Traduction et signification de : 気触れる - kabureru

Avez-vous déjà rencontré le mot japonais 気触れる (かぶれる) et vous êtes-vous demandé ce que cela signifie ou comment l'utiliser ? Cette expression, bien qu'elle ne soit pas des plus communes dans la vie quotidienne, porte des nuances intéressantes qui valent la peine d’être explorées. Dans cet article, nous allons dévoiler depuis sa traduction littérale jusqu'aux contextes dans lesquels elle apparaît, y compris des conseils pour la mémorisation et des exemples pratiques. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la culture du pays, comprendre des mots comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire.

Signification et traduction de 気触れる

気触れる (かぶれる) est un verbe japonais qui peut être traduit par "être affecté négativement" ou "développer une réaction adverse". Il est souvent utilisé pour décrire des situations où quelqu'un est influencé de manière préjudiciable, que ce soit par des substances chimiques, des idées ou même des comportements. Par exemple, on peut dire qu'une personne かぶれた lorsqu'elle a une réaction allergique à un produit de beauté.

En plus du sens physique, le mot a également une utilisation métaphorique. Dans des contextes sociaux, il peut indiquer que quelqu'un a été "contaminé" par de mauvaises influences, comme des idées extrémistes ou de mauvaises habitudes. Cette dualité entre le concret et l'abstrait fait que かぶれる est une expression polyvalente, bien que son usage soit plus fréquent dans des situations négatives.

Origine et Usage Culturel

L'étymologie de 気触れる renvoie au kanji 気 (ki), qui représente "énergie" ou "esprit", et 触れる (fureru), qui signifie "toucher" ou "affecter". Ensemble, ces idéogrammes suggèrent l'idée de quelque chose qui touche l'esprit de manière indésirable. Des dictionnaires comme le 大辞林 (Daijirin) confirment cette interprétation, soulignant son usage depuis la période Edo pour décrire des réactions cutanées à des plantes vénéneuses.

Culturellement, le terme reflète une préoccupation japonaise pour les influences extérieures. Dans une société qui valorise l'harmonie, être "affecté" par quelque chose de négatif peut avoir des connotations plus graves que dans d'autres langues. Il n'est donc pas étonnant que かぶれる apparaisse fréquemment dans les discussions sur la santé publique ou l'éducation, toujours en avertissant des dangers d'expositions inappropriées.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une manière efficace de mémoriser 気触れる est de l'associer à des situations quotidiennes. Imaginez quelqu'un qui utilise une nouvelle crème et finit par avoir la peau irritée – c'est le scénario parfait pour utiliser かぶれた. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases comme "その洗剤で手がかぶれた" (Mes mains ont réagi mal à ce détergent), qui illustrent l'utilisation pratique.

Il est important de noter que, bien que similaire à 被れる (également lu comme かぶれる, mais avec un kanji différent), cette variation a une signification distincte ("couvrir" ou "vêtir"). Confondre les deux est une erreur courante chez les étudiants, alors faites attention aux idéogrammes. Le Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires en ligne de japonais, offre des exemples clairs pour éviter ces pièges.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 気に触る (Ki ni furu) - Se sentir offensé, être dérangé ou irrité par quelque chose.
• 不快に感じる (Fukai ni kanjiru) - Se sentir mal à l'aise ou désagréable à propos d'une situation.
• 嫌悪感を抱く (Ken'okan o idaku) - Ressentir de l'aversion ou du dégoût envers quelque chose ou quelqu'un.

気触れる

Romaji: kabureru
Kana: かぶれる
Type : adjectif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : réagir à; être influencé par; exagérer

Signification en anglais: to react to;to be influenced by;to go overboard for

Définition : Il semblait qu'il avait été touché. comportar-se de maneira estranha.

Exemples de phrases - (気触れる) kabureru

Voici quelques phrases d'exemple :

気触れる人とは付き合いたくない。

Kizureru hito to wa tsukiaitakunai

Je ne veux pas m'associer aux gens que je ressens.

• 気触れる人 - une personne qui est facilement offensée ou irritée
• とは - particule indiquant une relation de définition ou d'explication
• 付き合いたくない - Je ne veux pas me mettre en relation