Traduction et signification de : 比重 - hijyuu

A expressão「比重」(hijū), que pode ser traduzida como "peso específico" ou "importância relativa", tem uma rica etimologia em japonês. Esta palavra é composta por dois caracteres Kanji: 「比」(hi), que significa "comparar", e 「重」(jū), que significa "pesar" ou "peso". Juntos, esses caracteres expressam a ideia de comparar o peso relativo de algo, seja em termos físicos ou metafóricos.

Originalmente, o termo「比重」é utilizado nas ciências para se referir ao conceito de "densidade relativa", que é a razão entre a densidade de uma substância e a densidade de uma referência padrão, geralmente água para líquidos e sólidos. Este uso técnico ilustra bem como as palavras japonesas podem reunir conceitos práticos e abstratos de maneira eficiente e concisa. No entanto, no cotidiano, a mesma expressão pode ser usada de forma mais figurada, para indicar a importância ou a relevância de algo em um contexto específico.

A versatilidade da palavra「比重」demonstra a riqueza e a flexibilidade da língua japonesa em incorporar conceitos variados em suas expressões. Não é incomum ver a aplicação dessa palavra em contextos que vão além da ciência, aparecendo em questões que exigem uma avaliação precisa de prioridades, valores ou esforços. Em situações de trabalho, por exemplo, pode-se discutir qual projeto tem mais「比重」dentro das prioridades da equipe.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

密度 (mitsudo) - Densidade
比重度 (hijudo) - Densidade relativa (medida da densidade de uma substância em relação à densidade da água)
比重比 (hijuhibi) - Relação de densidade (proporção da densidade de uma substância comparada a outra)
比重率 (hijuritsus) - Índice de densidade (taxa que expressa a densidade relativa de uma substância)