Traduction et signification de : 毎 - goto

A palavra japonesa 毎[ごと] é um termo essencial para quem estuda o idioma, mas também desperta curiosidade por sua estrutura e usos específicos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos como ela se diferencia de outras expressões semelhantes e por que é tão frequente em construções gramaticais. Se você quer dominar esse detalhe da língua, continue lendo para descobrir tudo sobre 毎[ごと].

Significado e uso de 毎[ごと]

O termo 毎[ごと] funciona como um sufixo que indica repetição ou periodicidade, geralmente traduzido como "cada" em português. Ele se anexa a substantivos para expressar que algo ocorre em intervalos regulares, como em 日ごと (todos os dias) ou 年ごと (todos os anos). Essa construção é comum em contextos que descrevem rotinas, ciclos naturais ou eventos recorrentes.

Diferente de palavras como 毎に[ごとに], que também sugerem frequência, 毎[ごと] carrega uma nuance mais abrangente. Enquanto 毎に pode focar em momentos específicos, 毎[ごと] enfatiza a totalidade do intervalo. Por exemplo, 月ごと implica "todo mês, sem exceção", enquanto 月毎に poderia ser usado para destacar ocasiões particulares dentro desse período.

Origine et structure des kanjis

O kanji 毎 (mai) tem raízes antigas, originalmente representando a ideia de "repetição" ou "universalidade". Seu componente superior, 毋, sugere proibição ou limite, enquanto a parte inferior 母 (mãe) foi incorporada foneticamente. Essa combinação criou um caractere que evoluiu para transmitir a noção de "todos" ou "cada", especialmente quando usado como sufixo.

Vale destacar que 毎[ごと] não é um termo isolado. Ele faz parte de uma família de palavras que compartilham o mesmo kanji, como 毎日 (mainichi - todo dia) e 毎年 (maitoshi - todo ano). No entanto, sua leitura como ごと é exclusiva de contextos onde ele aparece como sufixo, mostrando como a língua japonesa aproveita um mesmo ideograma de múltiplas formas.

Conseils pour la mémorisation et un usage correct

Uma maneira eficaz de fixar 毎[ごと] é associá-lo a padrões naturais ou atividades cotidianas. Pense em fenômenos que se repetem, como as estações do ano (季節ごと) ou refeições diárias (食事ごと). Essa ligação com ciclos conhecidos ajuda a internalizar sua função gramatical de maneira intuitiva.

Outro aspecto útil é observar que 毎[ごと] raramente aparece sozinho. Ele quase sempre está conectado a outro substantivo, formando uma unidade de significado. Se você encontrar essa estrutura em textos ou diálogos, lembre-se de que ela está marcando uma repetição completa, não parcial. Esse detalhe faz diferença na compreensão precisa de frases em japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 日々 (hibi) - dias, cotidiano
• いつも (itsumo) - sempre, habitual
• いつまでも (itsumade mo) - para sempre, eternamente
• 常に (tsune ni) - constantemente, sempre
• 絶えず (taezu) - sem parar, continuamente
• 継続的に (keizokuteki ni) - de forma contínua
• 連日 (renjitsu) - dia após dia
• 日常的に (nichijouteki ni) - de forma habitual, diariamente
• 日ごとに (higoto ni) - diariamente, a cada dia
• 日常 (nichijou) - vida cotidiana, rotina diária
• 日々の (hibi no) - diário, cotidiano
• 日常生活 (nichijou seikatsu) - vida diária, cotidiano
• 日常茶飯事 (nichijou chahanji) - coisas comuns do dia a dia
• 日常業務 (nichijou gyoumu) - tarefas diárias
• 日々の暮らし (hibi no kurashi) - vida diária, cotidiano vivido
• 日々の生活 (hibi no seikatsu) - vida diária, rotina diária
• 日々の仕事 (hibi no shigoto) - trabalho diário
• 日々の習慣 (hibi no shuukan) - hábitos diários
• 日々の出来事 (hibi no dekigoto) - eventos cotidianos
• 日々の積み重ね (hibi no tsumikasane) - acúmulo diário
• 日々の成果 (hibi no seika) - resultados diários
• 日々の努力 (hibi no doryoku) - esforços diários
• 日々の改善 (hibi no kaizen) - melhorias diárias
• 日々の挑戦 (hibi no chousen) - desafios diários
• 日々の学び (hibi no manabi) - aprendizagens diárias
• 日々の精進 (hibi no shoujin) - esforço constante diário
• 日々の鍛錬 (hibi no tanren) - treinamento diário
• 日々の訓練 (hibi no kunren) - treinamento diário

毎

Romaji: goto
Kana: ごと
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : chacun respectivement

Signification en anglais: each respectively

Définition : O grau e a frequência disso.

Exemples de phrases - (毎) goto

Voici quelques phrases d'exemple :

私は毎日工作をしています。

Watashi wa mainichi kousaku wo shiteimasu

Je travaille tous les jours.

