Traduction et signification de : 段々 - dandan

A palavra japonesa 段々[だんだん] é um termo comum no cotidiano e aparece frequentemente em conversas, textos e até mesmo em músicas. Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com ela em diferentes contextos. Mas o que exatamente significa? Como e quando usá-la corretamente? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa expressão, além de trazer dicas para memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis.

Significado e uso de 段々

段々 é um advérbio que transmite a ideia de algo que acontece gradualmente, passo a passo. Em português, pode ser traduzido como "aos poucos", "pouco a pouco" ou "gradualmente". Ele é frequentemente usado para descrever processos que evoluem com o tempo, seja no aprendizado, nas mudanças climáticas ou até em situações do dia a dia.

Um exemplo clássico é a frase 段々寒くなってきた (Dandan samuku natte kita), que significa "Está ficando cada vez mais frio". Percebe como a palavra ajuda a expressar uma mudança progressiva? Esse tipo de construção é muito útil para quem quer descrever transformações sutis ao longo do tempo.

Origine et écriture en kanji

A palavra 段々 é escrita com o kanji 段, que significa "degrau" ou "etapa". A repetição do caractere reforça justamente a noção de algo que avança em etapas, como subir uma escada degrau por degrau. Essa duplicação é comum em advérbios japoneses e ajuda a enfatizar a ideia de continuidade.

Curiosamente, embora o kanji seja o mesmo, a leitura muda quando a palavra aparece sozinha (だんだん) ou em combinações como 一段 (ichidan), que significa "um nível" ou "um degrau". Essa variação é um exemplo de como o contexto influencia a pronúncia no japonês.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 段々 é associá-la a processos naturais, como o nascer do sol ou o crescimento de uma planta. Essas imagens mentais ajudam a internalizar o sentido de gradualidade que a palavra carrega. Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como 段々上手になった (Dandan jouzu ni natta) – "Fiquei cada vez melhor".

Vale lembrar que 段々 não deve ser confundida com palavras como 少しずつ (sukoshi zutsu), que também indica progressão, mas com ênfase em pequenos incrementos. Enquanto 段々 tem um tom mais geral, 少しずつ é mais específico sobre a quantidade da mudança. Essa nuance faz toda a diferença na comunicação natural em japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 徐々に (Jojo ni) - Graduellement ; lentement et régulièrement.
• だんだん (Dandan) - Graduellement ; par étapes ; indique normalement une avancée progressive.
• 少しずつ (Sukoshi zutsu) - Un peu à la fois ; cela fait référence à un changement ou à une addition lente et en petites quantités.
• しだいに (Shidai ni) - Graduellement ; souvent utilisé pour indiquer un changement qui se produit au fil du temps.
• 次第に (Shidai ni) - Graduellement ; cela met l'accent sur la séquence ou les conditions sous lesquelles le changement se produit.
• じわじわと (Jiwajiwa to) - De manière lente et progressive ; cela suggère un mouvement ou un changement qui est presque imperceptible au début.
• じっくりと (Jikkuri to) - Avec calme ; cela suggère un processus réfléchi et délibéré au fil du temps.
• ゆっくりと (Yukkuri to) - Lentement ; cela reflète un changement avec tranquillité ou sans hâte.

段々

Romaji: dandan
Kana: だんだん
Type : substantif
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : progressivement; graduellement

Signification en anglais: gradually;by degrees

Définition : Comment monter des escaliers ou des marches.

Exemples de phrases - (段々) dandan

Voici quelques phrases d'exemple :

段々上手になります。

Dandan jouzu ni narimasu

Je m'améliore progressivement.

Petit à petit ça ira mieux.

• 段々 (dan dan) - progressivement
• 上手 (jouzu) - talentueux, bon en quelque chose
• に (ni) - particule qui indique comment quelque chose est fait
• なります (narimasu) - Devenir