Traduction et signification de : 母親 - hahaoya

Le mot japonais 「母親」 (hahaoya) désigne "mère" ou "génitrice", se référant à la figure maternelle. L'étymologie du mot nous révèle ses composants : 「母」 (haha), qui signifie "mère", et 「親」 (oya), qui signifie "géniteur" ou "parent". Ensemble, ces kanji forment une expression qui met en évidence l'importance et le rôle vital de la mère dans la famille. Ce terme souligne non seulement le lien biologique, mais aussi le composant émotionnel et social associé à la maternité dans la culture japonaise.

Dans la langue japonaise, le choix des kanji est délibéré et met en lumière des valeurs culturelles profondes. Le kanji 「母」 représentant "mère", est formé de lignes qui ressemblent à la figure d'une mère avec un enfant, symbolisant le soin et la protection. Le kanji 「親」, qui peut être décomposé en deux radicaux significatifs, implique l'idée de proximité ou de parenté et met en avant la position de la mère en tant que pilier de la structure familiale. Cette combinaison est utilisée non seulement pour se référer à l'aspect physiologique, mais aussi pour incorporer la dimension sociale et relationnelle que la maternité joue.

L'origine et l'utilisation du terme 「母親」 ne se limitent pas à la langue quotidienne, mais sont bien présentes dans l'art et la littérature japonaises, où la figure maternelle est souvent représentée comme une figure de dévotion et de sagesse. Cela est évident dans de nombreux contes populaires et documentaires culturels, qui exaltent la dévotion et le sacrifice inhérents au rôle de mère. Au-delà du terme 「母親」, d'autres variations comme 「お母さん」 (okaasan) et 「母上」 (hahaue) sont utilisées dans différents contextes, chacune portant des nuances de respect, de formalité et d'affection.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• お母さん (okaasan) - Maman (forme affectueuse et respectueuse)
• 母 (haha) - Mère (forme plus traditionnelle, peut être utilisée dans des contextes formels)
• 母親さん (hashiya-san) - Mère (forme encore plus respectueuse, généralement utilisée dans des contextes formels)

母親

Romaji: hahaoya
Kana: ははおや
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Mae

Signification en anglais: mother

Définition : Une femme qui a donné naissance à son fils.

Exemples de phrases - (母親) hahaoya

Voici quelques phrases d'exemple :

私の母親はとても優しいです。

Watashi no hahaoya wa totemo yasashii desu

Ma mère est très gentille.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule qui indique la possession, équivalente à "de"
• 母親 (hahaoya) - nom féminin qui signifie "mãe"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても (totemo) - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 優しい (yasashii) - adjectif qui signifie "gentil"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité de la phrase