Traduction et signification de : 殺人 - satsujin

Le mot japonais 殺人[さつじん] porte une signification forte et spécifique, étant souvent associé à des contextes juridiques, des nouvelles ou des œuvres de fiction. Si vous cherchez à comprendre son utilisation réelle, sa traduction correcte ou comment elle est perçue dans la culture japonaise, cet article explorera depuis sa composition en kanji jusqu'aux nuances culturelles que tout étudiant en japonais devrait connaître. Ici sur Suki Nihongo, nous privilégions des explications claires et basées sur des sources fiables, alors préparez-vous à plonger dans les détails de cette expression percutante.

Signification et composition de 殺人

Le terme 殺人 (satsujin) est formé de deux kanjis : 殺 (satsu), qui signifie "tuer" ou "assassiner", et 人 (jin), qui se traduit par "personne". Ensemble, ils créent le terme qui désigne l'acte de prendre la vie de quelqu'un intentionnellement. Contrairement à des mots comme 死亡 (shibou), qui indique la mort de manière générale, 殺人 (satsujin) a un poids juridique et moral plus explicite, étant utilisé dans des contextes légaux ou pour décrire des crimes.

Il convient de noter que, bien que le terme soit direct, son utilisation quotidienne est rare — les Japonais ont tendance à éviter des expressions aussi chargées dans des conversations informelles. Au lieu de cela, vous le rencontrerez plus fréquemment dans des reportages policiers, des procédures judiciaires ou des discussions sur l'éthique. La prononciation さつじん (satsujin) suit les règles standards de lecture on'yomi, ce qui aide à la mémorisation pour les étudiants.

Contexte culturel et utilisation dans les médias

Au Japon, 殺人 est un mot qui évoque des réactions sérieuses, reflétant l'aversion culturelle pour la violence explicite. Contrairement à certaines œuvres occidentales qui peuvent romancer les crimes, les médias japonais ont tendance à traiter le sujet avec prudence. Des séries comme "金田一少年の事件簿" (Kindaichi Shounen no Jikenbo) ou "名探偵コナン" (Détective Conan) abordent même les meurtres, mais généralement avec un ton plus axé sur la résolution du mystère que sur l'acte lui-même.

Curieusement, le terme apparaît également dans des expressions composées telles que 殺人罪 (satsujinzai), qui signifie "crime de meurtre", ou 殺人者 (satsujinsha), "meurtrier". Ces variations sont utiles pour comprendre comment la langue japonaise structure les concepts juridiques. Pour ceux qui étudient la langue, observer ces schémas peut être une stratégie efficace d'apprentissage.

Précision dans l'utilisation et alternatives courantes

Il est important de ne pas confondre 殺人 avec des termes comme 自殺 (jisatsu, "suicide") ou 傷害 (shougai, "dommages"). Alors que le premier se réfère spécifiquement à ôter la vie d'une autre personne, les autres ont des applications distinctes. Cette différence est cruciale dans des conversations ou des textes formels, car échanger les termes pourrait conduire à des malentendus graves.

Pour mémoriser, un conseil est d'associer le kanji 殺 à des actions violentes (comme dans 殺害 (satsugai, "massacre") et 人 à des individus. Cette décomposition simple aide à fixer le sens sans avoir besoin de mnémoniques compliqués. Et bien sûr, consultez toujours des sources telles que Jisho.org ou Kanjipedia pour confirmer les usages et les variations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 殺害 (satsugai) - Homicide ; acte de tuer une personne.
• 殺す (korosu) - Tuer ; l'acte de causer la mort de quelqu'un.
• 殺戮 (satsuriku) - Massacre ; acte de tuer en grande quantité, se réfère généralement à des assassinats de masse.
• 殺害する (satsugai suru) - Exécuter un homicide ; réaliser l'acte de tuer une personne.
• 殺すこと (korosu koto) - L'acte de tuer ; l'idée ou le concept de tuer.

殺人

Romaji: satsujin
Kana: さつじん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : meurtre

Signification en anglais: murder

Définition : tuer quelqu'un.

Exemples de phrases - (殺人) satsujin

Voici quelques phrases d'exemple :

殺人は許されない行為です。

Satsujin wa yurusarenai koui desu

Le meurtre est un acte inacceptable.

• 殺人 - meurtre
• は - particule de thème
• 許されない - il n'est pas autorisé
• 行為 - Ato
• です - Être