Traduction et signification de : 段々 - dandan

Le mot japonais 段々[だんだん] est un terme courant dans la vie quotidienne et apparaît fréquemment dans les conversations, les textes et même dans les chansons. Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement rencontré ce mot dans différents contextes. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment et quand l'utiliser correctement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de cette expression, ainsi que fournir des conseils pour la mémorisation et des curiosités basées sur des sources fiables.

Signification et utilisation de 段々

段々 est un adverbe qui exprime l'idée de quelque chose qui se produit progressivement, étape par étape. En français, il peut être traduit par "petit à petit", "progressivement" ou "graduellement". Il est souvent utilisé pour décrire des processus qui évoluent avec le temps, que ce soit dans l'apprentissage, dans les changements climatiques ou même dans les situations de la vie quotidienne.

Un exemple classique est la phrase 段々寒くなってきた (Dandan samuku natte kita), qui signifie "Il fait de plus en plus froid". Tu remarques comment le mot aide à exprimer un changement progressif ? Ce type de construction est très utile pour ceux qui veulent décrire des transformations subtiles au fil du temps.

Origine et écriture en kanji

Le mot 段々 est écrit avec le kanji 段, qui signifie "marche" ou "étape". La répétition du caractère renforce justement la notion de quelque chose qui progresse par étapes, comme monter un escalier marche par marche. Cette duplication est courante dans les adverbes japonais et aide à souligner l'idée de continuité.

Curieusement, bien que le kanji soit le même, la lecture change lorsque le mot apparaît seul (だんだん) ou dans des combinaisons comme 一段 (ichidan), qui signifie "un niveau" ou "une marche". Cette variation est un exemple de la façon dont le contexte influence la prononciation en japonais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 段々 est de l'associer à des processus naturels, comme le lever du soleil ou la croissance d'une plante. Ces images mentales aident à internaliser le sens de gradualité que le mot véhicule. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases du quotidien, comme 段々上手になった (Dandan jouzu ni natta) – "Je suis devenu de plus en plus bon".

Il est important de rappeler que 段々 ne doit pas être confondu avec des mots comme 少しずつ (sukoshi zutsu), qui indique également une progression, mais avec une emphasis sur de petits increments. Alors que 段々 a un ton plus général, 少しずつ est plus spécifique quant à la quantité du changement. Cette nuance fait toute la différence dans la communication naturelle en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 徐々に (Jojo ni) - Graduellement ; lentement et régulièrement.
• だんだん (Dandan) - Graduellement ; par étapes ; indique normalement une avancée progressive.
• 少しずつ (Sukoshi zutsu) - Un peu à la fois ; cela fait référence à un changement ou à une addition lente et en petites quantités.
• しだいに (Shidai ni) - Graduellement ; souvent utilisé pour indiquer un changement qui se produit au fil du temps.
• 次第に (Shidai ni) - Graduellement ; cela met l'accent sur la séquence ou les conditions sous lesquelles le changement se produit.
• じわじわと (Jiwajiwa to) - De manière lente et progressive ; cela suggère un mouvement ou un changement qui est presque imperceptible au début.
• じっくりと (Jikkuri to) - Avec calme ; cela suggère un processus réfléchi et délibéré au fil du temps.
• ゆっくりと (Yukkuri to) - Lentement ; cela reflète un changement avec tranquillité ou sans hâte.

段々

Romaji: dandan
Kana: だんだん
Type : substantif
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : progressivement; graduellement

Signification en anglais: gradually;by degrees

Définition : Comment monter des escaliers ou des marches.

Exemples de phrases - (段々) dandan

Voici quelques phrases d'exemple :

段々上手になります。

Dandan jouzu ni narimasu

Je m'améliore progressivement.

Petit à petit ça ira mieux.

• 段々 (dan dan) - progressivement
• 上手 (jouzu) - talentueux, bon en quelque chose
• に (ni) - particule qui indique comment quelque chose est fait
• なります (narimasu) - Devenir