Traduction et signification de : 武士 - bushi

Etimologia e Origem da Palavra 「武士」 (Bushi)

A palavra 「武士」 (bushi) é composta por dois caracteres kanji: 「武」 (bu) e 「士」 (shi). 「武」 é frequentemente associado à guerra e à força, representando a ideia de militar ou guerreiro. Este kanji inclui o radical 「止」, que poderia ser associado a parar ou controlar, e 「戈」, que indica lança ou arma. Juntos, sugerem uma capacidade de controlar as armas ou técnicas marciais. Por outro lado, 「士」 refere-se a um homem honrado ou cavalheiro, muitas vezes correspondendo a um especialista ou pessoa de aprendizado. Esta combinação leva a entender que o 「武士」 é mais do que apenas um guerreiro; é alguém que cultiva virtudes e habilidades.

Historicamente, a figura do 「武士」 emergiu no Japão durante o Período Heian (794-1185), uma era onde os guerreiros começaram a ganhar destaque na sociedade devido ao declínio da autoridade imperial centralizada. Durante esta época, muitos clãs guerreavam para expandir suas riquezas e territórios, o que levou ao fortalecimento dos guerreiros locais. Com o tempo, o termo tornou-se sinônimo da classe guerreira, representando a elite militar e de comando no Japão feudal.

Definição e Variações do Conceito de 「武士」

A definição de 「武士」 transcende a simples imagem de um guerreiro armado. Esta palavra engloba conceitos fundacionais de honra, lealdade, disciplina e dever. No ápice de sua influência durante o Período Edo, os 「武士」 eram conhecidos pela prática do bushido, o "caminho do guerreiro", um código de ética abrangendo valores como retidão, coragem, benevolência, respeito, honestidade, honra e lealdade. Esta filosofia moldou a moral e os comportamentos esperados da classe samurai, que eventualmente se tornaram o exército administrativo e burocrático do país.

Embora o termo 「武士」 muitas vezes seja usado para se referir ao samurai, é importante ressaltar que o conceito pode ser aplicado a indivíduos que demonstram valores e habilidades semelhantes, mesmo fora do estrito contexto tradicional japonês. Com a modernização do Japão, a era dos samurais terminou oficialmente em 1876, com a proibição do porte de espadas. No entanto, o legado dos 「武士」 permanece influente, representando integridade e dedicação em várias formas culturais e filosóficas até os dias de hoje.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 侍 (Samurai) - Classe de guerreiros que serviam a nobres.
• 士族 (Shizoku) - Classe de nobres e guerreiros, geralmente relacionada à aristocracia da era feudal.
• 武家 (Buke) - Famílias de guerreiros ou a classe de samurais.
• 武人 (Bujin) - Pessoa que se destaca em atividades de combate; termo mais genérico para um guerreiro.
• 武士階級 (Bushikakyuu) - Classe dos samurais, enfatizando a hierarquia social.

武士

Romaji: bushi
Kana: ぶし
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Guerrier; Samouraï

Signification en anglais: warrior;samurai

Définition : Um antigo guerreiro japonês que possuía habilidade de luta e jurou lealdade ao seu senhor.

Exemples de phrases - (武士) bushi

Voici quelques phrases d'exemple :

武士道を守る。

Bushidō o mamoru

Défendez le chemin du guerrier.

Protégez Bushido.

• 武士道 - bushido (code de conduite des samouraïs)
• を - Complément d'objet direct
• 守る - protéger, défendre