Je travaille tous les jours.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 毎日 (mainichi) - signifie "tous les jours" en japonais
• 工作 (kousaku) - signifie "travail" en japonais
• を (wo) - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• しています (shiteimasu) - poli-forme du verbe "suru" qui signifie "faire" en japonais, conjugué au présent continu

私は毎日通りかかる公園が大好きです。

Watashi wa mainichi toorikakaru kouen ga daisuki desu

Eu amo o parque que passo todos os dias.

Eu amo os parques que vão todos os dias.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je".
• は - Particule japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "je".
• 毎日 - Advérbio japonês que significa "todos os dias".
• 通りかかる - Verbo japonês que significa "passar por".
• 公園 - Substantivo japonês que significa "parque".
• が - Partícula japonesa que indica o sujeito da frase, neste caso, "parque".
• 大好き - Adjetivo japonês que significa "muito amado" ou "adorado".
• です - Verbo de ligação japonês que indica a formalidade da frase, neste caso, "é".

私は毎月家賃を払い込む必要があります。

Watashi wa maitsuki yachin wo haraikomu hitsuyou ga arimasu

Je dois payer le loyer tous les mois.

Je dois payer mon loyer tous les mois.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le thème de la phrase, dans ce cas "eu"
• 毎月 - tout le mois
• 家賃 - mot japonais qui signifie "loyer"
• を - particule d'objet direct indiquant l'objet de l'action, dans ce cas "loyer"
• 払い込む - Verbe japonais signifiant "payer (un montant) à l'avance"
• 必要 - Adjectif japonais signifiant "nécessaire"
• が - particule de sujet indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• あります - Verbe japonais signifiant « avoir », au sens de « être nécessaire d'avoir »

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

J'enregistre les événements quotidiens dans un journal.

J'écris mes événements quotidiens dans mon agenda.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "je"
• 毎日 - nom signifiant "tous les jours"
• の - partícula possessiva que indica que "todos os dias" pertence à "sortie"
• 出来事 - nom signifiant "événement" ou "occurrence"
• を - particule d'objet indiquant que "événement" est l'objet direct de l'action "écrire"
• 日記 - nom signifiant "journal"
• に - particule de destination indiquant que "journal" est la destination de l'action "écrire"
• 記す - verbo qui signifie "écrire" ou "enregistrer"

私は毎日練習することで上達します。

Watashi wa mainichi renshuu suru koto de joutatsu shimasu

Je m'améliore en pratiquant tous les jours.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 毎日 - Adverbe japonais signifiant "tous les jours"
• 練習する - Verbe japonais signifiant "pratiquer"
• こと - "coisa" se traduz para "chose" en français
• で - particule japonaise qui indique le moyen ou la méthode utilisée pour réaliser l'action, dans ce cas-ci, "pratiquer"
• 上達します - Verbe japonais signifiant "améliorer" ou "progresser"

私の手帳は毎日使います。

Watashi no techou wa mainichi tsukaimasu

Eu uso meu caderno diariamente.

Eu uso meu caderno todos os dias.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule indiquant la possession, équivalente à "de" en portugais
• 手帳 - substantivo que significa "agenda" ou "caderno de notas" em japonês
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre" ou "a respeito de" em português
• 毎日 - advérbio que significa "todos os dias" em japonês
• 使います - verbo que significa "usar" em japonês, conjugado no presente afirmativo

私は毎日勤務しています。

Watashi wa mainichi kinmu shiteimasu

Je travaille tous les jours.

Je travaille tous les jours.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 毎日 - tous les jours
• 勤務 - substantif signifiant "travail" ou "service"
• しています - verbe "suru" au présent continu, indiquant une action en cours

私は毎日励んでいます。

Watashi wa mainichi hageman de imasu

Eu me esforço todos os dias.

Eu trabalho duro todos os dias.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は - Marqueur de sujet indiquant le thème de la phrase, dans ce cas "eu"
• 毎日 - tous les jours
• 励んでいます - verbo que significa "se esforçar" ou "trabalhar duro", conjugado no presente contínuo educado

私は毎晩祈ることが習慣になっています。

Watashi wa maiban inoru koto ga shūkan ni natte imasu

Rezar todas as noites se tornou um hábito para mim.

Eu oro todas as noites.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 毎晩 - toutes les nuits
• 祈る - verbo que significa "rezar" ou "orar"
• こと - nom qui indique une action ou un événement
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 習慣 - substantif qui signifie "habitude" ou "coutume"
• に - partícula que indica a finalidade ou objetivo
• なっています - verbo na forma de presente progressivo que indica uma ação habitual ou costumeira

私は毎日歯を磨きます。

Watashi wa mainichi ha wo migakimasu

Je me brosse les dents tous les jours.

Je me brosse les dents tous les jours.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 毎日 - tous les jours
• 歯 - nom signifiant "dent"
• を - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas "dent"
• 磨きます - brosser