Traduction et signification de : 比較的 - hikakuteki

La expression 「比較的」 (hikakuteki) est largement utilisée pour indiquer quelque chose qui est "relativement" ou "comparativement". L'étymologie du mot révèle des aperçus sur sa signification et son utilisation. Le terme est composé de deux kanji : 「比較」(hikaku), qui signifie "comparaison", et 「的」(teki), un suffixe qui transforme des noms en adjectifs et qui transmet l'idée de quelque chose de relatif ou de lié à quelque chose.

Le premier kanji, 「比」, signifie "comparer" et partage son origine avec des pictogrammes représentant deux têtes côte à côte. Quant au deuxième kanji, 「較」, il est utilisé pour signifier "contraster" ou "différencier", composé des radicaux 車 (véhicule/voiture) et 交 (croiser). Le suffixe 「的」, pour sa part, est largement utilisé pour créer des adjectifs en japonais, dérivant d'un concept qui signifie "cible" ou "lié à".

Utilisation et applications

Relatividade: Le terme « relativement » est souvent utilisé dans des contextes où quelque chose est considéré par rapport à autre chose.
Moderação: Souvent, le mot transmet une sensation de modération, exprimant que quelque chose n'est pas absolu, mais possède une certaine mesure ou un certain degré.
Contexto: Il peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour décrire le climat, comme "比較的涼しい" (relativement frais), ou pour exprimer l'intensité, comme dans "比較的簡単" (relativement simple).

Par conséquent, en utilisant 「比較的」, on applique l'idée de relativité au concept décrit, laissant une marge pour la comparaison sans affirmer quelque chose de manière définitive. Cette nuance permet une communication plus précise, en particulier dans des situations où la subjectivité ou le contexte jouent un rôle crucial dans l'interprétation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

比較的 (hikakuteki) - Relativement; comparativement
相対的 (soutaiteki) - Relatif ; dépendant du contexte
対比的 (taihitiki) - En contraste ; comparatif entre deux choses
対照的 (taishouteki) - Contrastant ; qui met en évidence les différences entre deux choses
比較的に言えば (hikakuteki ni ieba) - En parlant relativement ; si nous considérons de manière comparative
比較的に見て (hikakuteki ni mite) - En observant de manière comparative ; lorsque nous regardons d'un point de vue relatif.
比較的に考えると (hikakuteki ni kangaeru to) - Considérant de manière comparative ; en pensant en termes relatifs
比較的に高い (hikakuteki ni takai) - Relativement élevé ; plus élevé en comparaison
比較的に安い (hikakuteki ni yasui) - Relativement bon marché; moins cher en comparaison
比較的に早い (hikakuteki ni hayai) - Relativement rapide ; plus rapide en comparaison
比較的に遅い (hikakuteki ni osoi) - Relativement lent ; plus lent en comparaison