Traduction et signification de : 水曜 - suiyou

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes simplement curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 水曜[すいよう]. Il fait partie du quotidien au Japon et apparaît fréquemment dans les calendriers, les agendas et les conversations de tous les jours. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la culture japonaise. De plus, nous verrons des astuces pour le mémoriser et des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire.

Que signifie 水曜[すいよう]?

水曜[すいよう] est le mot japonais pour "mercredi". Il fait partie du système de noms des jours de la semaine au Japon, qui suit une logique basée sur les éléments de la nature et les corps célestes. Alors qu'en français les jours de la semaine ont des origines liées à des dieux romains et des planètes, en japonais cette influence vient de l'astrologie chinoise.

Le kanji 水 (sui) signifie "eau", tandis que 曜 (you) se réfère à "jour de la semaine". Ensemble, ils forment le terme représentant le jour associé à la planète Mercure dans la tradition orientale. Ce modèle se répète pour d'autres jours, comme 火曜 (mardi, jour de Mars) et 木曜 (jeudi, jour de Jupiter).

Comment 水曜 est utilisé au Japon ?

Dans la vie quotidienne japonaise, 水曜 apparaît dans des contextes formels et informels. Vous le verrez dans les calendriers, les horaires d'ouverture des établissements et les programmes de télévision. De nombreux restaurants et magasins ont des promotions spécifiques pour ce jour, connues sous le nom de 水曜セール (suīyou sēru, "promotion du mercredi").

Une particularité intéressante est que, contrairement au portugais, les jours de la semaine en japonais sont rarement abrégés à l'écrit. Alors qu'en portugais nous utilisons "mer" pour mercredi, en japonais 水曜 apparaît généralement en entier, même dans des contextes informels comme les messages texte.

Conseils pour mémoriser 水曜

Pour ceux qui apprennent le japonais, associer 水 (eau) à Mercure peut être un défi. Une technique efficace est de créer une image mentale : imaginez la planète Mercure recouverte d'océans (bien qu'en réalité elle soit sèche). Cette association visuelle aide à retenir que 水曜 est le jour de Mercure, c'est-à-dire le mercredi.

Une autre stratégie est de noter que les jours de la semaine en japonais suivent l'ordre des planètes dans l'ancien système solaire. 水曜 vient après 火曜 (Mars) et avant 木曜 (Jupiter), maintenant la séquence Mercure-Vénus-Terre-Mars-Jupiter. Ce modèle peut servir de "carte mentale" pour mémoriser toute la semaine.

Curiosités sur 水曜

Dans la culture pop japonaise, 水曜 apparaît avec une certaine fréquence. Un exemple est le drame 水曜日のダウンタウン (Suíyoubi no Downtown), une émission de télévision populaire qui est diffusée le mercredi. Le titre joue justement avec le jour de diffusion, montrant comment le mot est ancré dans le quotidien médiatique.

Dans l'astrologie japonaise traditionnelle, les personnes nées un 水曜 sont considérées comme communicatives et adaptables, des caractéristiques associées à Mercure. Cette croyance, bien qu'elle ne soit pas prise au sérieux par tous, apparaît encore de temps en temps dans des magazines et des horoscopes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 水曜日 (Suiyoubi) - Mercredi
• 火曜日 (Kayoubi) - Mardi
• 木曜日 (Mokuyoubi) - Jeudi
• 金曜日 (Kinyoubi) - Vendredi
• 土曜日 (Doyoubi) - samedi
• 日曜日 (Nichiyoubi) - dimanche
• 月曜日 (Getsuyoubi) - Lundi

水曜

Romaji: suiyou
Kana: すいよう
Type : Nom
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Mercredi

Signification en anglais: Wednesday

Définition : Le jour de la semaine qui tombe entre mardi et jeudi.

Exemples de phrases - (水曜) suiyou

Voici quelques phrases d'exemple :

水曜日は私の一番好きな曜日です。

Suiyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

Mercredi est mon jour préféré de la semaine.

• 水曜日 - Mercredi
• は - particule de thème
• 私の - mon/ma
• 一番 - le meilleur/numéro un
• 好きな - préféré
• 曜日 - jour de la semaine
• です - Verbe être