Traduction et signification de : 段 - dan

Le mot japonais 段[だん] peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations et des usages qui vont au-delà des bases. Que vous soyez étudiant en japonais ou simplement curieux de la langue, comprendre ce mot peut ouvrir des portes à une communication plus précise et même à des aperçus culturels intéressants. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels 段 est utilisée, ainsi que des conseils pratiques pour l'assimiler.

Vous êtes-vous déjà demandé comment les Japonais utilisent 段 au quotidien ? Ou pourquoi elle apparaît dans tant de contextes différents, des escaliers aux niveaux de compétence ? Ici, nous allons répondre à ces questions et plus encore, toujours en nous basant sur des sources fiables et des exemples réels. Si vous cherchez à apprendre le japonais sérieusement, le dictionnaire Suki Nihongo est un excellent outil pour compléter vos études.

Signification et usages de 段

段 est un terme polyvalent qui peut signifier "march" (degré), "niveau" ou "étape", selon le contexte. Dans des situations quotidiennes, il est souvent utilisé pour faire référence aux marches d'escaliers, comme dans la phrase 階段の段[かいだんのだん] (les marches de l'escalier). Mais son utilisation ne s'arrête pas là. Dans les arts martiaux, par exemple, 段 indique le degré de compétence d'un praticien, comme dans 初段[しょだん] (premier dan).

De plus, 段 apparaît également dans des expressions comme 一段落[いちだんらく], qui signifie "une pause" ou "un intervalle". Cette variété de significations montre comment le mot est ancré dans différents aspects de la vie japonaise, du physique à l'abstrait. Si vous apprenez le japonais, prêter attention à ces contextes peut vous aider à consolider le vocabulaire de manière plus naturelle.

Origine et écriture du kanji 段

Le kanji 段 est composé du radical 殳 (qui indique une action liée à des coups ou des mouvements) et du composant 旦 (qui évoque "l'aube" ou "surface"). Cette combinaison suggère l'idée de "pas" ou de "divisions", ce qui a du sens compte tenu de ses significations actuelles. L'origine du kanji est liée à la notion de segmentation, qu'il s'agisse de marches physiques ou d'étapes abstraites.

Il convient de noter que 段 n'est pas un kanji des plus complexes, mais sa prononciation peut varier dans les composés. Par exemple, dans 手段[しゅだん] (moyen, méthode), la lecture change pour だん, tandis que dans 段階[だんかい] (phase, étape), elle reste la même. Ces variations sont courantes en japonais et soulignent l'importance d'étudier les kanjis dans leur contexte, et non isolément.

Conseils pour mémoriser et utiliser 段

Une manière efficace de mémoriser 段 est de l'associer à des images concrètes. Pensez à une échelle : chaque marche est une 段, et monter ou descendre représente le progrès ou le recul. Cette analogie visuelle peut aider à fixer le sens principal du mot. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases du quotidien, comme この段を上がってください[このだんをあがってください] ("Veuillez monter cette marche").

De plus, 段 est souvent utilisée dans des contextes d'apprentissage et de développement. Si vous pratiquez un sport ou un art martial, vous avez probablement entendu parler des "niveaux de dan", comme dans le judo ou le karaté. Cette connexion avec des activités pratiques peut rendre l'apprentissage plus significatif. N'oubliez pas : plus vous reliez le mot à des situations réelles, plus il sera facile de s'en souvenir lorsqu'il le faudra.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 階段 (kaidan) - Escalier
• 段階 (dankai) - Étape ou niveau dans un processus
• レベル (reberu) - Niveau, utilisé dans des contextes de compétence ou de diplôme
• 層 (sou) - Couche, ou stratum, peut faire référence à des couches dans une structure.
• 節 (setsu) - Section ou division, peut se référer à un point de jonction dans quelque chose.

段

Romaji: dan
Kana: だん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : marcher; échelle; volée de marches ; degré; classification; niveau

Signification en anglais: step;stair;flight of steps;grade;rank;level

Définition : Quelque chose qui a une longueur et une largeur déterminées et est divisé en parties indépendantes.

Exemples de phrases - (段) dan

Voici quelques phrases d'exemple :

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Les déductions sont un moyen important de réduction des impôts.

La déduction est un moyen important de réduire les impôts.

