Traduction et signification de : 気を付ける - kiwotsukeru

L'expression japonaise 気を付ける (きをつける, ki o tsukeru) est l'une de ces phrases que vous entendez fréquemment au Japon, que ce soit dans des conversations quotidiennes, des annonces publiques ou même dans des animes. Si vous apprenez le japonais, comprendre son sens, son utilisation et son contexte culturel peut être essentiel pour paraître plus naturel dans la langue. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot signifie réellement, comment il est utilisé dans la vie de tous les jours et quelques conseils pour le mémoriser efficacement.

Signification et traduction de 気を付ける

Traduit littéralement, 気を付ける signifie "faire attention" ou "être prudent". Le mot 気 (ki) fait référence à l'énergie, l'esprit ou l'esprit, tandis que 付ける (tsukeru) signifie "appliquer" ou "brancher". Ensemble, ces mots forment une expression qui transmet l'idée d'être attentif à quelque chose, que ce soit pour éviter des dangers ou simplement pour ne pas faire d'erreurs.

Cependant, le sens de 気を付ける va au-delà d'un simple avertissement. Au Japon, elle est souvent utilisée comme une forme de démonstration de préoccupation authentique. Par exemple, lorsque quelqu'un dit "気を付けてね" (ki o tsukete ne) en prenant congé, cela exprime un souhait sincère que l'autre personne arrive en toute sécurité à sa destination.

Usage quotidien et contexte culturel

Au Japon, 気を付ける est une expression extrêmement courante, utilisée dans diverses situations. Vous pouvez l'entendre dans des avertissements publics, comme des panneaux qui alertent sur des sols glissants (滑りやすいので気を付けて, suberiyasui node ki o tsukete). C'est également fréquent dans les interactions sociales, comme lorsqu'un collègue avertit d'une échéance importante au travail.

Culturellement, l'utilisation de cette expression reflète des valeurs japonaises importantes, telles que le respect des autres et l'attention aux détails. Quand un japonais dit 気を付けてください (ki o tsukete kudasai), il ne donne pas seulement un avertissement générique, mais montre une préoccupation active pour le bien-être des autres - un trait marquant de la communication dans le pays.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 気を付ける est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, imaginez-vous dans une gare au Japon, en entendant l'annonce "階段に気を付けてください" (kaidan ni ki o tsukete kudasai) - "Faites attention aux escaliers". Cette association visuelle et contextuelle aide à ancrer l'expression dans la mémoire.

Une autre astuce est de pratiquer la conjugaison de base de l'expression. La forme te (て) - 気を付けて - est particulièrement utile au quotidien, étant utilisée dans des phrases comme "気を付けて行ってらっしゃい" (ki o tsukete itterasshai), une façon courante de dire au revoir à quelqu'un qui s'en va. Répéter ces structures dans des contextes réels facilite l'internalisation du vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 気を付ける

気を付ける Forme de base
気を付けます Forme polie
気を付けない Forme négative
気を付けましょう forme impérative

Synonymes et similaires

注意する (Chūi suru) - Faire attention ; avertir de quelque chose.
用心する (Yōjin suru) - Prendre soin ; être prudent.
警戒する (Keikai suru) - Être en alerte ; précautions contre les dangers.
慎む (Tsutsushimu) - Être discret ; agir avec modération.
留意する (Ryūi suru) - Faire attention ; être conscient de quelque chose d'important.

Mots associés

気を付ける

Romaji: kiwotsukeru
Kana: きをつける
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : faire attention; Faites attention; prendre soin de

Signification en anglais: to be careful;to pay attention;to take care

Définition : Prêtez une attention totale à quelque chose ou une situation.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (気を付ける) kiwotsukeru

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (気を付ける) kiwotsukeru:

Exemples de phrases - (気を付ける) kiwotsukeru

Voici quelques phrases d'exemple :

気を付けることは大切です。

Kiwotsukeru koto wa taisetsu desu

Il est important d'être prudent.

気を付けること - mettre en place - cela signifie "faire attention" ou "être prudent"
は - wa - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
大切 - précieux - signifie "important" ou "précieux"
です - Desu - Desu Verbe être au présent