Traduction et signification de : 殖える - fueru

Le verbe japonais 「殖える」 (fueru) est utilisé pour décrire l'acte de se multiplier ou d'augmenter en nombre, en particulier dans des contextes impliquant des êtres vivants, comme les plantes et les animaux, mais peut également se référer à des choses abstraites, comme l'argent ou les biens. Le mot a une connotation de croissance ou de prolifération, indiquant un accroissement du volume ou de la quantité de quelque chose de spécifique.

L'étymologie de 「殖える」 est assez intéressante. Le kanji 「殖」 porte dans sa composition divers radicaux qui font référence à la croissance ou à l'augmentation, dénotant l'idée de multiplication. Le radical 「歹」, qui est parfois associé à la mort ou au déclin, fait partie de ce kanji, donnant au mot une nuance qui peut inclure à la fois une reproduction massive ainsi qu'une augmentation considérable du nombre d'éléments, renvoyant à un processus naturel de croissance.

En termes historiques, l'utilisation de 「殖える」 remonte à une époque où l'agriculture et la gestion des ressources étaient vitales pour la survie. La capacité de quelque chose à "fueru" était essentielle pour le succès de la récolte et, par conséquent, la prospérité des communautés. De nos jours, le mot conserve toujours cette connotation de croissance avantageuse, que ce soit dans des contextes financiers, comme la croissance d'un investissement, ou l'augmentation de followers sur un réseau social.

Contrairement à d'autres expressions qui peuvent utiliser les verbes augmenter ou croître, 「殖える」 est généralement lié à un contexte positif, impliquant non seulement une quantité, mais une multiplication avantageuse. Cela reflète l'importance culturelle du concept de croissance durable et habile, quelque chose de très valorisé dans les traditions orientales. Dans la langue japonaise, de nombreuses expressions et dérivations de ce verbe sont utilisées pour décrire des phénomènes de croissance similaires dans divers contextes sociaux et économiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 増える (Fueru) - Augmenter, croître en nombre ou en volume.
• 増殖する (Zoushoku suru) - Reproduire, proliférer, augmenter en quantité par reproduction.
• 増加する (Zouka suru) - Augmenter, augmentation en quantité ou niveau, généralement dans des contextes statistiques.
• 増え続ける (Fue tsuzukeru) - Augmenter continuellement, croître sans cesse.

殖える

Romaji: fueru
Kana: ふえる
Type : substantif
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduction / Signification : augmenter; multiplier

Signification en anglais: to increase;to multiply

Définition : Augmentation en quantité et en échelle.

Exemples de phrases - (殖える) fueru

Voici quelques phrases d'exemple :

自分の努力で才能が殖える。

Jibun no doryoku de sainou ga fuetoru

Votre talent grandira avec vos propres efforts.

• 自分 - pronom personnel signifiant "moi-même"
• の - particule qui indique la possession, dans ce cas, "mon"
• 努力 - substantif signifiant "effort, engagement"
• で - particule indiquant le moyen, dans ce cas, "par le biais de"
• 才能 - substantif signifiant "talent, compétence"
• が - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "talent"
• 殖える - verbe qui signifie "grandir, augmenter"