eau".
• が - particule sujet.
• 必要 - "nécessaire".
• です - Verbe "être" au présent.