Traduction et signification de : 残る - nokoru

A palavra japonesa 残る[のこる] é um verbo essencial para quem estuda o idioma, pois aparece com frequência em conversas cotidianas, textos e até na mídia japonesa. Seu significado principal gira em torno da ideia de "permanecer", "sobrar" ou "ficar para trás", mas suas nuances vão além da tradução literal. Neste artigo, exploraremos o uso prático dessa palavra, sua origem e como ela se conecta com valores culturais do Japão. Se você quer entender como 残る funciona em contextos reais, continue lendo!

Significado e uso de 残る no cotidiano

残る é um verbo que descreve algo que permanece após uma ação ou evento. Por exemplo, se sobra comida no prato após uma refeição, os japoneses podem dizer "ご飯が残っている" (arroz que ficou). Essa palavra também aparece em situações emocionais, como quando alguém diz "記憶に残る" (ficar na memória), indicando uma lembrança marcante.

Além do sentido físico, 残る é usado para expressar consequências ou resíduos abstratos. Em empresas, ouvimos frases como "仕事が残る" (trabalho pendente), mostrando tarefas não concluídas. Essa versatilidade faz com que seja uma das palavras mais úteis para estudantes intermediários de japonês.

A origem e os kanjis de 残る

O kanji 残 é composto por dois elementos: o radical 歹 (morte) e 戔 (cortar, reduzir). Juntos, eles sugerem a ideia de "remanescente" ou "o que resta após um processo". Historicamente, esse caractere era usado em contextos como batalhas, onde 残る significava "sobreviver" ou "não ser destruído". Com o tempo, seu uso se expandiu para situações do dia a dia.

Vale destacar que 残る não é um verbo irregular, mas sua forma em kanji pode confundir iniciantes. A leitura のこる é kun'yomi (leitura japonesa), enquanto a on'yomi (leitura chinesa) ザン aparece em palavras compostas como 残業 (ざんぎょう - horas extras).

残る na cultura e valores japoneses

No Japão, a ideia de "não deixar sobras" é profundamente cultural. Expressões como "もったいない" (mottainai - que pena desperdiçar) reforçam a importância de usar tudo até o fim. Nesse contexto, 残る pode ter uma conotação negativa quando se refere a comida não consumida ou recursos mal aproveitados.

Por outro lado, em contextos positivos, essa palavra aparece em elogios. Um professor pode dizer "君の努力は残るよ" (seu esforço ficará marcado), destacando ações memoráveis. Essa dualidade mostra como o japonês atribui valores diferentes a um mesmo verbo dependendo da situação.

Dicas para memorizar 残る

Uma forma eficaz de fixar 残る é associá-la a situações visuais. Imagine um prato vazio com apenas um grão de arroz sobrando - esse grão "残っている". Outra técnica é criar flashcards com frases como "時間が残らない" (não sobrar tempo), que são úteis no aprendizado.

Estudos sobre aquisição de linguagem mostram que aprender palavras em contextos reais aumenta a retenção. Por isso, ao encontrar 残る em mangás, dramas ou músicas, anote a frase completa. Essa prática ajuda a entender as nuances que os dicionários nem sempre explicam.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 残る

• 残る - Forme de base
• 残らない - Négatif
• 残っている - Être en train de
• 残ります - Forme Educado
• 残れ - impératif

Synonymes et similaires

• 残す (nokosu) - Laisser, préserver quelque chose ; conserver une partie de quelque chose.
• 残り (nokori) - Ce qui reste, c'est ce qui n'a pas été consommé.
• 残存する (zanzon suru) - Demeurer, encore exister ; être présent dans un état résiduel.
• 残留する (zanryuu suru) - Permettre que quelque chose reste ou soit en arrière ; les résidus ou les restes d'une substance.
• 残り余る (nokori amaru) - Être en trop ; lorsque la partie restante est plus grande que prévu.

残る

Romaji: nokoru
Kana: のこる
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : rester; être laissé

Signification en anglais: to remain;to be left

Définition : Les choses restent. ne disparaissent pas.

Exemples de phrases - (残る) nokoru

Voici quelques phrases d'exemple :

残る思い出が心に残る。

Nokoru omoide ga kokoro ni nokoru

Les souvenirs qui restent me laissent avec un sentiment durable.

Les souvenirs restants restent dans mon cœur.

• 残る (nokoru) - rester
• 思い出 (omoide) - souvenir, mémoire
• が (ga) - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
• 心 (kokoro) - coeur, esprit, âme
• に (ni) - Article that indicates the location where something is or happens
• 残る (nokoru) - rester
• . (ponto final)

残らずやり遂げよう。

Nokorazu yari togeyou

Termlons tout sans rien laisser derrière.

Faisons cela sans partir.

• 残らず - adverbe signifiant "complètement" ou "totalement".
• やり遂げよう - verbe qui signifie "conclure" ou "accomplir".