Traduction et signification de : 死体 - shitai

Le mot japonais 死体 (したい, shitai) est un terme qui suscite la curiosité et, souvent, l'inconfort en raison de sa signification directe. Dans cet article, nous allons explorer son utilisation, son origine et comment il est perçu au Japon. Si vous étudiez le japonais ou souhaitez simplement mieux comprendre cette expression, continuez à lire pour découvrir des détails qui vont au-delà de la simple traduction.

En plus d'expliquer la signification de 死体, nous aborderons son contexte culturel, sa fréquence d'utilisation et même des astuces pour la mémoriser correctement. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, a rassemblé des informations précises pour que vous ne tombiez pas dans des pièges de traduction ou des interprétations erronées.

Signification et utilisation de 死体

死体 est un mot composé des kanjis 死 (mort) et 体 (corps), signifiant littéralement "cadavre" ou "corps mort". Contrairement à des termes plus subtils comme 亡骸 (なきがら, nakigara), qui ont une connotation plus poétique, 死体 est direct et souvent utilisé dans des contextes judiciaires, des nouvelles ou des situations qui nécessitent de l'objectivité.

Dans la vie quotidienne, les Japonais ont tendance à éviter ce mot dans des conversations informelles, préférant des euphémismes ou des expressions moins percutantes. Son utilisation est plus courante dans les rapports de police, les séries d'enquête ou les discussions médicales. Cependant, il est important de le connaître, notamment pour ceux qui consomment des contenus comme des dramas ou des mangas avec des thèmes adultes.

Origine et écriture des kanjis

La composition de 死体 est assez logique : 死 représente "mort" et apparaît dans d'autres mots comme 死亡 (しぼう, shibou – décès) et 死者 (ししゃ, shisha – défunt). Quant à 体, il signifie "corps" et est utilisé dans des termes comme 体調 (たいちょう, taichou – état de santé) et 体重 (たいじゅう, taijuu – poids corporel). Ensemble, ils forment un terme sans équivoque.

Il convient de souligner que 死体 n'a pas de lectures alternatives ou de variations dialectales significatives. Sa prononciation est standardisée en shitai, bien que dans certains contextes formels, elle puisse être lue comme したい (shitai) sans altération de signification. L'écriture en hiragana est rarement utilisée, car les kanjis sont de connaissance commune.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 死体 est de l'associer à des situations spécifiques, comme des scènes d'enquête criminelle dans des animes tels que "Détective Conan" ou "Death Note". Le mot apparaît fréquemment dans ces contextes, ce qui aide à enregistrer son sens. Une autre astuce est de se rappeler que 体 tout seul indique "corps", il suffit donc d'ajouter 死 pour renforcer l'idée de quelque chose sans vie.

Curieusement, 死体 n'est pas un mot ancien ou avec des significations archaïques différentes. Il maintient sa définition claire au fil du temps, sans changements significatifs. Cependant, dans les œuvres de fiction ou le folklore, les cadavres peuvent être appelés par d'autres noms, comme 亡者 (もうじゃ, mouja) dans des contextes surnaturels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 遺体 (itai) - Corps (se réfère généralement au corps de quelqu'un qui est décédé, utilisé dans des contextes formels)
• 死骸 (shigai) - Restes mortels (indiquant un corps en état de décomposition)
• 死者 (shisha) - Décédé (terme plus générique qui se réfère à toute personne qui est morte)
• 亡骸 (bougai) - Restes (met en avant l'état du corps après la mort, similaire à 死骸)
• 亡者 (bouja) - Âme du défunt (se réfère généralement à l'esprit ou à la mémoire de la personne décédée)

死体

Romaji: shitai
Kana: したい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : corps

Signification en anglais: corpse

Définition : Le corps d'une personne vivante dont les activités vitales ont cessé.

Exemples de phrases - (死体) shitai

Voici quelques phrases d'exemple :

死体を見つけた。

Shitai wo mitsuketa

J'ai trouvé un cadavre.

• 死体 - corps mort
• を - Partitre de l'objet
• 見つけた - trouvé