Traduction et signification de : 残らず - nokorazu

Le mot japonais 「残らず」 (nokorazu) est un adjectif qui signifie "complètement", "sans rien laisser", "sans exception" ou "totalement". Son étymologie est assez intéressante, car elle remonte au verbe 「残る」 (nokoru), qui signifie "rester" ou "rester derrière". Lorsque nous ajoutons la particule adverbiale 「ず」, qui crée une forme négative, nous formons le sens de "ne rien laisser derrière". En d'autres termes, 「残らず」 transmet l'idée de quelque chose qui est fait de manière complète et totale, sans que rien ne soit laissé.

A expressão 「残らず」 est largement utilisée dans des contextes où l'on veut transmettre l'idée de totalité. Que ce soit dans une description d'une tâche qui a été exécutée intégralement, ou en se référant à quelque chose qui a été consommé jusqu'à la fin, ce mot porte avec lui la force de la complétude. Dans la langue japonaise, la précision et la clarté sont très valorisées, et utiliser 「残らず」 peut indiquer qu'il ne reste absolument rien, réitérant que quelque chose a été épuisé entièrement.

Dans le contexte historique et culturel, l'utilisation de 「残らず」 reflète la précision et le détail tant appréciés dans la culture japonaise, où la clarté dans la communication est essentielle. Lorsque l'on étudie la langue japonaise, observer l'utilisation de mots comme 「残らず」 aide à comprendre comment la langue est structurée pour transmettre des nuances spécifiques. En apprenant ce mot, il est facile de voir le reflet de la minutie et de la dévotion culturelle japonaise à mener à bien les actions de manière méticuleuse et soigneuse.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

すべて (subete) - Tout, totalité
全部 (zenbu) - Tout, la totalité de quelque chose dans un contexte plus spécifique
全て (subete) - Tout, similaire à すべて, utilisé dans des contextes formels.
すべからく (subekaraku) - Doit, il est nécessaire que (se réfère à une obligation ou une attente totale)
一切 (issai) - Tout, aucune exception, souvent utilisé dans des contextes formels ou négatifs.