Traduction et signification de : 段 - dan

A palavra japonesa 段[だん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Seja você um estudante de japonês ou alguém curioso sobre a língua, entender essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais precisa e até mesmo para insights culturais interessantes. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 段 é utilizada, além de dicas práticas para memorizá-la.

Você já se perguntou como os japoneses usam 段 no dia a dia? Ou por que ela aparece em tantos contextos diferentes, desde escadas até níveis de habilidade? Aqui, vamos responder a essas perguntas e mais, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos reais. Se você busca aprender japonês de verdade, o dicionário Suki Nihongo é uma ótima ferramenta para complementar seus estudos.

Significado e usos de 段

段 é um termo versátil que pode significar "degrau", "nível" ou "etapa", dependendo do contexto. Em situações cotidianas, ela é frequentemente usada para se referir a degraus de escadas, como na frase 階段の段[かいだんのだん] (os degraus da escada). Mas seu uso não para por aí. Em artes marciais, por exemplo, 段 indica o grau de habilidade de um praticante, como em 初段[しょだん] (primeiro dan).

Além disso, 段 também aparece em expressões como 一段落[いちだんらく], que significa "uma pausa" ou "um intervalo". Essa variedade de significados mostra como a palavra está enraizada em diferentes aspectos da vida japonesa, desde o físico até o abstrato. Se você está aprendendo japonês, prestar atenção a esses contextos pode ajudar a fixar o vocabulário de maneira mais natural.

Origem e escrita do kanji 段

O kanji 段 é composto pelo radical 殳 (que indica ação relacionada a golpes ou movimentos) e pelo componente 旦 (que remete a "amanhecer" ou "superfície"). Essa combinação sugere a ideia de "passos" ou "divisões", o que faz sentido considerando seus significados atuais. A origem do kanji está ligada à noção de segmentação, seja em degraus físicos ou em etapas abstratas.

Vale notar que 段 não é um kanji dos mais complexos, mas sua pronúncia pode variar em compostos. Por exemplo, em 手段[しゅだん] (meio, método), a leitura muda para だん, enquanto em 段階[だんかい] (fase, estágio), mantém-se a mesma. Essas variações são comuns no japonês e reforçam a importância de estudar os kanjis em contexto, não isoladamente.

Dicas para memorizar e usar 段

Uma maneira eficaz de memorizar 段 é associá-la a imagens concretas. Pense em uma escada: cada degrau é uma 段, e subir ou descer representa progresso ou retrocesso. Essa analogia visual pode ajudar a fixar o significado principal da palavra. Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como この段を上がってください[このだんをあがってください] ("Por favor, suba este degrau").

Além disso, 段 é frequentemente usada em contextos de aprendizagem e desenvolvimento. Se você pratica algum esporte ou arte marcial, já deve ter ouvido falar em "níveis de dan", como no judô ou no karatê. Essa conexão com atividades práticas pode tornar o aprendizado mais significativo. Lembre-se: quanto mais você relacionar a palavra a situações reais, mais fácil será lembrar dela quando precisar.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 階段 (kaidan) - Escalier
• 段階 (dankai) - Etapa ou nível em um processo
• レベル (reberu) - Nível, usado em contextos de habilidade ou graduação
• 層 (sou) - Camada, ou estrato, pode se referir a camadas em uma estrutura
• 節 (setsu) - Seção ou divisão, pode se referir a um ponto de junção em algo

段

Romaji: dan
Kana: だん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : marcher; échelle; volée de marches ; degré; classification; niveau

Signification en anglais: step;stair;flight of steps;grade;rank;level

Définition : Algo que tem determinado comprimento e largura e está dividido em partes independentes.

Exemples de phrases - (段) dan

Voici quelques phrases d'exemple :

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Les déductions sont un moyen important de réduction des impôts.

La déduction est un moyen important de réduire les impôts.

• 控除 - signifie « déduction » en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 税金 - signifie "taxe" en japonais.
• を - C'est un participe grammatical qui indique l'objet direct de la phrase.
• 減らす - signifie "diminution" en japonais.
• ため - signifie "pour" ou "afin de" en japonais.
• の - Il s'agit d'une particule grammaticale qui indique la possession ou l'attribution.
• 重要な - signifie "important" en japonais.
• 手段 - signifie « milieu » ou « chemin » en japonais.
• です - C'est une manière polie d'affirmer quelque chose en japonais.