• 控除 - signifie « déduction » en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 税金 - signifie "taxe" en japonais.
• を - C'est un participe grammatical qui indique l'objet direct de la phrase.
• 減らす - signifie "diminution" en japonais.
• ため - signifie "pour" ou "afin de" en japonais.
• の - Il s'agit d'une particule grammaticale qui indique la possession ou l'attribution.
• 重要な - signifie "important" en japonais.
• 手段 - signifie « milieu » ou « chemin » en japonais.
• です - C'est une manière polie d'affirmer quelque chose en japonais.

階段を上がってください。

Kaidan wo agatte kudasai

Monter les escaliers.

Monter les escaliers.

• 階段 - Cela signifie "escalier" en japonais.
• を - c'est une particule d'objet en japonais, indiquant que "階段" est l'objet de l'action.
• 上がって - C'est la forme impérative du verbe 上がる (agaru), qui signifie "monter".
• ください - C'est une expression de demande en japonais, qui peut être traduite par "s'il vous plaît".

鉄道は日本の交通手段の一つです。

Tetsudou wa Nihon no koutsu shudan no hitotsu desu

Les chemins de fer sont l'un des moyens de transport du Japon.

Le chemin de fer est l'un des moyens de transport du Japon.

• 鉄道 - "ferrovia" em japonês significa "鉄道" (てつどう - tetsudō).
• は - C'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "ferrovia".
• 日本 - signifie "Japon" en japonais.
• の - est un particule grammatical japonaise qui indique la possession ou l'appartenance, dans ce cas-ci, "du Japon".
• 交通手段 - signifie "moyen de transport" en japonais.
• の - indique à nouveau la possession ou l'appartenance, dans ce cas "à un moyen de transport".
• 一つ - signifie "um" em japonês, neste caso, "um dos meios de transporte".
• です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.

私たちは階段を上がる。

Watashitachi wa kaidan wo agaru

Nous montons les escaliers.

Nous avons grimpé les escaliers.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 階段を - "échelle" en japonais, suivi de la particule "wo" qui indique l'objet direct de l'action
• 上がる - "subir" en japonais, indiquant l'action en train d'être réalisée

段々上手になります。

Dandan jouzu ni narimasu

Je m'améliore progressivement.

Petit à petit ça ira mieux.

• 段々 (dan dan) - progressivement
• 上手 (jouzu) - talentueux, bon en quelque chose
• に (ni) - particule qui indique comment quelque chose est fait
• なります (narimasu) - Devenir

段階を踏んで成長する。

Dankai wo funde seichou suru

Grandir étape par étape par étapes.

Grandir par étapes.

• 段階 (dan-kai) - étapes, phases
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 踏んで (funde) - marcher sur
• 成長する (seichou suru) - grandir, se développer

攻撃は最後の手段だ。

Kougeki wa saigo no shudan da

L'attaque est le dernier recours.

L'attaque est un dernier recours.

• 攻撃 - Cela signifie "attaque" en japonais.
• は - c'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "attaque".
• 最後 - signifie "dernier" en japonais.
• の - c'est une particule grammaticale qui indique la possession ou l'appartenance.
• 手段 - signifie "moitié" ou "méthode" en japonais.
• だ - c'est une particule grammaticale qui indique la fin de la phrase et peut être traduite par "est" ou "être".

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

Les moyens sont un élément important pour atteindre un objectif.

Un moyen est un facteur important dans la réalisation de vos objectifs.

• 手段 (shudan) - meios
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 目的 (mokuteki) - objectif
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 達成する (tassei suru) - Atteindre, réaliser
• ための (tame no) - de, vers
• 重要な (juuyou na) - important
• 要素 (yousou) - Élément
• です (desu) - Verbe être au formel

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

Le dialogue est un moyen important de comprendre l'autre personne.

Le dialogue est un moyen important de comprendre l'autre personne.

• 対話 (taiwa) - dialogue
• は (wa) - particule de thème
• 相手 (aite) - une autre personne, interlocuteur
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 理解する (rikai suru) - comprendre
• ための (tame no) - pour
• 重要な (juuyou na) - important
• 手段 (shudan) - moyen, méthode
• です (desu) - Verbe être

この商品の値段は高すぎる。

Kono shouhin no nedan wa takasugiru

Le prix de ce produit est très élevé.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 商品 - nom masculin qui signifie "produit" ou "marchandise"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 値段 - substantif signifiant "prix" ou "valeur"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 高すぎる - adjectif qui signifie "très cher" ou "très élevé"