Traduction et signification de : 残す - nokosu

Le mot japonais 残す [のこす] est un verbe essentiel pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue ou comprendre les nuances culturelles du Japon. Son sens principal tourne autour de l'idée de "laisser derrière", "rester" ou "préserver", mais ses applications vont bien au-delà de la traduction littérale. Dans cet article, nous explorerons l'utilisation quotidienne, l'origine du kanji et comment ce mot se connecte à des valeurs japonaises, telles que la valorisation de ce qui est laissé pour l'avenir. Si vous recherchez un dictionnaire fiable, Suki Nihongo offre des exemples pratiques et des explications détaillées pour élargir vos connaissances.

Signification et utilisation de 残す dans la vie quotidienne

残す est un verbe transitif fréquemment utilisé pour exprimer l'action de laisser quelque chose intentionnellement ou de permettre qu'il reste. Par exemple, dans des situations telles que garder de la nourriture pour plus tard ou préserver des souvenirs en photographies. Son utilisation est courante tant dans des contextes concrets (objets, aliments) que abstraits (héritages, sentiments).

Une caractéristique intéressante est que 残す porte une connotation de soin, contrairement à des mots comme 捨てる (jeter). Dans le milieu de travail, entendre "書類を残しておいて" ("Laisse les documents gardés") reflète l'importance accordée à l'organisation et à la planification dans la culture japonaise.

Le kanji 残 et son origine historique

Le kanji 残 est composé de deux éléments : le radical 歹 (mort) et 戔 (couper, réduire). Cette combinaison suggère l'idée de "restes après un processus", comme des résidus après une division ou ce qui reste après le passage du temps. Des sources comme Kanjipedia confirment que son utilisation initiale était liée à des concepts de "destruction partielle" ou "résidus".

Avec le temps, 残 a acquis des significations plus larges, y compris la préservation d'objets ou de traditions. Cette évolution reflète comment la langue japonaise adapte les kanjis pour exprimer à la fois les pertes et les héritages culturels. Il convient de noter que la lecture のこす est la plus courante dans la vie quotidienne, tandis que des lectures comme ザン apparaissent dans des composés (ex. : 残業 - heures supplémentaires).

Préserver dans la culture et les valeurs japonaises

Au Japon, la notion de "laisser quelque chose derrière" est profondément liée à des concepts tels que もったいない (mottainai), qui souligne le zéro gaspillage. Utiliser 残す pour parler de nourriture, par exemple, va au-delà de l'acte physique — cela implique une responsabilité envers les ressources. Cette mentalité est visible dans des pratiques comme お弁当 (obentō), où les portions sont calculées pour éviter les restes.

De plus, 残す apparaît dans des contextes émotionnels, comme dans la phrase "思い出を残す" ("laisser des souvenirs"). Ici, le mot capture l'importance japonaise d'enregistrer des moments, que ce soit à travers des photos traditionnelles ou des journaux. Même dans les animes et les dramas, il est courant de voir des personnages utiliser 残す pour parler d'héritages ou de promesses non tenues, renforçant ainsi son poids narratif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 残す

残す v. transitif
残す v. transitif négatif
残します v. transitif éduqué
残さない v. transitif négatif poli
残される v. transitif passif
残せる v. transitif potentiel

Synonymes et similaires

残り (nokori) - Restant, ce qui reste ; cela se réfère à une quantité qui n'a pas encore été utilisée ou consommée.
残存する (zanzon suru) - Survivre, persister ; fait référence à quelque chose qui existe encore ou qui demeure après un événement.
残すこと (nokosu koto) - Ato de laisser, préserver ; se réfère à l'acte de laisser quelque chose derrière soi ou de maintenir quelque chose en usage.
残り物 (nukorimono) - Restes, surplus ; fait référence à des éléments qui restent, en particulier de la nourriture ou des objets qui n'ont pas été consommés.