Traduction et signification de : 死亡 - shibou

Le mot japonais 死亡[しぼう] est un terme qui porte un poids significatif tant dans la langue que dans la culture japonaise. Si vous étudiez le japonais ou avez simplement la curiosité de connaître le sens et l'utilisation de cette expression, cet article va explorer depuis sa traduction jusqu'aux aspects culturels pertinents. Comprenons comment et quand il est utilisé, son origine et même des conseils pour le mémoriser efficacement.

En plus d'être un mot courant dans des contextes formels et d'actualité, 死亡 apparaît également dans des discussions sur la santé, la sécurité et même dans des œuvres de fiction. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour satisfaire une curiosité linguistique, connaître l'utilisation de cette expression peut être plus intéressant qu'il n'y paraît au premier abord.

Signification et traduction de 死亡

En français, 死亡[しぼう] se traduit par "mort" ou "décès". Contrairement à d'autres mots qui peuvent avoir des nuances plus poétiques ou euphémiques, cette expression est directe et souvent utilisée dans des contextes officiels. Elle apparaît dans des documents légaux, des dossiers médicaux et des nouvelles, indiquant un événement concret et irréversible.

Il convient de souligner que, bien qu'il existe d'autres termes pour désigner la mort en japonais, comme 逝去[せいきょ] (plus formel et respectueux) ou 死去[しきょ] (également formel), 死亡 est le terme le plus neutre et largement utilisé. Sa simplicité et sa clarté en font un choix courant dans des situations qui exigent de l'objectivité.

Origine et composition des kanjis

Le mot 死亡 est composé de deux kanjis : 死 (mort) et 亡 (perte, disparition). Ensemble, ils renforcent l'idée d'une fin définitive. Le premier caractère, 死, est l'un des plus reconnus dans la langue japonaise et apparaît dans divers autres mots liés à la fatalité ou au danger. 亡, bien que moins courant seul, contribue au sens de quelque chose qui est irrémédiablement parti.

Curieusement, cette combinaison n'est pas exclusive au japonais. Le chinois utilise également les mêmes caractères avec la même signification, montrant une influence linguistique partagée. Cette similitude peut être utile pour ceux qui étudient les deux langues, car elle facilite l'association d'idées entre elles.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 死亡 est un mot qui évoque la gravité et le respect. Il est évité dans les conversations quotidiennes, sauf si le contexte l'exige, comme dans les discussions sur les accidents ou les statistiques de santé. Sa présence dans les actualités et les documents officiels la rend familière pour la plupart des locuteurs, même si elle n'est pas utilisée fréquemment dans la vie de tous les jours.

En revanche, les œuvres de fiction, en particulier celles avec des thématiques plus sombres ou dramatiques, peuvent utiliser 死亡 pour donner un ton réaliste ou percutant. Les animes, les dramas et les livres qui abordent des thèmes tels que le meurtre, les maladies ou les tragédies ont tendance à utiliser ce mot pour souligner le caractère définitif d'une perte.

Conseils pour mémoriser 死亡

Une manière efficace de mémoriser 死亡 est d'associer les kanjis à des images mentales vives. Par exemple, 死 peut être retenu comme une croix sur une tombe, tandis que 亡 évoque quelque chose qui s'évanouit, comme de la fumée se dissipant. Créer des histoires ou des connexions émotionnelles avec les caractères aide à conserver leur signification plus longtemps.

Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des exemples réels. Regarder des journaux télévisés japonais ou lire des articles sur la santé publique peut vous exposer à des usages authentiques du mot. Plus l'apprentissage est contextualisé, plus la reconnaissance et l'utilisation de 死亡 deviendront naturelles à l'avenir.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 死去 (shikyo) - falecer, morrer
• 逝去 (shikyo) - partir, s'éteindre
• 没する (botsu suru) - mourir, périr ; utilisé dans des contextes formels ou littéraires
• 永眠する (eimin suru) - dormir pour toujours, mourir
• 他界する (taikai suru) - transcender vers un autre monde, décéder

死亡

Romaji: shibou
Kana: しぼう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : décès; mortalité

Signification en anglais: death;mortality

Définition : La cessation et la fin des activités de la vie.

Exemples de phrases - (死亡) shibou

Voici quelques phrases d'exemple :

死亡は避けられない運命です。

Shibou wa yokerarenai unmei desu

La mort est une destination inévitable.

La mort est une destination inévitable.

• 死亡 - mort
• は - particule de thème
• 避けられない - inévitable
• 運命 - destination
• です - Verbe être au présent