Traduction et signification de : 死体 - shitai

A palavra japonesa 死体 (したい, shitai) é um termo que desperta curiosidade e, muitas vezes, desconforto devido ao seu significado direto. Neste artigo, vamos explorar seu uso, origem e como ela é percebida no Japão. Se você está estudando japonês ou apenas quer entender melhor essa expressão, continue lendo para descobrir detalhes que vão além da simples tradução.

Além de explicar o significado de 死体, vamos abordar seu contexto cultural, frequência de uso e até dicas para memorizá-la corretamente. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu informações precisas para que você não caia em armadilhas de tradução ou interpretações equivocadas.

Significado e uso de 死体

死体 é uma palavra composta pelos kanjis 死 (morte) e 体 (corpo), significando literalmente "cadáver" ou "corpo morto". Diferente de termos mais sutis como 亡骸 (なきがら, nakigara), que carregam um tom mais poético, 死体 é direto e frequentemente usado em contextos forenses, notícias ou situações que exigem objetividade.

No cotidiano, os japoneses tendem a evitar essa palavra em conversas casuais, preferindo eufemismos ou expressões menos impactantes. Seu uso é mais comum em relatórios policiais, séries de investigação ou discussões médicas. Apesar disso, é importante conhecê-la, especialmente para quem consome conteúdos como dramas ou mangás com temáticas adultas.

Origine et écriture des kanjis

A composição de 死体 é bastante lógica: 死 representa "morte" e aparece em outras palavras como 死亡 (しぼう, shibou – óbito) e 死者 (ししゃ, shisha – falecido). Já 体 significa "corpo" e é usado em termos como 体調 (たいちょう, taichou – condição física) e 体重 (たいじゅう, taijuu – peso corporal). Juntos, eles formam um termo inequívoco.

Vale destacar que 死体 não possui leituras alternativas ou variações dialetais significativas. Sua pronúncia é padronizada em shitai, embora em alguns contextos formais possa ser lida como したい (shitai) sem alteração de significado. A grafia em hiragana é raramente utilizada, já que os kanjis são de conhecimento comum.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma forma eficaz de fixar 死体 é associá-la a situações específicas, como cenas de investigação criminal em animes como "Detective Conan" ou "Death Note". A palavra aparece com frequência nesses contextos, o que ajuda a gravar seu significado. Outra dica é lembrar que 体 sozinho já indica "corpo", então basta adicionar 死 para reforçar a ideia de algo sem vida.

Curiosamente, 死体 não é uma palavra antiga ou com significados arcaicos diferentes. Ela mantém sua definição clara ao longo do tempo, sem mudanças relevantes. No entanto, em obras de ficção ou folclore, cadáveres podem ser chamados por outros nomes, como 亡者 (もうじゃ, mouja) em contextos sobrenaturais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 遺体 (itai) - Corps (se réfère généralement au corps de quelqu'un qui est décédé, utilisé dans des contextes formels)
• 死骸 (shigai) - Restes mortels (indiquant un corps en état de décomposition)
• 死者 (shisha) - Décédé (terme plus générique qui se réfère à toute personne qui est morte)
• 亡骸 (bougai) - Restes (met en avant l'état du corps après la mort, similaire à 死骸)
• 亡者 (bouja) - Âme du défunt (se réfère généralement à l'esprit ou à la mémoire de la personne décédée)

死体

Romaji: shitai
Kana: したい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : corps

Signification en anglais: corpse

Définition : Le corps d'une personne vivante dont les activités vitales ont cessé.

Exemples de phrases - (死体) shitai

Voici quelques phrases d'exemple :

死体を見つけた。

Shitai wo mitsuketa

J'ai trouvé un cadavre.

• 死体 - corps mort
• を - Partitre de l'objet
• 見つけた - trouvé