Traduction et signification de : 民俗 - minzoku

Le mot 「民俗」 (minzoku) est composé des kanjis 「民」 et 「俗」. Le premier kanji, 「民」, signifie "peuple" ou "nation", tandis que le second, 「俗」, fait référence à "coutumes" ou "traditions". Ensemble, les caractères forment le concept de "folklore" ou "coutumes populaires". Cette expression élargit notre compréhension des traditions culturelles et des pratiques qui sont transmises de génération en génération au sein d'un groupe spécifique. La combinaison des significations des kanjis souligne l'importance des traditions qui caractérisent et distinguent les groupes sociaux.

Étymologiquement, 「民俗」 évoque la richesse culturelle d'un peuple. "Min" est un élément courant pour désigner des nations, reflétant le collectif d'individus partageant un espace et une culture. "Zoku" fait référence à des pratiques et des modes de vie, mettant en évidence l'adaptabilité et la transmission de ces traditions au fil du temps. Le mot encapsule donc l'idée d'héritages culturels qui persistent à travers l'oralité, les rituels, les festivités et les formes d'expression artistique.

Le concept de 「民俗」 est étroitement lié à l'étude du folklore et de l'ethnologie, des domaines qui investiguent les traditions culturelles et sociales. Au fil de l'histoire, divers chercheurs se sont consacrés à documenter et analyser les 「民俗」 pour conserver le patrimoine culturel immatériel de différentes régions. Au Japon, ce terme prend de l'importance dans les festivals, les danses et l'art traditionnel qui célèbrent non seulement l'identité japonaise, mais explorent également les différences régionales au sein de l'archipel.

• 「民」 (min) - peuple, nation
• 「俗」 (zoku) - costumes, traditions

Donc, comprendre le 「民俗」 d'une culture est essentiel pour apprécier sa diversité et sa profondeur. Les traditions, comme le temple Matsuri ou le théâtre Noh, sont des exemples qui illustrent la continuité et la transformation des coutumes populaires au fil des siècles au Japon. Ainsi, en nous engageant avec le 「民俗」, nous pouvons non seulement reconnaître l'identité culturelle d'un peuple, mais aussi contribuer à sa préservation et à sa valorisation dans le monde contemporain.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 民間文化 (Minkan Bunka) - Culture populaire, englobant les traditions et pratiques du peuple qui ne sont pas reconnues formellement.
• 伝統文化 (Dento Bunka) - Culture traditionnelle, se référant aux pratiques et aux coutumes qui sont transmises de génération en génération de manière formalisée.
• 地方文化 (Chihō Bunka) - Culture régionale, qui met en avant les traditions, coutumes et expressions culturelles d'une zone spécifique d'un pays.
• 民間伝承 (Minkan Denshō) - Traditions populaires, histoires et mythes qui sont transmis oralement entre les communautés, reflétant les croyances locales.
• 民間信仰 (Minkan Shinkō) - Folklores populaires, englobant les croyances spirituelles et religieuses pratiquées par le peuple, qui peuvent différer des doctrines officielles.

民俗

Romaji: minzoku
Kana: みんぞく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : personnes; course; nation; coutumes raciales; coutumes folkloriques

Signification en anglais: people;race;nation;racial customs;folk customs

Définition : Traditions et coutumes partagées par une région ou une communauté.