階段を上がってください。

Kaidan wo agatte kudasai

Monter les escaliers.

Monter les escaliers.

• 階段 - Cela signifie "escalier" en japonais.
• を - c'est une particule d'objet en japonais, indiquant que "階段" est l'objet de l'action.
• 上がって - C'est la forme impérative du verbe 上がる (agaru), qui signifie "monter".
• ください - C'est une expression de demande en japonais, qui peut être traduite par "s'il vous plaît".

鉄道は日本の交通手段の一つです。

Tetsudou wa Nihon no koutsu shudan no hitotsu desu

Les chemins de fer sont l'un des moyens de transport du Japon.

Le chemin de fer est l'un des moyens de transport du Japon.

• 鉄道 - "ferrovia" em japonês significa "鉄道" (てつどう - tetsudō).
• は - C'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "ferrovia".
• 日本 - signifie "Japon" en japonais.
• の - est un particule grammatical japonaise qui indique la possession ou l'appartenance, dans ce cas-ci, "du Japon".
• 交通手段 - signifie "moyen de transport" en japonais.
• の - indique à nouveau la possession ou l'appartenance, dans ce cas "à un moyen de transport".
• 一つ - signifie "um" em japonês, neste caso, "um dos meios de transporte".
• です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.

私たちは階段を上がる。

Watashitachi wa kaidan wo agaru

Nous montons les escaliers.

Nous avons grimpé les escaliers.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 階段を - "échelle" en japonais, suivi de la particule "wo" qui indique l'objet direct de l'action
• 上がる - "subir" en japonais, indiquant l'action en train d'être réalisée

段々上手になります。

Dandan jouzu ni narimasu

Je m'améliore progressivement.

Petit à petit ça ira mieux.

• 段々 (dan dan) - gradualmente
• 上手 (jouzu) - talentueux, bon en quelque chose
• に (ni) - particule qui indique comment quelque chose est fait
• なります (narimasu) - Devenir

段階を踏んで成長する。

Dankai wo funde seichou suru

Grandir étape par étape par étapes.

Grandir par étapes.

• 段階 (dan-kai) - étapes, phases
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 踏んで (funde) - marcher sur
• 成長する (seichou suru) - grandir, se développer

攻撃は最後の手段だ。

Kougeki wa saigo no shudan da

L'attaque est le dernier recours.

L'attaque est un dernier recours.

• 攻撃 - Cela signifie "attaque" en japonais.
• は - c'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "attaque".
• 最後 - signifie "dernier" en japonais.
• の - c'est une particule grammaticale qui indique la possession ou l'appartenance.
• 手段 - signifie "moitié" ou "méthode" en japonais.
• だ - c'est une particule grammaticale qui indique la fin de la phrase et peut être traduite par "est" ou "être".

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

Les moyens sont un élément important pour atteindre un objectif.

Un moyen est un facteur important dans la réalisation de vos objectifs.

• 手段 (shudan) - meios
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 目的 (mokuteki) - objectif
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 達成する (tassei suru) - Atteindre, réaliser
• ための (tame no) - de, vers
• 重要な (juuyou na) - important
• 要素 (yousou) - elemento
• です (desu) - Verbe être au formel

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

Le dialogue est un moyen important de comprendre l'autre personne.

Le dialogue est un moyen important de comprendre l'autre personne.

• 対話 (taiwa) - dialogue
• は (wa) - particule de thème
• 相手 (aite) - une autre personne, interlocuteur
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 理解する (rikai suru) - comprendre
• ための (tame no) - pour
• 重要な (juuyou na) - important
• 手段 (shudan) - moyen, méthode
• です (desu) - Verbe être

この商品の値段は高すぎる。

Kono shouhin no nedan wa takasugiru

Le prix de ce produit est très élevé.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 商品 - nom masculin qui signifie "produit" ou "marchandise"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 値段 - substantif signifiant "prix" ou "valeur"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 高すぎる - adjectif qui signifie "très cher" ou "très élevé"