Traduction et signification de : 残り - nokori

Le mot 「残り」 (nokori) a un sens assez direct en japonais : il fait référence à ce qui reste ou ce qui est surplus de quelque chose. Utilisé dans diverses options du quotidien, cette expression peut s'appliquer à des contextes comme la nourriture qui reste, le temps restant ou la quantité d'une tâche qui doit encore être accomplie. 「残り」 est construit à partir du verbe 「残る」 (nokoru), qui signifie rester ou surplus, et ce verbe est souvent utilisé pour décrire des situations où quelque chose persiste ou demeure après l'utilisation ou la consommation initiale.

Etimologiquement, 「残り」 est dérivée de deux caractères kanji. Le premier, 「残」 (nokoru), contient le radical "歹" qui indique la mort ou le dommage, et le radical "几" qui suggère une main, symbolisant quelque chose qui reste ou qui subsiste après une action. Ce caractère est important non seulement dans le mot 「残り」, mais dans beaucoup d'autres liés à l'idée de restes ou de surplus. Le deuxième kanji, 「り」, est une adaptation du système kana pour la construction grammaticale dans les formes verbales et nominales en japonais.

L'origine de 「残り」 est fortement liée à la vie traditionnelle japonaise, où chaque élément est utilisé au maximum et rarement jeté sans raison. Dans la culture japonaise, il y a un fort sens de la gestion prudente des ressources, que ce soit sur le plan matériel ou temporel. C'est pourquoi l'utilisation de l'expression et de ses dérivés prend en compte ce contexte de préservation et de valorisation de ce qui est laissé derrière, symbolisant l'importance de bien gérer les restes afin d'éviter le gaspillage.

En plus de son utilisation littérale, 「残り」 peut également avoir des implications plus abstraites. Dans des contextes philosophiques ou spirituels, "ce qui reste" peut signifier des souvenirs, des sensations ou des liens émotionnels qui subsistent après des événements significatifs. Ces nuances montrent la flexibilité de la langue japonaise à transmettre des idées complexes à travers des termes apparemment simples. Ainsi, comprendre 「残り」 va au-delà de sa signification de base, offrant des perspectives sur des valeurs culturelles profondes du Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

残存 (Zanzon) - Survie, ce qui reste de quelque chose.
残り物 (Nokorimono) - Restes, restes de nourriture ou objets.
残り余り (Nokoriamari) - Excès de surplus, ce qui est laissé au-delà du nécessaire.
残り香 (Nokorika) - Le parfum résiduel qui reste dans l'air.
残り時間 (Nokorijikan) - Temps restant, le temps qu'il reste encore pour quelque chose.
残り少ない (Nokorisukunai) - Peu de reste, indiquant qu'il ne reste que très peu.
残り火 (Nokoribi) - Charbon ardent restant, feu qui brûle encore après un incendie.
残り匂い (Nokori nioi) - L'odeur qui reste après le passage de quelque chose ou de quelqu'un.